Muṇḍaka Upaniṣad 2.2.7
Muṇḍaka Upaniṣad
यः सर्वज्ञः सर्वविद् यस्यैष महिमा भुवि ।
दिव्ये ब्रह्मपुरे ह्येष व्योम्न्यात्मा प्रतिष्ठितः ॥
मनोमयः प्राणशरीरनेता
प्रतिष्ठितोऽन्ने हृदयं सन्निधाय ।
तद् विज्ञानेन परिपश्यन्ति धीरा
आनन्दरूपममृतं यद् विभाति ॥ २.२.७ ॥
yaḥ sarvajñaḥ sarvavid yasyaiṣa mahimā bhuvi |
divye brahmapure hyeṣa vyomnyātmā pratiṣṭhitaḥ ||
manomayaḥ prāṇaśarīranetā
pratiṣṭhito'nne hṛdayaṃ sannidhāya |
tad vijñānena paripaśyanti dhīrā
ānandarūpamamṛtaṃ yad vibhāti || 2.2.7 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- sarvajñaḥ
- all-knowing
- sarvavit
- all-knowing
- yasya
- whose
- eṣaḥ
- this
- mahimā
- glory
- bhuvi
- on the earth
- divye
- in the divine
- brahma-pure
- city of brahman
- hi
- indeed
- eṣaḥ
- this
- vyomni
- in the space
- ātmā
- self
- pratiṣṭhitaḥ
- established
- manomayaḥ
- made of mind
- prāṇa-śarīra-netā
- leader of the body of breath
- pratiṣṭhitaḥ
- established
- anne
- in food
- hṛdayam
- the heart
- sannidhāya
- having placed near
- tat
- that
- vijñānena
- by knowledge
- paripaśyanti
- see fully
- dhīrāḥ
- the wise
- ānanda-rūpam
- in the form of bliss
- amṛtam
- immortal
- yat
- which
- vibhāti
- shines forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सर्वज्ञ और सर्वविद् है, जिसकी यह महिमा पृथ्वी पर है, वही यह आत्मा दिव्य ब्रह्मपुर में आकाश में प्रतिष्ठित है। मन से निर्मित, प्राण और शरीर का संचालक, अन्न में प्रतिष्ठित, हृदय के समीप स्थित है। धीर लोग विज्ञान द्वारा उसे पूर्णतः देखते हैं—वह अमृत आनंदरूप है, जो प्रकाशित होता है।
தமிழ் (Tamil)
எவன் எல்லாம் அறிந்தவனோ, எல்லாவற்றையும் அறிபவனோ, அவனுடைய இந்த மகிமை பூமியில் உள்ளது. தெய்வீகமான பிரம்மபுரத்தில், ஆகாயத்தில், இந்த ஆன்மா நிலைபெற்றுள்ளான். மனோமயனான அவன் பிராணனையும் உடலையும் வழிநடத்துபவன்; உணவில் நிலைபெற்று, இதயத்தின் அருகே வீற்றிருக்கிறான். ஞானத்தால் அவனை தீரர்கள் முழுமையாகக் காண்கிறார்கள்—அவன் ஆனந்த வடிவினனான அமிருதம், அவனே ஒளிர்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు సర్వజ్ఞుడో, సర్వవేత్తో, భూమిపై ఈయన మహిమ ఉంది. దివ్యమైన బ్రహ్మపురంలో, ఆకాశంలో ఈ ఆత్మ ప్రతిష్ఠితుడై ఉన్నాడు. మనోమయుడు, ప్రాణ-శరీరాలను నడిపేవాడు, అన్నంలో ప్రతిష్ఠితుడు, హృదయానికి సమీపంగా ఉంటాడు. ధీరులు జ్ఞానంతో ఆయనను సంపూర్ణంగా దర్శిస్తారు—ఆయన ఆనందరూపుడైన అమృతుడు, ప్రకాశించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಸರ್ವಜ್ಞನೋ, ಸರ್ವವಿದನೋ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇವನ ಮಹಿಮೆ ಇದೆ. ದಿವ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮಪುರದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಈ ಆತ್ಮನು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ಮನೋಮಯನು, ಪ್ರಾಣ-ಶರೀರಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವವನು, ಅನ್ನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಹೃದಯದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಧೀರರು ವಿಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ—ಆನಂದರೂಪನಾದ ಅಮೃತನು ಯಾವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആരാണോ സർവജ്ഞനും സർവവിദും, അവന്റെ ഈ മഹിമ ഭൂമിയിലുണ്ട്. ദിവ്യമായ ബ്രഹ്മപുരത്തിൽ, ആകാശത്തിൽ ഈ ആത്മാവ് പ്രതിഷ്ഠിതനാണ്. മനോമയനും പ്രാണശരീരങ്ങളെ നയിക്കുന്നവനും അന്നത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിതനും ഹൃദയത്തിന് സമീപം സ്ഥിതനുമാണ്. ധീരർ വിജ്ഞാനത്താൽ അവനെ പൂർണമായി ദർശിക്കുന്നു—ആനന്ദരൂപനായ അമൃതൻ, അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি সর্বজ্ঞ ও সর্ববিৎ, পৃথিবীতে তাঁরই এই মহিমা। দিব্য ব্রহ্মপুরে, আকাশে এই আত্মা প্রতিষ্ঠিত। মনোময় তিনি, প্রাণ ও শরীরের চালক, অন্নে প্রতিষ্ঠিত, হৃদয়ের সন্নিকটে অবস্থিত। ধীরগণ বিজ্ঞানের দ্বারা তাঁকে সম্পূর্ণরূপে দেখেন—তিনি আনন্দরূপ অমৃত, যিনি প্রকাশিত হন।
मराठी (Marathi)
जो सर्वज्ञ व सर्ववित् आहे, त्याचीच ही महिमा पृथ्वीवर आहे. दिव्य ब्रह्मपुरात, आकाशात हा आत्मा प्रतिष्ठित आहे. मनोमय, प्राण व शरीराचा नेता, अन्नात प्रतिष्ठित, हृदयाजवळ स्थित असा तो आहे. धीर लोक विज्ञानाने त्याला पूर्णपणे पाहतात—तो आनंदरूप अमृत आहे, जो प्रकाशतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સર્વજ્ઞ અને સર્વવિદ છે, પૃથ્વી પર તેની જ આ મહિમા છે. દિવ્ય બ્રહ્મપુરમાં, આકાશમાં આ આત્મા પ્રતિષ્ઠિત છે. મનોમય, પ્રાણ અને શરીરનો નેતા, અન્નમાં પ્રતિષ્ઠિત, હૃદયની સમીપ સ્થિત છે. ધીર લોકો વિજ્ઞાનથી તેને પૂર્ણપણે જુએ છે—તે આનંદરૂપ અમૃત છે, જે પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਰਵਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਸਰਵਵਿਦ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਸੇ ਦੀ ਇਹ ਮਹਿਮਾ ਹੈ। ਦਿਵ ਬ੍ਰਹਮਪੁਰ ਵਿੱਚ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਤਮਾ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਮਨੋਮਯ, ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਚਾਲਕ, ਅੰਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਿਤ, ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਧੀਰ ਲੋਕ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਦੇ ਹਨ—ਉਹ ਆਨੰਦ-ਰੂਪ ਅਮਰ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ସର୍ବଜ୍ଞ ଓ ସର୍ବବିତ୍, ପୃଥିବୀରେ ତାଙ୍କରି ଏହି ମହିମା। ଦିବ୍ୟ ବ୍ରହ୍ମପୁରରେ, ଆକାଶରେ ଏହି ଆତ୍ମା ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ। ମନୋମୟ, ପ୍ରାଣ ଓ ଶରୀରର ନେତା, ଅନ୍ନରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ, ହୃଦୟ ନିକଟରେ ଅବସ୍ଥିତ। ଧୀର ଲୋକମାନେ ବିଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦେଖନ୍ତି—ସେ ଆନନ୍ଦରୂପ ଅମୃତ, ଯିଏ ପ୍ରକାଶେ।
اردو (Urdu)
جو سرواگیہ اور سروِد ہے، زمین پر اسی کی یہ عظمت ہے۔ دیویہ برہم پور میں، فضا میں یہ آتما قائم ہے۔ منومے، پران اور جسم کا رہنما، انّ میں قائم، دل کے قریب ٹھہرا ہوا ہے۔ دھیر لوگ علم سے اسے مکمل دیکھتے ہیں — وہ آنند روپ امرت ہے جو جلوہ گر ہوتا ہے۔
English (English)
He who is all-knowing and all-understanding, whose glory is this on earth: in the divine city of brahman, in the space, this ātman is established. Made of mind, leader of the body of breath, established in food, he is near the heart. The wise behold him fully through knowledge: the immortal in the form of bliss, which shines forth.
Español (Spanish)
Aquel que es omnisciente y omnisapiente, cuya grandeza es esta en la tierra: en la divina ciudad de brahman, en el espacio, este ātman está establecido. Hecho de mente, guía del cuerpo de los prāṇa, establecido en el alimento, está junto al corazón. Los sabios lo contemplan plenamente por el conocimiento: el inmortal en forma de bienaventuranza, que resplandece.
Français (French)
Celui qui est omniscient et omnisciant, dont cette grandeur est sur la terre : dans la cité divine de brahman, dans l'espace, cet ātman est établi. Fait de mental, guide du corps des souffles, établi dans la nourriture, il demeure près du cœur. Les sages le contemplent pleinement par la connaissance : l'immortel sous forme de félicité, qui resplendit.
Deutsch (German)
Der alles weiß und alles versteht, dessen Herrlichkeit dies auf Erden ist: In der göttlichen Stadt brahmans, im Raum, ist dieser ātman gegründet. Aus Geist gemacht, Führer des Körpers der prāṇa, in der Speise gegründet, ist er nahe dem Herzen. Die Weisen schauen ihn vollkommen durch Erkenntnis: den Unsterblichen in der Gestalt der Seligkeit, der hervorleuchtet.
Português (Portuguese)
Aquele que é onisciente e onisapiente, cuja glória é esta na terra: na divina cidade de brahman, no espaço, este ātman está estabelecido. Feito de mente, guia do corpo dos prāṇa, estabelecido no alimento, está junto ao coração. Os sábios o contemplam plenamente pelo conhecimento: o imortal na forma de bem-aventurança, que resplandece.
Русский (Russian)
Тот, кто всезнающ и всепонимающ, чья слава — здесь, на земле: в божественном граде брахмана, в пространстве утвержден этот атман. Состоящий из ума, водитель тела дыханий, утвержденный в пище, он близко к сердцу. Мудрецы видят его полностью через знание — бессмертного в form блаженства, который сияет.
中文 (Chinese)
他是全知、遍知者，其威德显于大地。在神圣的梵城中，于虚空里，此 ātman 已确立。他由意所成，引导身体与气息，立于食物之中，居于心的近处。智者以知识全然见之：那以喜乐为形、不死而光明显现者。
日本語 (Japanese)
全知にして遍知なるもの、その威光がこの地にある。神聖なブラフマンの城において、虚空において、このアートマンは確立されている。意からなり、気息の身体を導き、食物に安住し、心臓の近くにある。賢者は知識によってそれを余すところなく見る。至福の姿をした不死なるもの、それが輝き現れる。
العربية (Arabic)
الذي هو العليم بكل شيء والعارف بكل شيء، وعظمته هذه على الأرض: في مدينة براهمان الإلهية، في الفضاء، قد استقر هذا ātman. مصنوع من العقل، قائد جسد الأنفاس، مستقر في الطعام، وهو قريب من القلب. يشاهده الحكماء تمامًا بالمعرفة: الخالد في صورة النعيم، الذي يتلألأ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang maha mengetahui dan maha memahami, yang keagungannya ada di bumi ini: di kota ilahi brahman, di angkasa, ātman ini berdiam. Terbuat dari pikiran, pemimpin tubuh prāṇa, berdiam dalam makanan, Ia dekat dengan hati. Para bijak memandang-Nya sepenuhnya melalui pengetahuan: yang abadi dalam wujud kebahagiaan, yang bersinar memancar.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้รู้ทุกสิ่ง เข้าใจทุกสิ่ง ผู้มีความยิ่งใหญ่นี้ปรากฏบนแผ่นดิน อาตมันนี้ตั้งมั่นอยู่ในนครทิพย์ของพรหมัน ในอากาศ อาตมันผู้ประกอบด้วยใจ เป็นผู้นำกายแห่งปราณ ตั้งมั่นในอาหาร สถิตใกล้หัวใจ ผู้มีปัญญาย่อมเห็นพระองค์อย่างสมบูรณ์ด้วยวิญญาณ คืออมตะในรูปแห่งความสุข ซึ่งส่องแสงปรากฏ
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft