Muṇḍaka Upaniṣad 2.2.8
Muṇḍaka Upaniṣad
भिद्यते हृदयग्रन्थिश्छिद्यन्ते सर्वसंशयाः ।
क्षीयन्ते चास्य कर्माणि तस्मिन् दृष्टे परावरे ॥ २.२.८ ॥
bhidyate hṛdayagranthiśchidyante sarvasaṃśayāḥ |
kṣīyante cāsya karmāṇi tasmin dṛṣṭe parāvare || 2.2.8 ||
Word by word
- bhidyate
- is broken
- hṛdaya-granthiḥ
- knot of the heart
- chidyante
- are cut
- sarva-saṃśayāḥ
- all doubts
- kṣīyante
- are exhausted
- ca
- and
- asya
- his
- karmāṇi
- actions
- tasmin
- in him
- dṛṣṭe
- when seen
- para-avare
- the higher and the lower
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके दृष्ट होने पर, जो परावर है, हृदय की गाँठ खुल जाती है, सभी संशय कट जाते हैं, और उसके कर्म क्षीण हो जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உயர்வும் தாழ்வுமான அவனைக் கண்டவுடன், இதயத்தின் முடிச்சு அவிழ்கிறது, எல்லா ஐயங்களும் அறுபடுகின்றன, அவனுடைய கர்மங்கள் தேய்ந்து மறைகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
పరావరుడైన ఆయనను దర్శించినప్పుడు హృదయ గ్రంథి విడిపోతుంది, సమస్త సంశయాలు ఛిన్నమవుతాయి, ఆయన కర్మలు క్షీణిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರಾವರನನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಹೃದಯದ ಗಂಟು ಬಿಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲ ಸಂಶಯಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಅವನ ಕರ್ಮಗಳು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പരാവരനെ കണ്ടപ്പോൾ ഹൃദയഗ്രന്ഥി അഴിയുന്നു, എല്ലാ സംശയങ്ങളും മുറിഞ്ഞുപോകുന്നു, അവന്റെ കർമ്മങ്ങൾ ക്ഷയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পরাবরকে দর্শন করলে হৃদয়ের গ্রন্থি ছিন্ন হয়, সমস্ত সংশয় কেটে যায়, এবং তাঁর কর্মসমূহ ক্ষয় পায়।
मराठी (Marathi)
परावराला पाहिल्यावर हृदयाची गाठ सुटते, सर्व संशय छिन्न होतात आणि त्याची कर्मे क्षीण होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરાવરને જોવાથી હૃદયની ગાંઠ તૂટે છે, સર્વ સંશયો છેદાય છે, અને તેનાં કર્મો ક્ષીણ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰਾਵਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਗੰਢ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਸੰਸੇ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਰਮ ਖੀਣ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପରାବରଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ ହୃଦୟର ଗ୍ରନ୍ଥି ଭାଙ୍ଗେ, ସମସ୍ତ ସଂଶୟ ଛିନ୍ନ ହୁଏ, ଏବଂ ତାଙ୍କ କର୍ମସବୁ କ୍ଷୀଣ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
پراور کو دیکھنے سے دل کی گرہ کھل جاتی ہے، تمام شبہات کٹ جاتے ہیں، اور اس کے کرم کم ہو جاتے ہیں۔
English (English)
When he who is higher and lower is seen, the knot of the heart is broken, all doubts are cut off, and his actions come to an end.
Español (Spanish)
Cuando se ha visto a aquel que es superior e inferior, se rompe el nudo del corazón, se cortan todas las dudas y sus acciones se agotan.
Français (French)
Lorsque celui qui est le supérieur et l'inférieur a été vu, le nœud du cœur se défait, tous les doutes sont tranchés, et ses actes s'épuisent.
Deutsch (German)
Wenn er, der hoch und niedrig ist, geschaut wird, zerbricht der Herzensknoten, alle Zweifel werden abgeschnitten, und seine Handlungen vergehen.
Português (Portuguese)
Quando aquele que é superior e inferior é visto, o nó do coração se desfaz, todas as dúvidas são cortadas e suas ações se extinguem.
Русский (Russian)
Когда увидели Того, Кто высший и низший, узел сердца развязывается, все сомнения отсекаются, и деяния его иссякают.
中文 (Chinese)
当那高与低者被见到时，心之结被解开，一切疑惑被斩断，他的业也随之耗尽。
日本語 (Japanese)
上なるものと下なるものが見られるとき、心臓の結び目は断ち切られ、すべての疑いは断たれ、その業は尽きる。
العربية (Arabic)
عند رؤية ذلك الأعلى والأدنى تنفك عقدة القلب، وتُقطع جميع الشكوك، وتفنى أعماله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Yang tinggi dan rendah itu dilihat, simpul hati terurai, segala keraguan terputus, dan perbuatan-perbuatannya pun habis.
ไทย (Thai)
เมื่อได้เห็นพระองค์ผู้สูงและต่ำ ปมแห่งหัวใจย่อมคลายออก ความสงสัยทั้งปวงถูกตัดขาด และกรรมของผู้นั้นย่อมสิ้นไป
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft