Muṇḍaka Upaniṣad 3.1.10
Muṇḍaka Upaniṣad
यं यं लोकं मनसा संविभाति
विशुद्धसत्त्वः कामयते यांश्च कामान् ।
तं तं लोकं जयते तांश्च कामां-
स्तस्मादात्मज्ञं ह्यर्चयेत् भूतिकामः ॥ ३.१.१० ॥
yaṃ yaṃ lokaṃ manasā saṃvibhāti
viśuddhasattvaḥ kāmayate yāṃśca kāmān |
taṃ taṃ lokaṃ jayate tāṃśca kāmāṃ-
stasmādātmajñaṃ hyarcayet bhūtikāmaḥ || 3.1.10 ||
Word by word
- yaṃ
- whichever
- yaṃ
- whichever
- lokaṃ
- world
- manasā
- by the mind
- saṃvibhāti
- shines upon, is illumined
- viśuddha-sattvaḥ
- one whose being is pure
- kāmayate
- desires
- yāṃś
- which
- ca
- and
- kāmān
- desires
- taṃ
- that
- taṃ
- that
- lokaṃ
- world
- jayate
- obtains, wins
- tāṃś
- those
- ca
- and
- kāmān
- desires
- tasmāt
- therefore
- ātma-jñaṃ
- one who knows the ātman
- hi
- indeed
- arcayet
- should honor
- bhūti-kāmaḥ
- one who desires prosperity
Translations
हिन्दी (Hindi)
मन से जिस-जिस लोक को वह प्रकाशित करता है, और जिन-जिन कामनाओं को विशुद्ध सत्त्व वाला पुरुष चाहता है, उस-उस लोक को वह जीत लेता है और उन-उन कामनाओं को भी। इसलिए जो समृद्धि की कामना करता है, वह आत्मज्ञानी का ही सम्मान करे।
தமிழ் (Tamil)
மனதால் எந்த எந்த உலகத்தை அவன் ஒளிரச் செய்கிறானோ, தூய்மையான சத்துவம் உடையவன் எந்த எந்த ஆசைகளை விரும்புகிறானோ, அந்த அந்த உலகத்தையும் அந்த ஆசைகளையும் அவன் வெல்கிறான். ஆகவே செழிப்பை விரும்புபவன் ஆத்மஞானியை வணங்க வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మనస్సుతో ఏ ఏ లోకాన్ని అతడు ప్రకాశింపజేస్తాడో, విశుద్ధ సత్త్వం కలవాడు ఏ ఏ కోరికలను కోరుతాడో, ఆ ఆ లోకాన్ని, ఆ కోరికలను కూడా అతడు జయిస్తాడు. అందువల్ల సంపదను కోరేవాడు ఆత్మజ్ఞుడిని గౌరవించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಾವ ಯಾವ ಲೋಕವನ್ನು ಅವನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೋ, ಶುದ್ಧ ಸತ್ತ್ವವುಳ್ಳವನು ಯಾವ ಯಾವ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ, ಆ ಆ ಲೋಕವನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಅವನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಆತ್ಮಜ್ಞನನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സുകൊണ്ട് ഏതേത് ലോകത്തെ അവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നുവോ, ശുദ്ധസത്ത്വമുള്ളവൻ ഏതേത് കാമനകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, ആ ലോകത്തെയും ആ കാമനകളെയും അവൻ നേടുന്നു. അതിനാൽ ഐശ്വര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ആത്മജ്ഞനെ ആദരിക്കണം.
বাংলা (Bengali)
মন দিয়ে যে যে লোককে সে উদ্ভাসিত করে, বিশুদ্ধসত্ত্ব ব্যক্তি যে যে কামনা করে, সেই সেই লোক এবং সেই সেই কামনাও সে জয় করে। অতএব সমৃদ্ধিকামী ব্যক্তি আত্মজ্ঞকে সম্মান করবে।
मराठी (Marathi)
मनाने जो जो लोक तो प्रकाशित करतो आणि विशुद्ध सत्त्वाचा पुरुष जी जी कामना करतो, त्या त्या लोकाला आणि त्या कामनांनाही तो जिंकतो. म्हणून समृद्धीची इच्छा करणाऱ्याने आत्मज्ञ्यांचा सन्मान करावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનથી તે જે જે લોકને પ્રકાશિત કરે છે, શુદ્ધ સત્ત્વવાળો જે જે કામનાઓ ઇચ્છે છે, તે તે લોકને અને તે કામનાઓને પણ તે જીતે છે. તેથી સમૃદ્ધિની કામનાવાળાએ આત્મજ્ઞાનીનો આદર કરવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਨਾਲ ਜਿਸ ਜਿਸ ਲੋਕ ਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੁੱਧ ਸੱਤਵ ਵਾਲਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਵਾਲਾ ਆਤਮਗਿਆਨੀ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନ ଦ୍ୱାରା ସେ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଲୋକକୁ ପ୍ରକାଶ କରେ, ଶୁଦ୍ଧସତ୍ତ୍ୱ ପୁରୁଷ ଯେଉଁ ଯେଉଁ କାମନା କରେ, ସେହି ସେହି ଲୋକ ଓ ସେହି କାମନାକୁ ସେ ଜିତେ। ଅତଏବ ସମୃଦ୍ଧି ଇଚ୍ଛୁକ ଆତ୍ମଜ୍ଞଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରିବ।
اردو (Urdu)
جس جس لوک کو وہ دل سے روشن کرتا ہے، اور جن جن خواہشوں کو پاکیزہ باطن والا چاہتا ہے، اُس اُس لوک کو وہ جیت لیتا ہے اور اُن خواہشوں کو بھی۔ اس لیے خوش حالی کا طالب ذاتِ علم والے کی تعظیم کرے۔
English (English)
Whichever world he illumines with his mind, and whatever desires one of pure being wishes for, he wins that world and those desires. Therefore one who desires prosperity should honor the knower of the ātman.
Español (Spanish)
Cualquier mundo que ilumina con su mente, y cualesquiera deseos que desea quien tiene un ser puro, ese mundo y esos deseos los gana. Por eso, quien desea prosperidad debe honrar al conocedor del ātman.
Français (French)
Tout monde qu'il illumine par son esprit, et tous les désirs que désire celui dont l'être est pur, il les conquiert. C'est pourquoi celui qui désire la prospérité doit honorer le connaisseur de l'ātman.
Deutsch (German)
Jede Welt, die er mit seinem Geist erleuchtet, und welche Wünsche der Reinen im Wesen begehrt, die gewinnt er. Darum soll der Wohlstand Suchende den Kenner des ātman ehren.
Português (Portuguese)
Qualquer mundo que ilumina com a mente, e quaisquer desejos que deseja aquele de ser puro, ele conquista esse mundo e esses desejos. Por isso, quem deseja prosperidade deve honrar o conhecedor do ātman.
Русский (Russian)
Какой бы мир он ни озарял разумом и какие бы желания ни желал тот, чья природа чиста, тот мир и те желания он обретает. Поэтому желающий процветания должен почитать знающего ātman.
中文 (Chinese)
凡他以心灵照亮的世界，以及清净本性者所欲求的一切愿望，他都能获得那世界与那些愿望。因此，求福祉者应当尊敬知晓阿特曼的人。
日本語 (Japanese)
心によって彼が照らすどの世界も、清浄な本性の者が望むどの願望も、彼はその世界とそれらの願望を得る。ゆえに繁栄を望む者は、ātmanを知る者を敬うべきである。
العربية (Arabic)
أي عالم يضيئه بعقله، وأي رغبات يرغبها من كان نقي الكيان، فإنه يظفر بذلك العالم وتلك الرغبات. لذلك ينبغي لمن يريد الازدهار أن يكرم عارف الātman.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dunia mana pun yang ia terangi dengan pikirannya, dan keinginan apa pun yang diinginkan orang yang berjiwa murni, ia memenangkan dunia itu dan keinginan-keinginan itu. Karena itu, orang yang menginginkan kemakmuran hendaknya menghormati pengenal ātman.
ไทย (Thai)
โลกใดที่เขาส่องสว่างด้วยใจ และกามใดที่ผู้มีจิตบริสุทธิ์ปรารถนา เขาย่อมชนะโลกนั้นและกามเหล่านั้น ดังนั้น ผู้ปรารถนาความรุ่งเรืองพึงบูชาผู้รู้อาตมัน
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft