Muṇḍaka Upaniṣad 3.1.3
Muṇḍaka Upaniṣad
यदा पश्यः पश्यते रुक्मवर्णं
कर्तारमीशं पुरुषं ब्रह्मयोनिम् ।
तदा विद्वान् पुण्यपापे विधूय
निरञ्जनः परमं साम्यमुपैति ॥ ३.१.३ ॥
yadā paśyaḥ paśyate rukmavarṇaṃ
kartāramīśaṃ puruṣaṃ brahmayonim |
tadā vidvān puṇyapāpe vidhūya
nirañjanaḥ paramaṃ sāmyamupaiti || 3.1.3 ||
Word by word
- yadā
- when
- paśyaḥ
- the seer
- paśyate
- sees
- rukma-varṇam
- golden-hued
- kartāram
- creator
- īśam
- lord
- puruṣam
- person, being
- brahma-yonim
- source of Brahman
- tadā
- then
- vidvān
- the knowing one
- puṇya-pāpe
- merit and demerit
- vidhūya
- shaking off
- nirañjanaḥ
- stainless
- paramam
- supreme
- sāmyam
- likeness, oneness
- upaiti
- attains
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब द्रष्टा स्वर्ण-वर्ण, कर्ता, ईश, पुरुष, ब्रह्म के उद्गम को देखता है, तब ज्ञानी पुण्य और पाप दोनों को झाड़कर निर्मल होकर परम साम्य को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
காண்பவன் பொன்னிறமானவரும், படைப்பாளரும், ஈசனும், புருஷனும், பிரம்மத்தின் மூலமுமானவரைக் காணும்போது, அறிந்தவன் புண்ணியத்தையும் பாவத்தையும் உதறி, களங்கமற்றவனாகி மேலான சமத்துவத்தை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ద్రష్ట బంగారు వర్ణంగల, కర్త, ఈశుడు, పురుషుడు, బ్రహ్మ మూలమైనవాడిని చూసినప్పుడు, జ్ఞాని పుణ్యపాపాలను విదిలించి, నిర్మలుడై పరమ సామ్యాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೋಡುವವನು ಬಂಗಾರದ ವರ್ಣದ, ಕರ್ತೃವಾದ, ಈಶನಾದ, ಪುರುಷನಾದ, ಬ್ರಹ್ಮದ ಮೂಲವಾದವನನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಜ್ಞಾನಿ ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪವನ್ನು ಕೊಡವಿ, ನಿರ್ಮಲನಾಗಿ ಪರಮ ಸಮತೆಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാണുന്നവൻ സ്വർണ്ണവർണ്ണനും, സ്രഷ്ടാവും, ഈശനും, പുരുഷനും, ബ്രഹ്മയോനിയുമായവനെ കാണുമ്പോൾ, ജ്ഞാനി പുണ്യപാപങ്ങളെ കുടഞ്ഞുകളഞ്ഞ് നിർമ്മലനായി പരമമായ സമത്വം പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দ্রষ্টা যখন সোনালি বর্ণের, কর্তা, ঈশ, পুরুষ, ব্রহ্মের উৎসকে দেখে, তখন জ্ঞানী পুণ্য ও পাপ ঝেড়ে ফেলে নির্মল হয়ে পরম সাম্য লাভ করে।
मराठी (Marathi)
द्रष्टा जेव्हा सुवर्णवर्ण, कर्ता, ईश, पुरुष, ब्रह्माचे उगमस्थान पाहतो, तेव्हा ज्ञानी पुण्य आणि पाप झटकून निर्मल होऊन परम साम्य प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જોનાર જ્યારે સોનેરી વર્ણના, કર્તા, ઈશ, પુરુષ, બ્રહ્મના મૂળને જુએ છે, ત્યારે જ્ઞાની પુણ્ય અને પાપ ખંખેરીને નિર્મળ થઈ પરમ સામ્ય પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਜਦੋਂ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਕਰਤਾ, ਈਸ਼, ਪੁਰਖ, ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਮੂਲ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਗਿਆਨੀ ਪੁੰਨ ਅਤੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਝਾੜ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਹੋ ਕੇ ਪਰਮ ਸਮਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରଷ୍ଟା ଯେତେବେଳେ ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ, କର୍ତ୍ତା, ଈଶ, ପୁରୁଷ, ବ୍ରହ୍ମର ଉତ୍ପତ୍ତିସ୍ଥଳକୁ ଦେଖେ, ସେତେବେଳେ ଜ୍ଞାନୀ ପୁଣ୍ୟ ଓ ପାପକୁ ଝାଡ଼ି ନିର୍ମଳ ହୋଇ ପରମ ସାମ୍ୟ ପାଏ।
اردو (Urdu)
جب دیکھنے والا سنہری رنگ والے، خالق، ایشور، پرش، برہم کے منبع کو دیکھ لیتا ہے تو دانا پُن اور پاپ کو جھاڑ کر، بے داغ ہو کر، بلند ترین یکسانیت کو پا لیتا ہے۔
English (English)
When the seer sees the golden-hued one, the creator, the Lord, the person, the source of Brahman, then the knowing one, shaking off merit and demerit, stainless, attains supreme oneness.
Español (Spanish)
Cuando el vidente ve al de color dorado, el creador, el Señor, el Puruṣa, origen del brahman, entonces el sabio, sacudiendo mérito y demérito, sin mancha, alcanza la suprema igualdad.
Français (French)
Lorsque le voyant voit celui à la couleur d'or, le créateur, le Seigneur, la Personne, source du brahman, alors le sage, ayant secoué mérite et démérite, pur, atteint la suprême égalité.
Deutsch (German)
Wenn der Seher den goldfarbenen Schöpfer, den Herrn, die Person, den Ursprung des brahman sieht, dann erreicht der Wissende, Verdienst und Schuld abschüttelnd, makellos die höchste Gleichheit.
Português (Portuguese)
Quando o vidente vê o de cor dourada, o criador, o Senhor, a Pessoa, origem do brahman, então o sábio, sacudindo mérito e demérito, sem mácula, alcança a suprema igualdade.
Русский (Russian)
Когда провидец видит золотистого творца, Господа, Пуруshу, источник брахмана, тогда мудрец, стряхнув заслугу и вину, безупречным достигает высшего равенства.
中文 (Chinese)
当见者看见那金色的创造者、主宰、补鲁沙、梵的根源时，智者便抖落功德与罪过，无染，达到至高的平等。
日本語 (Japanese)
見る者が、金色の、創造者、主、プルシャ、ブラフマンの源を見るとき、知る者は功徳と罪を振り払い、汚れなく、無上の平等に至る。
العربية (Arabic)
حين يرى الرائي ذا اللون الذهبي، الخالقَ، الربَّ، الإنسانَ، منبعَ البراهمن، عندئذٍ ينفض العالم الحكيم الحسنةَ والسيئةَ، ويصير طاهراً، فيبلغ المساواة العليا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika sang pengamat melihat Dia yang berwarna keemasan, sang pencipta, Tuhan, sang Puruṣa, sumber brahman, maka sang arif, mengibaskan jasa dan dosa, tanpa noda, mencapai kesetaraan tertinggi.
ไทย (Thai)
เมื่อผู้เห็นแจ้งเห็นพระองค์ผู้มีสีทองนั้น ผู้เป็นผู้สร้าง พระเจ้า บุรุษผู้เป็นต้นกำเนิดของพรหมัน ครั้นแล้วผู้รู้ก็สลัดบุญและบาปทิ้ง ปราศจากมลทิน และเข้าถึงความเป็นหนึ่งเดียวอันสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft