Muṇḍaka Upaniṣad 3.1.4
Muṇḍaka Upaniṣad
प्रणो ह्येष यः सर्वभूतैर्विभाति
विजानन् विद्वान् भवते नातिवादी ।
आत्मक्रीड आत्मरतिः क्रियावा-
नेष ब्रह्मविदां वरिष्ठः ॥ ३.१.४ ॥
praṇo hyeṣa yaḥ sarvabhūtairvibhāti
vijānan vidvān bhavate nātivādī |
ātmakrīḍa ātmaratiḥ kriyāvā-
neṣa brahmavidāṃ variṣṭhaḥ || 3.1.4 ||
Word by word
- pra-naḥ
- indeed, surely (prā-)
- hi
- indeed
- eṣaḥ
- this one
- yaḥ
- who
- sarva-bhūtaiḥ
- by all beings
- vibhāti
- shines forth
- vijānan
- knowing thoroughly
- vidvān
- the wise one
- bhavate
- becomes
- na
- not
- ati-vādī
- boastful, speaking excessively
- ātma-krīḍaḥ
- delighting in the self
- ātma-ratiḥ
- rejoicing in the self
- kriyāvān
- active
- eṣaḥ
- this one
- brahma-vidām
- of knowers of Brahman
- variṣṭhaḥ
- the best
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वही है जो सब प्राणियों के द्वारा प्रकट होता है। उसे भली-भाँति जानकर विद्वान बढ़-चढ़कर बोलने वाला नहीं होता। आत्मा में क्रीड़ा करने वाला, आत्मा में रमण करने वाला, कर्मनिष्ठ, यह ब्रह्मवेत्ताओं में श्रेष्ठ है।
தமிழ் (Tamil)
இவரே எல்லா உயிர்களாலும் விளங்குபவர். அவரை நன்கு அறிந்த ஞானி மிகையாகப் பேசுபவனாக ஆவதில்லை. ஆத்மாவில் விளையாடுபவனும், ஆத்மாவில் மகிழ்பவனும், செயல்வாய்ந்தவனுமான இவனே பிரம்மஞானிகளில் சிறந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈయనే సర్వప్రాణుల ద్వారా ప్రకాశించేవాడు. ఆయనను బాగా తెలుసుకున్న విద్వాంసుడు అతిగా మాట్లాడేవాడు కాడు. ఆత్మలో ఆడుకునేవాడు, ఆత్మలో రమించేవాడు, కర్మపరుడు — ఇతడే బ్రహ్మవేత్తలలో శ్రేష్ఠుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನೇ ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು. ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದ ವಿದ್ವಾಂಸನು ಅತಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಿಸುವವನು, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವವನು, ಕ್ರಿಯಾವಂತನು — ಇವನೇ ಬ್ರಹ್ಮವಿದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
മലയാളം (Malayalam)
സർവഭൂതങ്ങളാലും പ്രകാശിക്കുന്നവൻ ഇവനാണ്. അവനെ നന്നായി അറിയുന്ന വിദ്വാൻ അതിവാദിയാകുന്നില്ല. ആത്മാവിൽ ക്രീഡിക്കുന്നവനും ആത്മാവിൽ രമിക്കുന്നവനും കർമ്മനിരതനുമായ ഇവനാണ് ബ്രഹ്മജ്ഞരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ.
বাংলা (Bengali)
ইনিই সর্বভূতের দ্বারা প্রকাশিত। তাঁকে ভালোভাবে জেনে জ্ঞানী অতিবাদী হয় না। আত্মায় ক্রীড়ারত, আত্মায় আনন্দিত, কর্মপরায়ণ — ইনিই ব্রহ্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
मराठी (Marathi)
हाच सर्व भूतांद्वारे प्रकाशित होतो. त्याला नीट जाणणारा विद्वान अतिवादी होत नाही. आत्म्यात क्रीडा करणारा, आत्म्यात रमणारा, कर्मनिष्ठ — हाच ब्रह्मवेत्त्यांमध्ये श्रेष्ठ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ જ સર્વ ભૂતોથી પ્રકાશિત થાય છે. તેને સારી રીતે જાણનાર વિદ્વાન અતિવાદી થતો નથી. આત્મામાં ક્રીડા કરનાર, આત્મામાં રમનાર, કર્મનિષ્ઠ — એ જ બ્રહ્મવેત્તાઓમાં શ્રેષ્ઠ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਵਿਦਵਾਨ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਖੇਡਣ ਵਾਲਾ, ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਰਮਣ ਵਾਲਾ, ਕਰਮਸ਼ੀਲ — ਇਹੀ ਬ੍ਰਹਮ-ਗਿਆਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସର୍ବଭୂତଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅନ୍ତି। ତାଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣି ବିଦ୍ୱାନ ଅତିବାଦୀ ହୁଏ ନାହିଁ। ଆତ୍ମାରେ କ୍ରୀଡ଼ା କରୁଥିବା, ଆତ୍ମାରେ ରମଣ କରୁଥିବା, କର୍ମନିଷ୍ଠ — ଏହି ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
یہی وہ ہے جو تمام مخلوقات کے ذریعے ظاہر ہوتا ہے۔ اسے بخوبی جان کر دانا شخص زیادہ باتیں بنانے والا نہیں ہوتا۔ آتما میں کھیلنے والا، آتما میں رمنے والا، عمل میں رت — یہی برہم کے جاننے والوں میں افضل ہے۔
English (English)
This is the one who shines forth through all beings. The wise one who knows him well does not become a boaster. He who plays in the self, delights in the self, and is active — this one is the best of knowers of Brahman.
Español (Spanish)
Este es quien resplandece a través de todos los seres. El sabio que lo conoce bien no se vuelve jactancioso. Quien juega en el ātman, se deleita en el ātman y es activo: este es el mejor de los conocedores del brahman.
Français (French)
Celui-ci est celui qui brille à travers tous les êtres. Le sage qui le connaît bien ne devient pas vantard. Celui qui joue dans l'ātman, se réjouit dans l'ātman et agit: celui-ci est le meilleur des connaisseurs du brahman.
Deutsch (German)
Dieser ist es, der durch alle Wesen hindurch leuchtet. Der Weise, der ihn gut erkennt, wird nicht prahlerisch. Wer im ātman spielt, sich am ātman erfreut und tätig ist, dieser ist der Beste unter den Kennern des brahman.
Português (Portuguese)
Este é aquele que resplandece através de todos os seres. O sábio que o conhece bem não se torna jactancioso. Quem brinca no ātman, se regozija no ātman e é ativo: este é o melhor dos conhecedores do brahman.
Русский (Russian)
Это тот, кто сияет через все существа. Мудрец, хорошо его знающий, не становится хвастуном. Тот, кто играет в ātman, радуется в ātman и деятелен, — он лучший из знающих брахман.
中文 (Chinese)
此即透过一切众生而显现者。善知他的智者不会自夸。在我（ātman）中游戏、在我中喜乐、勤于行动者——此人是梵智者中最优秀的。
日本語 (Japanese)
これこそ、すべての存在によって輝き出るものである。それをよく知る賢者は自慢しない。自己（ātman）の中で遊び、自己の中に喜び、行為する者、これがブラフマンを知る者の中で最も優れた者である。
العربية (Arabic)
هذا هو الذي يتجلّى بواسطة جميع الكائنات. والحكيم الذي يعرفه جيداً لا يصير متبجّحاً. الذي يلعب في الآتمن، ويبتهج بالآتمن، ويعمل، هذا هو أفضل العارفين بالبراهمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah yang bersinar melalui segala makhluk. Orang bijak yang mengenalnya dengan baik tidak menjadi pembual. Dia yang bermain dalam ātman, bersukacita dalam ātman, dan aktif — inilah yang terbaik di antara para pengenal brahman.
ไทย (Thai)
พระองค์นี้เองปรากฏเด่นอยู่ในสรรพสัตว์ ผู้มีปัญญาที่รู้พระองค์อย่างถ่องแท้ย่อมไม่เป็นผู้โอ้อวด ผู้เล่นอยู่ในอาตมัน ยินดีอยู่ในอาตมัน และขวนขวายในการกระทำ ผู้นี้คือผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้รู้พรหมัน
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft