Muṇḍaka Upaniṣad 3.1.6
Muṇḍaka Upaniṣad
सत्यमेव जयते नानृतं
सत्येन पन्था विततो देवयानः ।
येनाऽऽक्रमन्त्यृषयो ह्याप्तकामा
यत्र तत् सत्यस्य परमं निधानम् ॥ ३.१.६ ॥
satyameva jayate nānṛtaṃ
satyena panthā vitato devayānaḥ |
yenā''kramantyṛṣayo hyāptakāmā
yatra tat satyasya paramaṃ nidhānam || 3.1.6 ||
Word by word
- satyam
- truth
- eva
- indeed, only
- jayate
- is victorious
- na
- not
- anṛtam
- falsehood
- satyena
- by truth
- panthā
- path
- vitataḥ
- spread out, extended
- devayānaḥ
- the path of the gods
- yena
- by which
- ākramanti
- they go forward, attain
- ṛṣayaḥ
- seers
- hi
- indeed
- āpta-kāmāḥ
- having attained their desires
- yatra
- where
- tat
- that
- satyasya
- of truth
- paramam
- supreme
- nidhānam
- treasure, abode
Translations
हिन्दी (Hindi)
सत्य की ही विजय होती है, असत्य की नहीं। सत्य से वह देवयान मार्ग विस्तृत है, जिससे आप्तकाम ऋषि वहाँ पहुँचते हैं, जहाँ सत्य का परम निधान है।
தமிழ் (Tamil)
சத்தியமே வெல்லும், பொய் அல்ல. சத்தியத்தால் தேவயானம் என்ற பாதை விரிந்து செல்கிறது; அதன் வழியே ஆப்தகாமரான ரிஷிகள் சென்றடைகிறார்கள், அங்கே சத்தியத்தின் பரம நிதானம் உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
సత్యమే జయిస్తుంది, అసత్యం కాదు. సత్యం ద్వారా దేవయానమనే మార్గం విస్తరించి ఉంది; దాని ద్వారా ఆప్తకాములైన ఋషులు చేరుకుంటారు, అక్కడ సత్యానికి పరమ నిధానం ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಯವೇ ಜಯಿಸುತ್ತದೆ, ಸುಳ್ಳಲ್ಲ. ಸತ್ಯದಿಂದ ದೇವಯಾನವೆಂಬ ದಾರಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ; ಅದರ ಮೂಲಕ ಆಪ್ತಕಾಮರಾದ ಋಷಿಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸತ್ಯದ ಪರಮ ನಿಧಾನವಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യമേ ജയിക്കുന്നു, അസത്യമല്ല. സത്യത്താൽ ദേവയാനമെന്ന പാത വിസ്തൃതമായിരിക്കുന്നു; അതിലൂടെ ആപ്തകാമരായ ഋഷിമാർ മുന്നേറുന്നു, അവിടെയാണ് സത്യത്തിന്റെ പരമ നിധാനം.
বাংলা (Bengali)
সত্যেরই জয় হয়, মিথ্যার নয়। সত্যের দ্বারা দেবযান পথ বিস্তৃত; যার দ্বারা আপ্তকাম ঋষিরা অগ্রসর হন, যেখানে সত্যের পরম নিধান।
मराठी (Marathi)
सत्याचाच विजय होतो, असत्याचा नाही. सत्याने देवयान मार्ग विस्तारलेला आहे; ज्याद्वारे आप्तकाम ऋषी पुढे जातात, जिथे सत्याचे परम निधान आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સત્યનો જ વિજય થાય છે, અસત્યનો નહીં. સત્યથી દેવયાન માર્ગ વિસ્તરેલો છે; જેના દ્વારા આપ્તકામ ઋષિઓ આગળ વધે છે, જ્યાં સત્યનું પરમ નિધાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚ ਦੀ ਹੀ ਜਿੱਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਝੂਠ ਦੀ ਨਹੀਂ। ਸੱਚ ਰਾਹੀਂ ਦੇਵਯਾਨ ਮਾਰਗ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਆਪਤਕਾਮ ਰਿਸ਼ੀ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਸੱਚ ਦਾ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ୟରେ ହିଁ ଜୟ ହୁଏ, ମିଥ୍ୟାରେ ନୁହେଁ। ସତ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଦେବଯାନ ପଥ ବିସ୍ତୃତ ଅଛି; ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଆପ୍ତକାମ ଋଷିମାନେ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତି, ଯେଉଁଠି ସତ୍ୟର ପରମ ନିଧାନ।
اردو (Urdu)
سچ ہی کی فتح ہوتی ہے، جھوٹ کی نہیں۔ سچ کے ذریعے دیوایان نامی راستہ پھیلا ہوا ہے، جس سے آپتکام رِشی آگے بڑھتے ہیں، جہاں سچ کا پرم نِدھان ہے۔
English (English)
Truth alone is victorious, not falsehood. By truth the path of the gods, the devayāna, is spread out; by it the seers whose desires are fulfilled proceed to where lies the supreme abode of truth.
Español (Spanish)
Solo la verdad vence, no la falsedad. Por la verdad se extiende el camino de los dioses, el devayāna; por él avanzan los videntes cuyos deseos están colmados, hacia donde reposa la morada suprema de la verdad.
Français (French)
Seule la vérité triomphe, non le mensonge. Par la vérité s'étend la voie des dieux, le devayāna ; par elle avancent les voyants dont les désirs sont comblés, là où réside la demeure suprême de la vérité.
Deutsch (German)
Nur die Wahrheit siegt, nicht die Lüge. Durch die Wahrheit ist der Weg der Götter, der devayāna, ausgebreitet; auf ihm schreiten die Seher, deren Wünsche erfüllt sind, dorthin, wo die höchste Wohnstatt der Wahrheit ist.
Português (Portuguese)
Só a verdade vence, não a mentira. Pela verdade estende-se o caminho dos deuses, o devayāna; por ele avançam os videntes de desejos realizados, até onde está a morada suprema da verdade.
Русский (Russian)
Побеждает только истина, а не ложь. Истиной простирается путь богов, деваяна; по нему идут мудрецы, чьи желания исполнены, туда, где пребывает высшее обиталище истины.
中文 (Chinese)
唯有真理得胜，而非虚妄。以真理铺展出诸神之道（天神道）；圣者们凭此而行，抵达那真理的至高安住之处。
日本語 (Japanese)
真理のみが勝利し、虚偽は勝利しない。真理によって神々の道（デーヴァヤーナ）が広がっている。願いの成就した聖者たちはこれによって進み、真理の最高の住処へと至る。
العربية (Arabic)
الحق وحده ينتصر، لا الباطل. بالحق يمتد طريق الآلهة، الديفايانا، وبه يمضي الرِّشيون الذين تحققت رغباتهم إلى حيث المستقر الأعلى للحق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hanya kebenaran yang menang, bukan kebohongan. Melalui kebenaran terbentang jalan para dewa, devayāna; dengannya para resi yang keinginannya telah tercapai melangkah menuju tempat kediaman tertinggi kebenaran.
ไทย (Thai)
ความจริงเท่านั้นที่ชนะ ไม่ใช่ความเท็จ ทางของเทพเจ้า เทวยาน ถูกแผ่ขยายไปด้วยความจริง ด้วยทางนั้น บรรดาฤๅษีผู้มีความปรารถนาสมหวังแล้วย่อมก้าวไปยังที่ซึ่งเป็นที่พำนักอันสูงสุดของความจริง
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft