Muṇḍaka Upaniṣad 3.1.7
Muṇḍaka Upaniṣad
बृहच्च तद् दिव्यमचिन्त्यरूपं
सूक्ष्माच्च तत् सूक्ष्मतरं विभाति ।
दूरात् सुदूरे तदिहान्तिके च
पश्यन्त्विहैव निहितं गुहायाम् ॥ ३.१.७ ॥
bṛhacca tad divyamacintyarūpaṃ
sūkṣmācca tat sūkṣmataraṃ vibhāti |
dūrāt sudūre tadihāntike ca
paśyantvihaiva nihitaṃ guhāyām || 3.1.7 ||
Word by word
- bṛhat
- vast, great
- ca
- and
- tat
- that
- divyam
- divine, luminous
- acintya-rūpam
- of unthinkable form
- sūkṣmāt
- than the subtle
- ca
- and
- tat
- that
- sūkṣmataram
- more subtle
- vibhāti
- shines forth
- dūrāt
- from afar
- sudūre
- very far
- tat
- that
- iha
- here
- antike
- near
- ca
- and
- paśyantu
- let them see
- iha
- here
- eva
- indeed
- nihitam
- placed, lodged
- guhāyām
- in the cave (of the heart)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह महान और दिव्य है, जिसका रूप अचिंत्य है। वह सूक्ष्म से भी सूक्ष्मतर होकर प्रकाशित होता है। वह दूर से भी अत्यंत दूर है, और यहाँ समीप भी है। यहीं इसी हृदय-गुहा में स्थित उसे देखें।
தமிழ் (Tamil)
அது பெரியது, தெய்வீகமானது, சிந்திக்க முடியாத வடிவமுடையது. சூக்ஷ்மத்தை விடவும் சூக்ஷ்மமாக அது விளங்குகிறது. தொலைவிலும் அது வெகு தொலைவில் உள்ளது, இங்கே அருகிலும் உள்ளது. இங்கேயே குகையில் நிலைபெற்றிருப்பதை அவர்கள் காணட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అది మహత్తైనది, దివ్యమైనది, అచింత్యరూపం కలది. సూక్ష్మం కంటే సూక్ష్మతరమై అది ప్రకాశిస్తుంది. దూరాల కంటే దూరంగా ఉన్నది, ఇక్కడ సమీపంలోనూ ఉన్నది. ఇక్కడే గుహలో నిహితమై ఉన్నదానిని వారు చూడుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ಮಹತ್ತಾದದ್ದು, ದಿವ್ಯವಾದದ್ದು, ಅಚಿಂತ್ಯ ರೂಪವುಳ್ಳದ್ದು. ಸೂಕ್ಷ್ಮಕ್ಕಿಂತಲೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮತರವಾಗಿ ಅದು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ದೂರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಇಲ್ಲಿ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ. ಇಲ್ಲಿಯೇ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് മഹത്തും ദിവ്യവും അചിന്ത്യരൂപവുമാണ്. സൂക്ഷ്മത്തേക്കാൾ സൂക്ഷ്മതരമായി അത് പ്രകാശിക്കുന്നു. ദൂരത്തിനപ്പുറം വളരെ ദൂരെയാണെങ്കിലും ഇവിടെ സമീപത്തുമാണ്. ഇവിടെത്തന്നെ ഗുഹയിൽ നിഹിതമായിരിക്കുന്നതിനെ അവർ കാണട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তা মহৎ, দিব্য, অচিন্ত্যরূপ। সূক্ষ্মের চেয়েও সূক্ষ্মতররূপে তা প্রকাশ পায়। দূর থেকেও তা বহু দূরে, আবার এখানে নিকটেও। এখানেই গুহায় নিহিত সেই তত্ত্বকে তারা দেখুক।
मराठी (Marathi)
ते महान, दिव्य, अचिंत्य रूपाचे आहे. सूक्ष्मापेक्षाही सूक्ष्मतर होऊन ते प्रकाशते. दुरावरूनही ते अत्यंत दूर आहे, आणि इथे जवळही आहे. इथेच, गुहेत स्थित असलेल्या त्याला त्यांनी पाहावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મહાન, દિવ્ય, અચિંત્ય રૂપવાળું છે. સૂક્ષ્મથી પણ સૂક્ષ્મતર થઈને તે પ્રકાશે છે. દૂરથી પણ અતિ દૂર છે, અને અહીં નજીક પણ છે. અહીં જ, ગુફામાં રહેલા તેને તેઓ જુએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਹਾਨ, ਦਿਵਯ ਅਤੇ ਅਚਿੰਤਯ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਸੂਖਮ ਤੋਂ ਵੀ ਸੂਖਮਤਰ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈ। ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਵੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਹੀ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਵੇਖਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା ମହାନ, ଦିବ୍ୟ, ଅଚିନ୍ତ୍ୟ ରୂପ ବିଶିଷ୍ଟ। ସୂକ୍ଷ୍ମଠାରୁ ମଧ୍ୟ ସୂକ୍ଷ୍ମତର ହୋଇ ତାହା ପ୍ରକାଶେ। ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ତାହା ଅତି ଦୂରରେ, ଓ ଏଠାରେ ନିକଟରେ ମଧ୍ୟ। ଏଠାରେ ଗୁହାରେ ନିହିତ ତାହାକୁ ସେମାନେ ଦେଖନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ عظیم، دِویہ اور اچِنتیہ صورت والا ہے۔ وہ لطیف سے بھی لطیف تر ہو کر چمکتا ہے۔ وہ دور سے بھی نہایت دور ہے، اور یہاں قریب بھی ہے۔ یہیں غار میں پوشیدہ اُسے وہ دیکھیں۔
English (English)
That is vast and divine, of unthinkable form; it shines more subtle than the subtle. It is far, very far, and yet here, near at hand. Let them see it here itself, lodged in the cave.
Español (Spanish)
Aquello es vasto y divino, de forma inconcebible; resplandece más sutil que lo sutil. Está lejos, muy lejos, y sin embargo aquí, cercano. Que lo vean aquí mismo, depositado en la cueva.
Français (French)
Cela est vaste et divin, de forme impensable ; cela brille plus subtil que le subtil. C'est loin, très loin, et pourtant ici, tout proche. Qu'ils le voient ici même, déposé dans la caverne.
Deutsch (German)
Jenes ist groß und göttlich, von undenkbarer Gestalt; es leuchtet feiner als das Feine. Es ist fern, sehr fern, und doch hier, nahe. Mögen sie es hier selbst sehen, verborgen in der Höhle.
Português (Portuguese)
Aquilo é vasto e divino, de forma inconcebível; resplandece mais sutil que o sutil. Está longe, muito longe, e no entanto aqui, perto. Que o vejam aqui mesmo, depositado na caverna.
Русский (Russian)
Оно велико и божественно, имеет непостижимый образ; оно сияет тоньше всего тонкого. Оно далеко, очень далеко, и всё же здесь, близко. Пусть они увидят его здесь же, укрытым в пещере.
中文 (Chinese)
那广大而神圣、形象不可思议之物，比细微者更为细微地放光。它远之又远，却也近在此处。愿人们就在此处，看见那安住于心洞之中的它。
日本語 (Japanese)
それは広大で神聖であり、思議しがたい形をもつ。微細なものよりもさらに微細に輝く。遠いものよりさらに遠く、しかもここに近くにある。ここにある洞窟の中に安置されたそれを、人々は見るがよい。
العربية (Arabic)
ذلك عظيم إلهي، ذو صورة لا تُدرك بالفكر؛ يتلألأ أدقّ من الدقيق. هو بعيد، بعيد جدًا، ومع ذلك هو هنا قريب. فليروه هنا بعينه، مستقرًا في الكهف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Itu luas dan ilahi, berwujud tak terpikirkan; ia bersinar lebih halus dari yang halus. Ia jauh, sangat jauh, namun di sini pun dekat. Biarlah mereka melihatnya di sini juga, tersimpan di dalam gua.
ไทย (Thai)
สิ่งนั้นกว้างใหญ่และศักดิ์สิทธิ์ มีรูปที่คิดไม่ถึง ละเอียดยิ่งกว่าสิ่งละเอียดปรากฏอยู่ ไกลแสนไกล และใกล้อยู่ตรงนี้ ขอให้พวกเขาเห็นพระองค์ที่ประดิษฐานอยู่ในถ้ำนี้เอง
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft