Muṇḍaka Upaniṣad 3.2.10
Muṇḍaka Upaniṣad
तदेतदृचाऽभ्युक्तम् ।
क्रियावन्तः श्रोत्रिया ब्रह्मनिष्ठाः
स्वयं जुह्वत एकर्षिं श्रद्धयन्तः ।
तेषामेवैतां ब्रह्मविद्यां वदेत
शिरोव्रतं विधिवद् यैस्तु चीर्णम् ॥ ३.२.१० ॥
tadetadṛcā'bhyuktam |
kriyāvantaḥ śrotriyā brahmaniṣṭhāḥ
svayaṃ juhvata ekarṣiṃ śraddhayantaḥ |
teṣāmevaitāṃ brahmavidyāṃ vadeta
śirovrataṃ vidhivad yaistu cīrṇam || 3.2.10 ||
Word by word
- tat
- that
- etat
- this
- ṛcā
- by a verse
- abhyuktam
- is declared
- kriyāvantaḥ
- those who perform rites
- śrotriyāḥ
- learned in the Veda
- brahma-niṣṭhāḥ
- established in brahman
- svayam
- themselves
- juhvataḥ
- offering
- eka-ṛṣim
- to the one seer
- śraddhayantaḥ
- with faith
- teṣām
- to them
- eva
- only
- etām
- this
- brahma-vidyām
- knowledge of brahman
- vadet
- should be taught
- śiro-vratam
- the head-vow
- vidhivat
- according to rule
- yaiḥ
- by whom
- tu
- indeed
- cīrṇam
- performed
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह बात एक ऋचा में कही गई है: जो कर्मपरायण, श्रोत्रिय, ब्रह्म में स्थित हैं, और श्रद्धा से स्वयं एकर्षि (अंगिरा) को आहुति देते हैं, उन्हीं को यह ब्रह्मविद्या कहनी चाहिए, जिन्होंने विधिपूर्वक शिरोव्रत का पालन किया हो।
தமிழ் (Tamil)
இது ஒரு ருக்கில் கூறப்பட்டுள்ளது: செயல்களைச் செய்பவர்களும், வேதம் அறிந்தவர்களும், பிரம்மத்தில் நிலைத்தவர்களும், ஒப்பற்ற ரிஷிக்கு (அங்கிரஸ்) நம்பிக்கையுடன் தாமே ஹோமம் செய்பவர்களும் ஆகியோருக்கே இந்த பிரம்மவித்தையை உபதேசிக்க வேண்டும்; சிரோவிரதத்தை விதிப்படி கடைப்பிடித்தவர்களுக்கே.
తెలుగు (Telugu)
ఇది ఒక ఋక్కులో చెప్పబడింది: కర్మలు చేసేవారు, శ్రోత్రియులు, బ్రహ్మనిష్ఠులు, శ్రద్ధతో తామే ఏకర్షి (అంగిరస్)కు ఆహుతులు సమర్పించేవారు—వారికే ఈ బ్రహ్మవిద్యను బోధించాలి; శిరోవ్రతాన్ని విధిప్రకారం ఆచరించిన వారికే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದನ್ನು ಒಂದು ಋಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ: ಕರ್ಮಾಚರಣೆ ಮಾಡುವವರು, ಶ್ರೋತ್ರಿಯರು, ಬ್ರಹ್ಮನಿಷ್ಠರು, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ತಾವೇ ಏಕರ್ಷಿಗೆ (ಅಂಗಿರಸ) ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸುವವರು — ಅವರಿಗೇ ಈ ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು; ಶಿರೋವ್ರತವನ್ನು ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಆಚರಿಸಿದವರಿಗೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് ഒരു ഋക്കിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: കർമ്മം ചെയ്യുന്നവരും ശ്രോത്രിയരും ബ്രഹ്മനിഷ്ഠരുമായവർ, ശ്രദ്ധയോടെ ഏകർഷിക്ക് (അംഗിരസ്) സ്വയം ഹോമം ചെയ്യുന്നവർ—അവർക്കു മാത്രമേ ഈ ബ്രഹ്മവിദ്യ ഉപദേശിക്കാവൂ; ശിരോവ്രതം വിധിപ്രകാരം അനുഷ്ഠിച്ചവർക്കുമാത്രം.
বাংলা (Bengali)
এটি একটি ঋকে বলা হয়েছে: যাঁরা কর্মপরায়ণ, শ্রোত্রিয়, ব্রহ্মনিষ্ঠ, যাঁরা শ্রদ্ধায় স্বয়ং একর্ষির (অঙ্গিরা) উদ্দেশে আহুতি দেন—তাঁদেরই এই ব্রহ্মবিদ্যা বলা উচিত; যাঁরা বিধিমতো শিরোব্রত পালন করেছেন।
मराठी (Marathi)
हे एका ऋचेत सांगितले आहे: कर्म करणारे, श्रोत्रिय, ब्रह्मनिष्ठ, जे श्रद्धेने स्वतः एकर्षीला (अंगिरा) आहुती देतात—त्यांनाच ही ब्रह्मविद्या सांगावी; ज्यांनी विधिपूर्वक शिरोव्रत पाळले आहे त्यांनाच.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ એક ઋચામાં કહેવાયું છે: કર્મ કરનારા, શ્રોત્રિય, બ્રહ્મનિષ્ઠ, જેઓ શ્રદ્ધાથી પોતે એકર્ષિ (અંગિરસ)ને આહુતિ આપે છે—તેમને જ આ બ્રહ્મવિદ્યા કહેવી; જેમણે વિધિપૂર્વક શિરોવ્રત પાળ્યું હોય તેમને જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਇੱਕ ਰਿਚਾ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰੀਆਂ, ਬ੍ਰਹਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਹੋਏ, ਜੋ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਖੁਦ ਏਕਰਸ਼ੀ (ਅੰਗਿਰਸ) ਨੂੰ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ-ਵਿਦਿਆ ਦੱਸਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ਿਰੋਵ੍ਰਤ ਪਾਲਿਆ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ଗୋଟିଏ ଋକରେ କୁହାଯାଇଛି: କର୍ମ କରୁଥିବା, ଶ୍ରୋତ୍ରିୟ, ବ୍ରହ୍ମନିଷ୍ଠ, ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ନିଜେ ଏକର୍ଷି (ଅଙ୍ଗିରା)ଙ୍କୁ ଆହୁତି ଦେଉଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ହିଁ ଏହି ବ୍ରହ୍ମବିଦ୍ୟା କହିବା ଉଚିତ; ଯେଉଁମାନେ ବିଧିପୂର୍ବକ ଶିରୋବ୍ରତ ପାଳନ କରିଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ହିଁ।
اردو (Urdu)
یہ ایک رچا میں کہا گیا ہے: جو عمل کرنے والے، شروتری، برہم میں قائم ہیں، اور جو شردھا سے خود ایکرشی (انگِرس) کو آہوتی دیتے ہیں — انہی کو یہ برہم ودیا بیان کرنی چاہیے، جنہوں نے قاعدے کے مطابق شِرووَرت ادا کیا ہو۔
English (English)
This is declared in a verse: those who perform the rites, the learned in the Veda, established in brahman, who themselves offer with faith to the one seer — to them alone should this knowledge of brahman be taught, to those who have duly observed the head-vow.
Español (Spanish)
Esto se declara en un verso: a quienes practican los ritos, a los versados en el Veda, establecidos en brahman, que con fe ofrecen ellos mismos al único vidente, a ellos solos debe enseñarse esta ciencia del brahman, a quienes han observado debidamente el voto de la cabeza.
Français (French)
Cela est énoncé dans un verset : à ceux qui accomplissent les rites, aux savants du Veda, établis dans brahman, qui offrent eux-mêmes avec foi au voyant unique, à eux seuls doit être enseignée cette science de brahman, à ceux qui ont dûment accompli le vœu de la tête.
Deutsch (German)
Dies wird in einem Vers verkündet: Denen, die die Riten vollziehen, den Kundigen des Veda, in brahman Gegründeten, die selbst mit Vertrauen dem einen Seher opfern — ihnen allein soll dieses Wissen um brahman gelehrt werden, denen, die das Haupt-Gelübde ordnungsgemäß vollzogen haben.
Português (Portuguese)
Isso é declarado em um verso: aos que praticam os ritos, aos versados no Veda, estabelecidos em brahman, que com fé oferecem eles mesmos ao único vidente — somente a eles deve ser ensinada esta ciência de brahman, aos que cumpriram devidamente o voto da cabeça.
Русский (Russian)
Это сказано в одном стихе: тем, кто совершает обряды, сведущим в Веде, пребывающим в брахмане, кто сам с верой приносит жертвы единому мудрецу, — только им следует передавать это знание брахмана, тем, кто должным образом исполнил обет головы.
中文 (Chinese)
此事在一首颂诗中宣说：应当只向那些行持祭仪、精通吠陀、安住于梵、并以信心亲自向那唯一的仙人献祭的人，传授这梵知识；并且是那些如法持守“头誓”的人。
日本語 (Japanese)
これは一つの詩節で述べられている。儀式を行い、ヴェーダに通じ、ブラフマンに安住し、信仰をもって唯一の仙人に自ら供物を捧げる者たち、そして定めに従って頭の誓いを守り終えた者たちにのみ、このブラフマン知識を説くべきである。
العربية (Arabic)
وقد أُعلن هذا في بيت من الريك: لا يُعلَّم علم البراهمان هذا إلا لمن يؤدون الشعائر، والعالمين بالويدا، الثابتين في البراهمان، الذين يقدمون بأنفسهم القرابين بإيمان للرائي الواحد، ولمن أتمّوا نذر الرأس وفق القواعد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hal ini dinyatakan dalam sebuah ṛc: kepada mereka yang melaksanakan ritual, yang terpelajar dalam Veda, yang teguh dalam brahman, yang dengan iman mempersembahkan sendiri kepada sang resi yang esa — kepada mereka sajalah ilmu brahman ini hendaknya diajarkan, yakni mereka yang telah menjalankan sumpah kepala sesuai aturan.
ไทย (Thai)
เรื่องนี้ได้ถูกกล่าวไว้ในฤคาถาหนึ่งว่า บรรดาผู้ประกอบพิธี ผู้ศึกษาพระเวท ผู้ตั้งมั่นในพรหมัน ผู้ถวายเครื่องบูชาด้วยตนเองแด่ฤๅษีผู้เดียวด้วยศรัทธา ความรู้เรื่องพรหมันนี้พึงสอนแก่ผู้เหล่านั้นเท่านั้น ผู้ที่ได้ปฏิบัติศิรววัตรตามวิธีอย่างถูกต้อง
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft