Muṇḍaka Upaniṣad 3.2.11
Muṇḍaka Upaniṣad
तदेतत् सत्यमृषिरङ्गिराः
पुरोवाच नैतदचीर्णव्रतोऽधीते ।
नमः परमऋषिभ्यो नमः परमऋषिभ्यः ॥ ३.२.११ ॥
tadetat satyamṛṣiraṅgirāḥ
purovāca naitadacīrṇavrato'dhīte |
namaḥ paramaṛṣibhyo namaḥ paramaṛṣibhyaḥ || 3.2.11 ||
Word by word
- tat
- that
- etat
- this
- satyam
- truth
- ṛṣiḥ
- seer
- aṅgirāḥ
- Aṅgiras
- purā
- formerly
- uvāca
- declared
- na
- not
- etat
- this
- acīrṇa-vratáḥ
- one who has not performed the vow
- adhīte
- studies
- namaḥ
- homage
- parama-ṛṣibhyaḥ
- to the supreme seers
- namaḥ
- homage
- parama-ṛṣibhyaḥ
- to the supreme seers
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सत्य है: पूर्वकाल में ऋषि अंगिरा ने यह कहा था कि जिसने व्रत नहीं किया, वह इसका अध्ययन नहीं करता। परम ऋषियों को नमस्कार, परम ऋषियों को नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
இது உண்மை: பண்டைக்காலத்தில் ரிஷி அங்கிரஸ் இதைக் கூறினார்: விரதம் நோற்காதவன் இதைக் கற்பதில்லை. உயர்ந்த ரிஷிகளுக்கு வணக்கம், உயர்ந்த ரிஷிகளுக்கு வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది సత్యం: పూర్వం ఋషి అంగిరస్ ఇలా చెప్పాడు: వ్రతం ఆచరించనివాడు దీనిని అధ్యయనం చేయడు. పరమ ఋషులకు నమస్కారం, పరమ ఋషులకు నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ಸತ್ಯ: ಹಿಂದೆ ಋಷಿ ಅಂಗಿರಸನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸದವನು ಇದನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಪರಮ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಪರಮ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് സത്യമാണ്: പണ്ട് ഋഷി അംഗിരസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കാത്തവൻ ഇത് പഠിക്കുന്നില്ല. പരമഋഷിമാർക്ക് നമസ്കാരം, പരമഋഷിമാർക്ക് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
এটাই সত্য: পূর্বে ঋষি অঙ্গিরা বলেছিলেন যে, যে ব্রত পালন করেনি সে এটি অধ্যয়ন করে না। পরম ঋষিদের প্রণাম, পরম ঋষিদের প্রণাম।
मराठी (Marathi)
हे सत्य आहे: पूर्वी ऋषी अंगिरसांनी असे सांगितले की ज्याने व्रत पाळले नाही तो हे अध्ययन करत नाही. परम ऋषींना नमस्कार, परम ऋषींना नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સત્ય છે: પૂર્વે ઋષિ અંગિરસે કહ્યું હતું કે જેણે વ્રત પાળ્યું નથી તે આનો અભ્યાસ કરતો નથી. પરમ ઋષિઓને નમસ્કાર, પરમ ઋષિઓને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ: ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ੀ ਅੰਗਿਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜਿਸ ਨੇ ਵ੍ਰਤ ਨਹੀਂ ਪਾਲਿਆ ਉਹ ਇਸ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਪਰਮ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਪਰਮ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ସତ୍ୟ: ପୂର୍ବରେ ଋଷି ଅଙ୍ଗିରା କହିଥିଲେ ଯେ ଯିଏ ବ୍ରତ ପାଳନ କରିନାହିଁ ସେ ଏହା ଅଧ୍ୟୟନ କରେ ନାହିଁ। ପରମ ଋଷିମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ପରମ ଋଷିମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
یہ سچ ہے: قدیم زمانے میں رِشی انگِرا نے کہا تھا کہ جس نے ورت ادا نہیں کیا وہ اسے نہیں پڑھتا۔ پرم رِشیوں کو پرنام، پرم رِشیوں کو پرنام۔
English (English)
This is the truth: long ago the seer Aṅgiras declared that one who has not kept the vow does not study this. Homage to the supreme seers. Homage to the supreme seers.
Español (Spanish)
Esta es la verdad: en tiempos antiguos el vidente Aṅgiras declaró que quien no ha observado el voto no estudia esto. Homenaje a los videntes supremos. Homenaje a los videntes supremos.
Français (French)
Voici la vérité : jadis le voyant Aṅgiras déclara que celui qui n'a pas observé le vœu n'étudie pas cela. Hommage aux plus hauts voyants. Hommage aux plus hauts voyants.
Deutsch (German)
Dies ist die Wahrheit: Einst erklärte der Seher Aṅgiras, dass der, der das Gelübde nicht gehalten hat, dies nicht studiert. Ehrerbietung den höchsten Sehern. Ehrerbietung den höchsten Sehern.
Português (Portuguese)
Esta é a verdade: outrora o vidente Aṅgiras declarou que quem não cumpriu o voto não estuda isto. Homenagem aos videntes supremos. Homenagem aos videntes supremos.
Русский (Russian)
Вот истина: в древности мудрец Ангирас провозгласил, что тот, кто не соблюдал обет, этого не изучает. Поклон высшим мудрецам. Поклон высшим мудрецам.
中文 (Chinese)
这是真理：古时仙人安吉罗斯曾宣说，未持守誓愿者不学习此法。敬礼至高的仙人们，敬礼至高的仙人们。
日本語 (Japanese)
これは真実である。昔、仙人アンギラスは、誓いを守らなかった者はこれを学ばないと宣言した。至高の仙人たちに礼拝。至高の仙人たちに礼拝。
العربية (Arabic)
هذه هي الحقيقة: قديمًا أعلن الرائي أنغيراس أن من لم يؤدِّ النذر لا يدرس هذا. تحية للرُّؤاة الأعلين. تحية للرُّؤاة الأعلين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah kebenarannya: dahulu sang resi Aṅgiras menyatakan bahwa orang yang tidak menjalankan sumpah tidak mempelajarinya. Penghormatan kepada para resi agung. Penghormatan kepada para resi agung.
ไทย (Thai)
ความจริงนี้ ฤๅษีอังคิรัสได้กล่าวไว้แต่ก่อนว่า ผู้ที่ยังไม่ได้รักษาวัตร ย่อมไม่ศึกษาสิ่งนี้ ขอนอบน้อมแด่ฤๅษีสูงสุดทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่ฤๅษีสูงสุดทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft