Muṇḍaka Upaniṣad 3.2.2
Muṇḍaka Upaniṣad
कामान् यः कामयते मन्यमानः
स कामभिर्जायते तत्र तत्र ।
पर्याप्तकामस्य कृतात्मनस्तु
इहैव सर्वे प्रविलीयन्ति कामाः ॥ ३.२.२ ॥
kāmān yaḥ kāmayate manyamānaḥ
sa kāmabhirjāyate tatra tatra |
paryāptakāmasya kṛtātmanastu
ihaiva sarve pravilīyanti kāmāḥ || 3.2.2 ||
Word by word
- kāmān
- desires
- yaḥ
- he who
- kāmayate
- desires
- manyamānaḥ
- thinking
- saḥ
- he
- kāma-bhiḥ
- by desires
- jāyate
- is born
- tatra tatra
- here and there
- paryāpta-kāmasya
- of one whose desires are fulfilled
- kṛta-ātmanaḥ
- of one whose self is accomplished
- tu
- but
- iha eva
- right here
- sarve
- all
- pra-vilīyanti
- dissolve away
- kāmāḥ
- desires
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मानकर कामनाओं की कामना करता है, वह उन्हीं कामनाओं से यहाँ-वहाँ जन्म लेता है। किंतु जिसकी कामनाएँ पूर्ण हो गई हैं और जिसका आत्मा कृतार्थ हो गया है, उसकी सभी कामनाएँ यहीं विलीन हो जाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆசைகளை விரும்பி நினைக்கும் ஒருவன், அந்த ஆசைகளாலேயே இங்கும் அங்கும் பிறக்கிறான். ஆனால் ஆசைகள் நிறைவுற்று, ஆத்மா நிறைவு பெற்றவனுக்கோ, அனைத்து ஆசைகளும் இங்கேயே கரைந்து போகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
కోరికలను కోరుతూ, వాటినే భావించేవాడు ఆ కోరికల వల్లనే అక్కడక్కడ జన్మిస్తాడు. కానీ కోరికలు తీరినవాడికి, ఆత్మ కృతార్థమైనవాడికి, అన్ని కోరికలు ఇక్కడే లయమైపోతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ ಯೋಚಿಸುವವನು ಆ ಕಾಮನೆಗಳಿಂದಲೇ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ತಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಕಾಮನೆಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡು ಆತ್ಮವು ಕೃತಕೃತ್ಯವಾದವನಿಗೆ, ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಲಯವಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാമങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ച് അവയെ കരുതുന്നവൻ ആ കാമങ്ങളാൽത്തന്നെ അവിടവിടെ ജനിക്കുന്നു. എന്നാൽ കാമങ്ങൾ പൂർണ്ണമായവനും ആത്മാവ് കൃതാർത്ഥമായവനും, എല്ലാ കാമങ്ങളും ഇവിടെത്തന്നെ ലയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে কামনাকে কামনা করে ও তা মনে মনে ভাবে, সে সেই কামনার দ্বারাই এখানে-ওখানে জন্মায়। কিন্তু যার কামনা পূর্ণ এবং আত্মা কৃতার্থ, তার সকল কামনা এখানেই বিলীন হয়।
मराठी (Marathi)
जो कामनांची कामना करतो व त्यांचाच विचार करतो, तो त्या कामनांमुळेच इथे-तिथे जन्म घेतो. पण ज्याच्या कामना तृप्त झाल्या आहेत आणि आत्मा कृतार्थ झाला आहे, त्याच्या सर्व कामना येथेच विलीन होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે કામનાઓની કામના કરે છે અને તેનો જ વિચાર કરે છે, તે એ જ કામનાઓથી અહીં-ત્યાં જન્મ પામે છે. પરંતુ જેની કામનાઓ પૂર્ણ થઈ છે અને આત્મા કૃતાર્થ થયો છે, તેની બધી કામનાઓ અહીં જ વિલીન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਕਰਕੇ ਹੀ ਇੱਥੇ-ਉੱਥੇ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ କାମନାକୁ କାମନା କରେ ଓ ତାହା ଭାବେ, ସେ ସେହି କାମନାରୁ ଏଠାରେ ସେଠାରେ ଜନ୍ମ ନିଏ। କିନ୍ତୁ ଯାହାର କାମନା ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଆତ୍ମା କୃତାର୍ଥ ହୋଇଛି, ତାହାର ସମସ୍ତ କାମନା ଏଠାରେ ଲୀନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو خواہشوں کی آرزو کرتا ہے اور انہی کو سوچتا ہے، وہ انہی خواہشوں سے یہاں وہاں جنم لیتا ہے۔ مگر جس کی خواہشیں پوری ہو گئیں اور جس کا نفس کامیاب ہو گیا، اس کی ساری خواہشیں یہیں تحلیل ہو جاتی ہیں۔
English (English)
One who desires and thinks upon desires is born again here and there through those very desires. But for one whose desires are fulfilled and whose ātman is accomplished, all desires dissolve right here.
Español (Spanish)
Quien desea deseos y piensa en ellos nace aquí y allá por esos mismos deseos. Pero para quien sus deseos están colmados y su ātman está cumplido, todos los deseos se disuelven aquí mismo.
Français (French)
Celui qui désire des désirs et y pense renaît ici et là par ces mêmes désirs. Mais pour celui dont les désirs sont comblés et dont l'ātman est accompli, tous les désirs se dissolvent ici même.
Deutsch (German)
Wer Wünsche begehrt und an sie denkt, wird durch eben diese Wünsche hier und dort wiedergeboren. Für den aber, dessen Wünsche erfüllt sind und dessen ātman vollendet ist, lösen sich alle Wünsche hier selbst auf.
Português (Portuguese)
Quem deseja desejos e neles pensa nasce aqui e ali por meio desses mesmos desejos. Mas para aquele cujos desejos estão saciados e cujo ātman está realizado, todos os desejos se dissolvem aqui mesmo.
Русский (Russian)
Тот, кто желает желаний и мыслит о них, рождается здесь и там именно через эти желания. Но для того, чьи желания исполнены и чья ātman совершенна, все желания растворяются прямо здесь.
中文 (Chinese)
欲求诸欲并念念于欲者，会因这些欲望而在此处那处受生。但对于欲望已满足、自我已圆满的人，所有欲望都在此处消融。
日本語 (Japanese)
諸々の欲望を望み、それを思い続ける者は、その欲望によってあちこちに生まれ変わる。しかし欲望が満たされ、ātmanが成就した者には、すべての欲望がまさにここで消え去る。
العربية (Arabic)
من يشتهي الرغبات ويفكر فيها يولد هنا وهناك بتلك الرغبات نفسها. أما من تمت رغباته وكمل ātman فيه، فإن جميع الرغبات تذوب هنا وفي هذا الموضع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang menginginkan keinginan dan memikirkannya terlahir di sana-sini karena keinginan-keinginan itu. Namun bagi orang yang keinginannya terpenuhi dan ātman-nya sempurna, semua keinginan lenyap di sini juga.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ปรารถนาและคิดถึงกามทั้งหลาย ย่อมเกิดขึ้นอีกที่นั่นที่นี่ด้วยกามเหล่านั้นเอง แต่สำหรับผู้ที่กามสมบูรณ์แล้วและอาตมันสำเร็จแล้ว กามทั้งปวงย่อมสลายไปในที่นี่เอง
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft