Muṇḍaka Upaniṣad 3.2.5
Muṇḍaka Upaniṣad
संप्राप्यैनमृषयो ज्ञानतृप्ताः
कृतात्मानो वीतरागाः प्रशान्ताः
ते सर्वगं सर्वतः प्राप्य धीरा
युक्तात्मानः सर्वमेवाविशन्ति ॥ ३.२.५ ॥
saṃprāpyainamṛṣayo jñānatṛptāḥ
kṛtātmāno vītarāgāḥ praśāntāḥ
te sarvagaṃ sarvataḥ prāpya dhīrā
yuktātmānaḥ sarvamevāviśanti || 3.2.5 ||
Word by word
- saṃprāpya
- having attained
- enam
- him
- ṛṣayaḥ
- the seers
- jñāna-tṛptāḥ
- satisfied with knowledge
- kṛtātmānaḥ
- with self mastered
- vīta-rāgāḥ
- free from passion
- praśāntāḥ
- peaceful
- te
- they
- sarva-gam
- all-pervading
- sarvataḥ
- on every side
- prāpya
- having attained
- dhīrāḥ
- steady ones
- yukta-ātmānaḥ
- with self united
- sarvam
- all
- eva
- indeed
- āviśanti
- they enter
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसे प्राप्त कर ज्ञान से तृप्त, आत्मसंयमी, वीतराग और शांत ऋषि उस सर्वव्यापी को सब ओर से प्राप्त कर धीर, योगयुक्त आत्मा वाले सब कुछ में प्रवेश कर जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இதை அடைந்து ஞானத்தில் நிறைவு பெற்ற, தன்னை அடக்கிய, ஆசையற்ற, அமைதியுள்ள ரிஷிகள்; அனைத்தையும் வியாபிக்கும் அதை எல்லா பக்கங்களிலும் அடைந்த உறுதியுள்ள, யோகத்தில் இணைந்த ஆத்மாக்கள் அனைத்திலும் பிரவேசிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
దీనిని పొంది జ్ఞానంతో తృప్తిపొందిన, ఆత్మనిగ్రహం కలిగిన, రాగరహితులైన, శాంతులైన ఋషులు; సర్వవ్యాపకమైన దానిని అన్ని వైపుల నుండి పొంది, ధీరులైన యోగయుక్తాత్మలు అంతటా ప్రవేశిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದನ್ನು ಪಡೆದು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾದ, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹ ಹೊಂದಿದ, ರಾಗರಹಿತರಾದ, ಶಾಂತರಾದ ಋಷಿಗಳು; ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಪಡೆದ ಧೀರರು, ಯೋಗಯುಕ್ತ ಆತ್ಮರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിനെ നേടി ജ്ഞാനത്താൽ തൃപ്തരായ, ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ള, രാഗരഹിതരായ, ശാന്തരായ ഋഷിമാർ; സർവ്വവ്യാപിയെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും നേടിയ ധീരരായ, യോഗയുക്താത്മാക്കൾ എല്ലാം തന്നെ പ്രവേശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একে লাভ করে জ্ঞানে তৃপ্ত, আত্মসংযমী, বীতরাগ, প্রশান্ত ঋষিরা; সর্বব্যাপীকে সর্বদিক থেকে লাভ করে ধীর, যোগযুক্তাত্মা ব্যক্তিরা সবকিছুতে প্রবেশ করেন।
मराठी (Marathi)
याला प्राप्त करून ज्ञानाने तृप्त, आत्मसंयमी, वीतराग, शांत असे ऋषी; सर्वव्यापी त्याला सर्व बाजूंनी प्राप्त करून धीर, योगयुक्त आत्मे सर्वात प्रवेश करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને પામીને જ્ઞાનથી તૃપ્ત, આત્મસંયમી, વીતરાગ, શાંત ઋષિઓ; સર્વવ્યાપીને સર્વ બાજુથી પામીને ધીર, યોગયુક્ત આત્માઓ સર્વમાં પ્રવેશ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ, ਆਤਮ-ਸੰਜਮੀ, ਵੀਤਰਾਗ, ਸ਼ਾਂਤ ਰਿਸ਼ੀ; ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਧੀਰ, ਯੋਗ-ਯੁਕਤ ਆਤਮਾਵਾਂ ਸਭ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାକୁ ପାଇ ଜ୍ଞାନରେ ତୃପ୍ତ, ଆତ୍ମସଂଯମୀ, ବୀତରାଗ, ଶାନ୍ତ ଋଷିମାନେ; ସର୍ବବ୍ୟାପୀଙ୍କୁ ସବୁ ପାଖରୁ ପାଇ ଧୀର, ଯୋଗଯୁକ୍ତ ଆତ୍ମାମାନେ ସବୁ କିଛିରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اسے پا کر علم سے سیر، خود پر قابو رکھنے والے، راگ سے آزاد، پرسکون رشی؛ ہر سمت سرواشی کو پا کر ثابت قدم، یوگ سے جڑے آتما سب میں داخل ہو جاتے ہیں۔
English (English)
Having attained him, the seers, satisfied with knowledge, self-mastered, free from passion and tranquil, having attained the all-pervading on every side, the steadfast ones with self united enter into all things.
Español (Spanish)
Habiéndolo alcanzado, los videntes, saciados de conocimiento, dueños de sí, libres de pasión y apacibles, habiendo alcanzado por todas partes al omnipresente, los firmes de ātman unido entran en todo.
Français (French)
L'ayant atteint, les voyants, rassasiés de connaissance, maîtres d'eux-mêmes, libres de passion et apaisés, ayant atteint de toutes parts celui qui est omniprésent, les fermes au ātman unifié entrent en tout.
Deutsch (German)
Ihn erlangt habend, die Seher, gesättigt durch Erkenntnis, selbstbeherrscht, leidenschaftslos und friedvoll, die Standhaften mit vereintem ātman, die das Allgegenwärtige von allen Seiten erlangt haben, treten in alles ein.
Português (Portuguese)
Tendo-o alcançado, os videntes, saciados de conhecimento, dominadores de si, livres de paixão e serenos, tendo alcançado por todos os lados o onipresente, os firmes de ātman unido entram em tudo.
Русский (Russian)
Достигнув Его, провидцы, насыщенные знанием, владеющие собой, свободные от страсти и умиротворённые, достигнув всепроникающего со всех сторон, стойкие, с объединённым ātman, входят во всё.
中文 (Chinese)
得到它之后，以知识满足、自我调伏、离欲且寂静的仙人们；从各方面得到遍在者的坚定者，自我与之相合，进入一切。
日本語 (Japanese)
これを得た聖者たちは、知識に満足し、自己を制し、貪りを離れ、寂静である。遍在するものをあらゆる方向から得た不動の者たち、自我が一つに結ばれた者たちは、すべてに入る。
العربية (Arabic)
إذ يبلغون هذا، فإن الرُّشاة المكتفون بالمعرفة، المتحكمون في أنفسهم، الخالون من الشهوة، الساكنون، بعد أن يدركوا من كل جهة ذاك المحيط بكل شيء، الثابتون ذوو الآتمان المتحد، يدخلون في كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah mencapai-Nya, para resi yang puas dengan pengetahuan, menguasai diri, bebas dari nafsu dan tenang; setelah mencapai yang meliputi segalanya dari segala arah, para teguh yang ātman-nya menyatu, memasuki segala sesuatu.
ไทย (Thai)
เมื่อได้บรรลุอาตมันนี้แล้ว เหล่าฤๅษีผู้อิ่มเอมด้วยความรู้ ผู้ฝึกตนแล้ว ปราศจากราคะ และสงบ ได้บรรลุผู้แผ่ไปทั่วทุกด้าน ผู้มีปัญญามั่นคงซึ่งมีอาตมันเป็นหนึ่งเดียว ย่อมเข้าไปในสรรพสิ่งทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft