Muṇḍaka Upaniṣad 3.2.6
Muṇḍaka Upaniṣad
वेदान्तविज्ञानसुनिश्चितार्थाः
संन्यासयोगाद् यतयः शुद्धसत्त्वाः ।
ते ब्रह्मलोकेषु परान्तकाले
परामृताः परिमुच्यन्ति सर्वे ॥ ३.२.६ ॥
vedāntavijñānasuniścitārthāḥ
saṃnyāsayogād yatayaḥ śuddhasattvāḥ |
te brahmalokeṣu parāntakāle
parāmṛtāḥ parimucyanti sarve || 3.2.6 ||
Word by word
- vedānta-vijñāna
- knowledge of the Vedānta
- suniścita-arthāḥ
- having well-ascertained the meaning
- saṃnyāsa-yogāt
- through the discipline of renunciation
- yatayaḥ
- ascetics
- śuddha-sattvāḥ
- of pure nature
- te
- they
- brahma-lokeṣu
- in the worlds of brahman
- parānta-kāle
- at the end of time
- parāmṛtāḥ
- fully immortal
- parimucyanti
- are fully freed
- sarve
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
वेदान्त के ज्ञान से जिन्होंने अर्थ निश्चित कर लिया है, जो संन्यास-योग से शुद्ध सत्त्व वाले यति हैं, वे सब ब्रह्मलोकों में अंतकाल में परम अमृत होकर पूर्णतः मुक्त हो जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வேதாந்த ஞானத்தால் பொருளை உறுதியாக அறிந்தவர்களும், சந்நியாச யோகத்தால் தூய சத்துவம் பெற்ற யதிகளும், அவர்கள் அனைவரும் இறுதிக்காலத்தில் பிரம்மலோகங்களில் பரம அமிர்தராகி முழுவதுமாக விடுதலை பெறுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వేదాంత జ్ఞానం ద్వారా అర్థాన్ని నిశ్చయంగా గ్రహించిన, సంన్యాసయోగం ద్వారా శుద్ధసత్త్వులైన యతులు; వారందరూ అంత్యకాలంలో బ్రహ్మలోకాలలో పరమామృతులై పూర్ణంగా విముక్తులవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇದಾಂತ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ, ಸನ್ಯಾಸಯೋಗದಿಂದ ಶುದ್ಧಸತ್ತ್ವರಾದ ಯತಿಗಳು; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪರಮಾಮೃತರಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വേദാന്തജ്ഞാനത്താൽ അർത്ഥം ഉറപ്പിച്ചവരും സന്യാസയോഗത്താൽ ശുദ്ധസത്ത്വരായ യതികളും; അവരെല്ലാം അന്ത്യകാലത്ത് ബ്രഹ്മലോകങ്ങളിൽ പരമാമൃതരായി പൂർണ്ണമായി മോചിതരാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বেদান্তজ্ঞানে যাঁরা অর্থ সুনিশ্চিত করেছেন, সন্ন্যাসযোগে শুদ্ধসত্ত্ব যতিরা; তাঁরা সকলে অন্তকালে ব্রহ্মলোকে পরম অমৃত হয়ে সম্পূর্ণ মুক্ত হন।
मराठी (Marathi)
वेदान्तज्ञानाने अर्थ निश्चित केलेले, संन्यासयोगाने शुद्धसत्त्व झालेले यती; ते सर्व अंतकाळी ब्रह्मलोकांत परम अमृत होऊन पूर्णपणे मुक्त होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેદાંતજ્ઞાનથી અર્થને સુનિશ્ચિત કરનારા, સંન્યાસયોગથી શુદ્ધસત્ત્વ યતિઓ; તેઓ સર્વે અંતકાળે બ્રહ્મલોકોમાં પરમામૃત થઈને સંપૂર્ણ મુક્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੇਦਾਂਤ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਅਰਥ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੰਨਿਆਸ-ਯੋਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਸੱਤਵ ਵਾਲੇ ਯਤੀ; ਉਹ ਸਭ ਅੰਤਕਾਲ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବେଦାନ୍ତ ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ଅର୍ଥ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିଥିବା, ସନ୍ନ୍ୟାସଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧସତ୍ତ୍ୱ ଯତିମାନେ; ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଅନ୍ତକାଳରେ ବ୍ରହ୍ମଲୋକମାନଙ୍କରେ ପରମାମୃତ ହୋଇ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ویدانت کے علم سے معنی کو یقینی بنانے والے، سنیاس یوگ سے پاکیزہ باطن یتی؛ وہ سب آخری وقت برہم لوکوں میں پرم امرت ہو کر مکمل طور پر آزاد ہو جاتے ہیں۔
English (English)
The ascetics who have firmly ascertained the meaning through knowledge of the Vedānta, pure in nature through the discipline of renunciation—all of them, at the end of time, in the worlds of brahman, fully immortal, are completely freed.
Español (Spanish)
Los ascetas que han determinado con firmeza el sentido mediante el conocimiento del Vedānta, puros de naturaleza por la disciplina de la renuncia: todos ellos, al final del tiempo, en los mundos de brahman, plenamente inmortales, quedan completamente liberados.
Français (French)
Les ascètes qui ont fermement établi le sens par la connaissance du Vedānta, purs de nature par la discipline du renoncement : tous, à la fin du temps, dans les mondes de brahman, pleinement immortels, sont entièrement libérés.
Deutsch (German)
Die Asketen, die den Sinn durch die Erkenntnis des Vedānta fest bestimmt haben, rein an Wesen durch die Übung der Entsagung – sie alle werden am Ende der Zeit in den Welten des brahman, vollkommen unsterblich, gänzlich befreit.
Português (Portuguese)
Os ascetas que determinaram firmemente o sentido pelo conhecimento do Vedānta, puros de natureza pela disciplina da renúncia: todos eles, no fim do tempo, nos mundos de brahman, plenamente imortais, são totalmente libertados.
Русский (Russian)
Аскеты, твёрдо постигшие смысл через знание Веданты, чистые по природе благодаря дисциплине отречения, — все они в конце времени, в мирах брахмана, вполне бессмертные, полностью освобождаются.
中文 (Chinese)
以吠檀多之知确定其义、以出离之瑜伽而心性清净的苦行者们，他们在终末之时，于梵界中成为至上不死者，全部得到完全解脱。
日本語 (Japanese)
ヴェーダーンタの知識によって意味を確定し、放棄のヨーガによって純粋な性質となった苦行者たち——彼らは皆、終わりの時にブラフマンの世界において、完全に不死となり、完全に解放される。
العربية (Arabic)
أولئك الزهاد الذين حققوا المعنى تحقيقاً راسخاً بمعرفة الفيدانتا، والطاهرون في طبعهم بيوغا التخلي، جميعهم عند نهاية الزمن في عوالم براهمان، يصبحون خالدين تماماً وينالون التحرر التام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pertapa yang telah memastikan makna melalui pengetahuan Vedānta, murni wataknya melalui disiplin pelepasan—mereka semua, pada akhir masa, di alam-alam brahman, sepenuhnya abadi, sepenuhnya terbebas.
ไทย (Thai)
บรรดาผู้สละชีวิตที่ได้ตัดสินความหมายอย่างมั่นคงด้วยความรู้ของเวทานตะ มีจิตบริสุทธิ์ด้วยโยคะแห่งการสละ ทั้งหมดนั้นในกาลสุดท้าย ย่อมอยู่ในโลกของพรหมัน เป็นอมตะอย่างสมบูรณ์ และหลุดพ้นโดยสิ้นเชิง
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft