Muṇḍaka Upaniṣad 3.2.7
Muṇḍaka Upaniṣad
गताः कलाः पञ्चदश प्रतिष्ठा
देवाश्च सर्वे प्रतिदेवतासु ।
कर्माणि विज्ञानमयश्च आत्मा
परेऽव्यये सर्वे एकीभवन्ति ॥ ३.२.७ ॥
gatāḥ kalāḥ pañcadaśa pratiṣṭhā
devāśca sarve pratidevatāsu |
karmāṇi vijñānamayaśca ātmā
pare'vyaye sarve ekībhavanti || 3.2.7 ||
Word by word
- gatāḥ
- gone
- kalāḥ
- parts
- pañcadaśa
- fifteen
- pratiṣṭhāḥ
- foundations
- devāḥ
- the gods
- ca
- and
- sarve
- all
- prati-devatāsu
- in their respective deities
- karmāṇi
- actions
- vijñānamayaḥ
- made of knowledge
- ca
- and
- ātmā
- the self
- pare
- in the highest
- avyaye
- in the imperishable
- sarve
- all
- ekībhavanti
- become one
Translations
हिन्दी (Hindi)
पंद्रह कलाएँ अपनी प्रतिष्ठा में लौट जाती हैं, सब देवता अपने-अपने देवों में, कर्म और विज्ञानमय आत्मा परम अविनाशी में—ये सब एक हो जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பதினைந்து கலைகள் தங்கள் அடித்தளத்திற்குச் செல்கின்றன; எல்லா தேவர்களும் அவரவர் தேவதைகளில்; செயல்களும் விஞ்ஞானமய ஆத்மாவும் பரமான அழிவற்றதில்—அவை அனைத்தும் ஒன்றாகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
పదిహేను కళలు తమ ఆధారానికి వెళ్లిపోతాయి; దేవతలంతా తమ తమ దేవతలలో; కర్మలు, విజ్ఞానమయ ఆత్మ పరమ అవ్యయంలో—ఇవన్నీ ఏకమవుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹದಿನೈದು ಕಲೆಗಳು ತಮ್ಮ ಆಧಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ; ಕರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಮಯ ಆತ್ಮ ಪರಮ ಅವ್ಯಯದಲ್ಲಿ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಏಕವಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പതിനഞ്ച് കലകൾ അവയുടെ ആധാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; എല്ലാ ദേവന്മാരും അതത് ദേവതകളിൽ; കർമ്മങ്ങളും വിജ്ഞാനമയ ആത്മാവും പരമമായ അവ്യയത്തിൽ—ഇവയെല്ലാം ഏകമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পনেরো কলা তাদের প্রতিষ্ঠায় ফিরে যায়; সমস্ত দেবতা নিজ নিজ দেবতায়; কর্ম ও বিজ্ঞানময় আত্মা পরম অব্যয়ে—এসবই একীভূত হয়।
मराठी (Marathi)
पंधरा कला आपल्या प्रतिष्ठेला जातात; सर्व देव आपापल्या देवतांमध्ये; कर्मे आणि विज्ञानमय आत्मा परम अव्ययात—हे सर्व एकरूप होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પંદર કળાઓ પોતાના આધારમાં જાય છે; બધા દેવો પોતપોતાના દેવતાઓમાં; કર્મો અને વિજ્ઞાનમય આત્મા પરમ અવ્યયમાં—એ સર્વ એક થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੰਦਰਾਂ ਕਲਾਵਾਂ ਆਪਣੇ ਆਧਾਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ; ਕਰਮ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਮਈ ਆਤਮਾ ਪਰਮ ਅਵਿਯ ਵਿੱਚ—ਇਹ ਸਭ ਇੱਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପନ୍ଦର କଳା ନିଜ ପ୍ରତିଷ୍ଠାକୁ ଫେରନ୍ତି; ସମସ୍ତ ଦେବତା ନିଜ ନିଜ ଦେବତାମାନଙ୍କରେ; କର୍ମ ଓ ବିଜ୍ଞାନମୟ ଆତ୍ମା ପରମ ଅବ୍ୟୟରେ—ଏସବୁ ଏକ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
پندرہ کلائیں اپنی بنیاد کی طرف لوٹ جاتی ہیں؛ تمام دیوتا اپنے اپنے دیوتاؤں میں؛ اعمال اور وِجّیانمئے آتما پرم اویئے میں—یہ سب ایک ہو جاتے ہیں۔
English (English)
The fifteen parts go to their foundations, all the gods into their respective deities; actions and the self made of knowledge—in the highest, imperishable—all become one.
Español (Spanish)
Las quince partes vuelven a sus fundamentos, todos los dioses a sus respectivas deidades; las acciones y el ātman hecho de conocimiento, en lo supremo e imperecedero, se vuelven todos uno.
Français (French)
Les quinze parties retournent à leurs fondements, tous les dieux à leurs divinités respectives ; les actes et l'ātman fait de connaissance, dans le suprême impérissable, tous deviennent un.
Deutsch (German)
Die fünfzehn Teile gehen zu ihren Grundlagen, alle Götter in ihre jeweiligen Gottheiten; die Handlungen und der aus Erkenntnis bestehende ātman, im höchsten Unvergänglichen – alles wird eins.
Português (Portuguese)
As quinze partes voltam aos seus fundamentos, todos os deuses às suas respectivas divindades; as ações e o ātman feito de conhecimento, no supremo imperecível, tornam-se todos um.
Русский (Russian)
Пятнадцать частей возвращаются к своим основам, все боги — к своим божествам; деяния и ātman, состоящий из знания, в высшем нетленном — всё становится единым.
中文 (Chinese)
十五分归于其根基，诸神归于各自的神祇；诸业与由知识所成的自我，在至上不灭者中，皆合为一。
日本語 (Japanese)
十五の部分はそれぞれの基盤へ帰り、すべての神々はそれぞれの神格へ帰る。行為と知識からなる自我は、至高の不滅のものにおいて、すべてが一つになる。
العربية (Arabic)
تعود الأجزاء الخمسة عشر إلى أصولها، وتعود جميع الآلهة إلى آلهتها؛ والأعمال والآتمان المكوَّن من المعرفة، في الأعلى الذي لا يفنى، يصيرون جميعاً واحداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kelima belas bagian kembali ke dasarnya, semua dewa kembali ke dewa masing-masing; perbuatan dan ātman yang terdiri dari pengetahuan, di dalam yang tertinggi dan abadi—semuanya menjadi satu.
ไทย (Thai)
กลาทั้งสิบห้ากลับไปสู่รากฐานของตน เทพทั้งปวงกลับไปสู่เทวดาแต่ละองค์ กรรมทั้งหลายและอาตมันที่ประกอบด้วยวิญญาณ ในสิ่งอันสูงสุดและไม่เสื่อมสลาย ทั้งหมดย่อมกลายเป็นหนึ่งเดียว
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft