Praśna Upaniṣad 1.1
Praśna Upaniṣad
ॐ सुकेशा च भारद्वाजः शैब्यश्च सत्यकामः सौर्यायणी
च गार्ग्यः कौसल्यश्चाश्वलायनो भार्गवो वैदर्भिः कबन्धी
कात्यायनस्ते हैते ब्रह्मपरा ब्रह्मनिष्ठाः परं
ब्रह्मान्वेषमाणा एष ह वै तत्सर्वं वक्ष्यतीति ते ह
समित्पाणयो भगवन्तं पिप्पलादमुपसन्नाः ॥ १.१ ॥
oṃ sukeśā ca bhāradvājaḥ śaibyaśca satyakāmaḥ sauryāyaṇī
ca gārgyaḥ kausalyaścāśvalāyano bhārgavo vaidarbhiḥ kabandhī
kātyāyanaste haite brahmaparā brahmaniṣṭhāḥ paraṃ
brahmānveṣamāṇā eṣa ha vai tatsarvaṃ vakṣyatīti te ha
samitpāṇayo bhagavantaṃ pippalādamupasannāḥ || 1.1 ||
Word by word
- oṃ
- sacred syllable
- Sukeśā
- Sukeśā (a teacher's name)
- ca
- and
- Bhāradvājaḥ
- Bhāradvāja
- Śaibyaḥ
- Śaibya
- ca
- and
- Satyakāmaḥ
- Satyakāma
- Sauryāyaṇī
- Sauryāyaṇī
- ca
- and
- Gārgyaḥ
- Gārgya
- Kausalyaḥ
- Kauśalya
- ca
- and
- Āśvalāyanaḥ
- Āśvalāyana
- Bhārgavaḥ
- Bhārgava
- Vaidarbhiḥ
- Vaidarbhi
- Kabandhī
- Kabandhī
- Kātyāyanaḥ
- Kātyāyana
- te
- they
- ha
- indeed
- ete
- these
- brahma-parāḥ
- devoted to brahman
- brahma-niṣṭhāḥ
- firmly established in brahman
- param
- supreme
- brahma
- brahman
- anveṣamāṇāḥ
- seeking
- eṣaḥ
- he
- ha
- indeed
- vai
- surely
- tat
- that
- sarvam
- all
- vakṣyati
- will tell
- iti
- thus (they thought)
- te
- they
- ha
- indeed
- samit-pāṇayaḥ
- with firewood in hand
- bhagavantam
- to the venerable one
- Pippalādam
- Pippalāda
- upasannāḥ
- approached
Translations
हिन्दी (Hindi)
ॐ सुकेशा, भारद्वाज, शैब्य सत्यकाम, सौर्यायणी गार्ग्य, कौसल्य आश्वलायन, भार्गव वैदर्भि और कबन्धी कात्यायन — ये सब ब्रह्म में तत्पर, ब्रह्म में स्थित और परम ब्रह्म को खोजने वाले थे। 'यह सब हमें बताएँगे' — ऐसा सोचकर वे हाथ में समिधा लिए भगवान पिप्पलाद के पास गए।
தமிழ் (Tamil)
ஓம். சுகேசா, பாரத்வாஜர், சைப்யர் சத்யகாமர், சௌர்யாயணி கார்க்யர், கௌசல்யர் ஆஷ்வலாயனர், பார்கவர் வைதர்பி, கபந்தி காத்யாயனர் ஆகியோர் பிரம்மத்தில் பற்றுள்ளவர்களும் பிரம்மத்தில் நிலைபெற்றவர்களுமாய் இருந்தனர். பரம பிரம்மத்தைத் தேடியவர்கள், 'இவர் அனைத்தையும் சொல்வார்' என்று கருதி, கையில் சமிதுகளுடன் பகவான் பிப்பலாதரை அணுகினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓం. సుకేశా, భారద్వాజుడు, శైబ్యుడు సత్యకాముడు, సౌర్యాయణి గార్గ్యుడు, కౌసల్యుడు ఆశ్వలాయనుడు, భార్గవుడు వైదర్భి, కబంధి కాత్యాయనుడు — వీరంతా బ్రహ్మపరులు, బ్రహ్మనిష్ఠులు, పరబ్రహ్మను అన్వేషించువారు. 'ఈయన అంతా చెబుతాడు' అని భావించి, చేతుల్లో సమిధలతో భగవాన్ పిప్పలాదుని వద్దకు చేరారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಂ. ಸುಕೇಶಾ, ಭಾರದ್ವಾಜ, ಶೈಬ್ಯ ಸತ್ಯಕಾಮ, ಸೌರ್ಯಾಯಣಿ ಗಾರ್ಗ್ಯ, ಕೌಸಲ್ಯ ಆಶ್ವಲಾಯನ, ಭಾರ್ಗವ ವೈದರ್ಭಿ ಮತ್ತು ಕಬಂಧಿ ಕಾತ್ಯಾಯನ — ಇವರು ಬ್ರಹ್ಮಪರರೂ ಬ್ರಹ್ಮನಿಷ್ಠರೂ ಪರಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರೂ ಆಗಿದ್ದರು. 'ಇವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುವರು' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಮಿತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಭಗವಾನ್ ಪಿಪ್ಪಲಾದನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓം. സുകേശാ, ഭാരദ്വാജൻ, ശൈബ്യൻ സത്യകാമൻ, സൗര്യായണി ഗാർഗ്യൻ, കൗസല്യൻ ആശ്വലായനൻ, ഭാർഗവൻ വൈദർഭി, കബന്ധി കാത്യായനൻ ഇവർ ബ്രഹ്മപരരും ബ്രഹ്മനിഷ്ഠരും പരബ്രഹ്മത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നവരുമായിരുന്നു. 'ഇവൻ എല്ലാം പറയും' എന്നു കരുതി കൈയിൽ സമിത്തുകളുമായി ഭഗവാൻ പിപ്പലാദന്റെ അടുത്തെത്തി.
বাংলা (Bengali)
ওম। সুকেশা, ভারদ্বাজ, শৈব্য সত্যকাম, সৌর্যায়ণী গার্গ্য, কৌশল্য আশ্বলায়ন, ভার্গব বৈদর্ভি এবং কবন্ধী কাত্যায়ন — এঁরা সকলে ব্রহ্মপরায়ণ, ব্রহ্মনিষ্ঠ ও পরব্রহ্মের অন্বেষী ছিলেন। 'ইনি আমাদের সবই বলবেন' — এই ভেবে হাতে সমিধ নিয়ে তাঁরা ভগবান পিপ্পলাদের কাছে গেলেন।
मराठी (Marathi)
ओम्. सुकेशा, भारद्वाज, शैब्य सत्यकाम, सौर्यायणी गार्ग्य, कौसल्य आश्वलायन, भार्गव वैदर्भि आणि कबंधी कात्यायन — हे सर्व ब्रह्मपरायण, ब्रह्मनिष्ठ आणि परब्रह्माचा शोध घेणारे होते. 'हे आम्हाला सर्व सांगतील' असे मानून हातात समिधा घेऊन ते भगवान पिप्पलादांजवळ गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ॐ. સુકેશા, ભારદ્વાજ, શૈબ્ય સત્યકામ, સૌર્યાયણી ગાર્ગ્ય, કૌસલ્ય આશ્વલાયન, ભાર્ગવ વૈદર્ભિ અને કબંધી કાત્યાયન — તેઓ સૌ બ્રહ્મપરાયણ, બ્રહ્મનિષ્ઠ અને પરબ્રહ્મના શોધક હતા. 'આ બધું અમને કહેશે' એમ વિચારી હાથમાં સમિધ લઈ ભગવાન પિપ્પલાદ પાસે ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਓਮ. ਸੁਕੇਸ਼ਾ, ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ, ਸ਼ੈਬ੍ਯ ਸਤਿਅਕਾਮ, ਸੌਰ੍ਯਾਯਣੀ ਗਾਰ੍ਗ੍ਯ, ਕੌਸਲ੍ਯ ਆਸ਼੍ਵਲਾਯਨ, ਭਾਰ੍ਗਵ ਵੈਦਰ੍ਭਿ ਅਤੇ ਕਬੰਧੀ ਕਾਤ੍ਯਾਯਨ — ਇਹ ਸਭ ਬ੍ਰਹਮ-ਪਰਾਇਣ, ਬ੍ਰਹਮ-ਨਿਸ਼ਠ ਅਤੇ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ। 'ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਣਗੇ' ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਿਧਾਂ ਲੈ ਕੇ ਭਗਵਾਨ ਪਿੱਪਲਾਦ ਕੋਲ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଓଁ। ସୁକେଶା, ଭାରଦ୍ବାଜ, ଶୈବ୍ୟ ସତ୍ୟକାମ, ସୌର୍ଯାୟଣୀ ଗାର୍ଗ୍ୟ, କୌଶଲ୍ୟ ଆଶ୍ବଲାୟନ, ଭାର୍ଗବ ବୈଦର୍ଭି ଓ କବନ୍ଧୀ କାତ୍ୟାୟନ — ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ବ୍ରହ୍ମପର, ବ୍ରହ୍ମନିଷ୍ଠ ଓ ପରବ୍ରହ୍ମର ଅନ୍ୱେଷୀ ଥିଲେ। 'ଏ ସବୁ ଆମକୁ କହିବେ' ଭାବି ହାତରେ ସମିଧ ଧରି ସେମାନେ ଭଗବାନ ପିପ୍ପଳାଦଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ।
اردو (Urdu)
اوم۔ سُکیشا، بھاردواج، شیبیہ ستیہ کام، سورْیائنی گارگیہ، کوسلیہ اشوالائن، بھارگو ویدربھی اور کبندھی کاتیائن — یہ سب برہم پرست، برہم نشٹھ اور پرابرہم کے متلاشی تھے۔ 'یہ ہمیں سب کچھ بتائیں گے' یہ سوچ کر ہاتھوں میں سمدھا لیے وہ بھگوان پپلاد کے پاس گئے۔
English (English)
Om. Sukeśā, Bhāradvāja, Śaibya Satyakāma, Sauryāyaṇī Gārgya, Kauśalya Āśvalāyana, Bhārgava Vaidarbhi, and Kabandhī Kātyāyana — all of them devoted to brahman, established in brahman, and seeking the supreme brahman, thought, "He will tell us all of it," and with firewood in their hands they approached the venerable Pippalāda.
Español (Spanish)
Oṃ. Sukeśā, Bhāradvāja, Śaibya Satyakāma, Sauryāyaṇī Gārgya, Kauśalya Āśvalāyana, Bhārgava Vaidarbhi y Kabandhī Kātyāyana: todos ellos, dedicados a brahman, firmemente establecidos en brahman y buscando el brahman supremo, pensaron: «Él nos dirá todo», y con leña sagrada en las manos se acercaron al venerable Pippalāda.
Français (French)
Oṃ. Sukeśā, Bhāradvāja, Śaibya Satyakāma, Sauryāyaṇī Gārgya, Kauśalya Āśvalāyana, Bhārgava Vaidarbhi et Kabandhī Kātyāyana, tous attachés à brahman, établis en brahman et cherchant le brahman suprême, pensèrent : « Il nous dira tout », et, le bois sacrificiel à la main, s'approchèrent du vénérable Pippalāda.
Deutsch (German)
Oṃ. Sukeśā, Bhāradvāja, Śaibya Satyakāma, Sauryāyaṇī Gārgya, Kauśalya Āśvalāyana, Bhārgava Vaidarbhi und Kabandhī Kātyāyana – sie alle waren auf brahman ausgerichtet, in brahman gegründet und suchten das höchste brahman. Sie dachten: »Er wird uns alles sagen«, und mit Opferholz in den Händen traten sie vor den verehrten Pippalāda.
Português (Portuguese)
Oṃ. Sukeśā, Bhāradvāja, Śaibya Satyakāma, Sauryāyaṇī Gārgya, Kauśalya Āśvalāyana, Bhārgava Vaidarbhi e Kabandhī Kātyāyana — todos dedicados a brahman, firmados em brahman e buscando o brahman supremo — pensaram: «Ele nos dirá tudo», e, com lenha sagrada nas mãos, aproximaram-se do venerável Pippalāda.
Русский (Russian)
Ом. Сукеша, Бхарадваджа, Шайбья Сатьякама, Саурьяяни Гаргья, Каушалья Ашвалаяна, Бхаргава Вайдарбхи и Кабандхи Катьяяна — все они были преданы брахману, пребывали в брахмане и искали высшего брахмана. Думая: «Он расскажет нам всё», они с дровами для жертвы в руках подошли к почтенномуIppalāde.
中文 (Chinese)
唵。Sukeśā、Bhāradvāja、Śaibya Satyakāma、Sauryāyaṇī Gārgya、Kauśalya Āśvalāyana、Bhārgava Vaidarbhi 与 Kabandhī Kātyāyana——他们都专注于梵，安住于梵，寻求至高之梵。他们想：“他会把一切告诉我们。”于是手持祭薪，走近尊贵的 Pippalāda。
日本語 (Japanese)
オーム。スケーシャー、バーラドヴァージャ、シャイビャ・サティヤカーマ、サウリヤーヤニー・ガールギヤ、カウシャリヤ・アーシュヴァラーヤナ、バールガヴァ・ヴァイダルビ、そしてカバンディー・カーティヤーヤナ。彼らは皆ブラフマンに専念し、ブラフマンに安住し、至高のブラフマンを求める者であった。「この方が全てを教えてくださるだろう」と考え、手に薪を携えて尊いピッパラーダのもとへ近づいた。
العربية (Arabic)
أوم. سوكيشا، وبهاردواجا، وشيبيا ساتياكاما، وساوريايني غارغيا، وكاوشاليا أشفالايانا، وبهارغافا فايدارْبهي، وكابانْدهي كاتياياNa — جميعهم متعلقون بالبراهمن، ثابتون فيه، يبحثون عن البراهمن الأعلى. فقالوا: «إنه سيخبرنا بكل شيء»، وذهبوا إلى بيبالادا الموقر حاملين الحطب بأيديهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Oṃ. Sukeśā, Bhāradvāja, Śaibya Satyakāma, Sauryāyaṇī Gārgya, Kauśalya Āśvalāyana, Bhārgava Vaidarbhi, dan Kabandhī Kātyāyana — mereka semua tekun pada brahman, mantap dalam brahman, dan mencari brahman tertinggi. Mereka berpikir, "Dia akan menceritakan semuanya," lalu dengan kayu bakar di tangan mereka menghadap Pippalāda yang mulia.
ไทย (Thai)
โอม สุเกศา ภารทวาชะ ไศพยะ สัตยกามะ เซารยายณี คารคยะ เการศัลยะ อัศวลายนะ ภารควะ ไวทรภิ และกพันธี กาตยายนะ ทั้งหมดนี้มุ่งอยู่ที่พรหมัน ตั้งมั่นในพรหมัน และแสวงหาพรหมันสูงสุด จึงคิดว่า "ท่านจะบอกเราทุกสิ่งนั้น" ด้วยถือฟืนในมือ พวกเขาเข้าไปหาพระปิปปลาทผู้ทรงเกียรติ
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft