Praśna Upaniṣad 1.11
Praśna Upaniṣad
पञ्चपादं पितरं द्वादशाकृतिं
दिव आहुः परे अर्धे पुरीषिणम् ।
अथेमे अन्य उ परे विचक्षणं
सप्तचक्रे षडर आहुरर्पितमिति ॥ १.११ ॥
pañcapādaṃ pitaraṃ dvādaśākṛtiṃ
diva āhuḥ pare ardhe purīṣiṇam |
atheme anya u pare vicakṣaṇaṃ
saptacakre ṣaḍara āhurarpitamiti || 1.11 ||
Word by word
- pañca-pādam
- five-footed
- pitaram
- father
- dvādaśa-ākṛtim
- twelve-formed
- diva
- of heaven
- āhuḥ
- they call
- pare
- beyond
- ardhe
- half
- purīṣiṇam
- full of water (ocean)
- atha
- and
- ime
- these
- anye
- others
- u
- and
- pare
- beyond
- vicakṣaṇam
- the wise one, all-seeing
- sapta-cakre
- seven-wheeled
- ṣaḍ-are
- six-spoked
- āhuḥ
- they call
- arpitam
- fixed, placed
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
पाँच पैरों वाले, बारह रूपों वाले पिता को, जो आकाश के परे अर्धभाग में जलयुक्त है, लोग कहते हैं। और दूसरे विचक्षण (ज्ञानी) इसे सात चक्रों और छह अरों वाला, उसमें अर्पित कहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஐந்து கால்கள், பன்னிரு வடிவங்கள் கொண்ட தந்தையை, வானத்தின் அப்பாற்பட்ட பாதியில் நீரையுடையவனாக, சிலர் கூறுகிறார்கள். மற்றும் இந்த வேறு விவேகிகள் அவனை ஏழு சக்கரங்களும் ஆறு ஆரங்களும் கொண்டு அதில் அர்ப்பிதமாக உள்ளவன் என்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఐదు పాదాలు, పన్నెండు రూపాలు కలిగిన తండ్రిని, ఆకాశానికి ఆవలి అర్ధభాగంలో జలంతో నిండినవాడని కొందరు అంటారు. మరియు ఈ ఇతర విచక్షణులు అతన్ని ఏడు చక్రాలు ఆరు ఆకులు కలిగి అందులో అర్పితమైనవాడని అంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಐದು ಪಾದಗಳ, ಹನ್ನೆರಡು ರೂಪಗಳ ತಂದೆಯನ್ನು, ಆಕಾಶದ ಆಚೆಯ ಅರ್ಧಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವನೆಂದು ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಈ ಇತರ ವಿಚಕ್ಷಣರು ಅವನನ್ನು ಏಳು ಚಕ್ರಗಳು ಆರು ಅರೆಗಳುಳ್ಳ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿತನಾದವನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഞ്ച് പാദങ്ങളും പന്ത്രണ്ട് രൂപങ്ങളുമുള്ള പിതാവിനെ, ആകാശത്തിന്റെ അപ്പുറത്തെ പകുതിയിൽ ജലമുള്ളവനായി ചിലർ പറയുന്നു. മറ്റു ചില വിചക്ഷണന്മാർ അവനെ ഏഴ് ചക്രങ്ങളും ആറ് ആരക്കാലുകളുമുള്ളവനും അതിൽ അർപ്പിതനുമെന്ന് പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পাঁচ পায়ের, বারো রূপের পিতাকে, যিনি আকাশের ওপারের অর্ধাংশে জলপূর্ণ, লোকে বলে। আর এই অন্য বিচক্ষণরা তাঁকে সাতটি চক্র ও ছয়টি অরবিশিষ্ট, তাতে অর্পিত বলেন।
मराठी (Marathi)
पाच पाय, बारा रूपे असलेल्या पित्याला, जो आकाशाच्या पलीकडच्या अर्ध्या भागात पाण्याने भरलेला आहे, असे लोक म्हणतात. आणि हे इतर विचक्षण त्याला सात चक्रे व सहा आरे असलेला, त्यात अर्पित असा म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાંચ પગવાળા, બાર રૂપવાળા પિતાને, જે આકાશની પેલે પારના અર્ધભાગમાં જળયુક્ત છે, લોકો કહે છે. અને આ બીજા વિચક્ષણો તેને સાત ચક્રો અને છ આરાવાળા, તેમાં અર્પિત કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੰਜ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਾਰਾਂ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ, ਜੋ ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਪਾਰਲੇ ਅੱਧੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ, ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਇਹ ਹੋਰ ਵਿਚਕਸ਼ਣ ਉਸਨੂੰ ਸੱਤ ਚੱਕਰਾਂ ਅਤੇ ਛੇ ਅਰਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਰਪਿਤ ਆਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାଞ୍ଚ ପାଦ ଓ ବାର ରୂପବିଶିଷ୍ଟ ପିତାଙ୍କୁ, ଯିଏ ଆକାଶର ଆଗ ପାଖ ଅର୍ଦ୍ଧରେ ଜଳପୂର୍ଣ୍ଣ, ଲୋକମାନେ କହନ୍ତି। ଏବଂ ଏହି ଅନ୍ୟ ବିଚକ୍ଷଣମାନେ ତାଙ୍କୁ ସାତ ଚକ୍ର ଓ ଛଅ ଅରବିଶିଷ୍ଟ, ତାହାରେ ଅର୍ପିତ ବୋଲି କହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پانچ پاؤں اور بارہ صورتوں والے باپ کو، جو آسمان کے اُس پار کے نصف حصے میں پانی سے بھرا ہے، لوگ کہتے ہیں۔ اور یہ دوسرے دانا اُسے سات پہیوں اور چھ تیلیوں والا، اُس میں جڑا ہوا کہتے ہیں۔
English (English)
The father with five feet and twelve forms, full of waters in the far half beyond the sky, they call him. And these other wise men call him the one with seven wheels and six spokes, fixed within it.
Español (Spanish)
Al padre de cinco pies y doce formas, lleno de aguas en la mitad lejana más allá del cielo, lo llaman. Y estos otros sabios lo llaman aquel de siete ruedas y seis radios, en el cual está fijado.
Français (French)
Le père aux cinq pieds et aux douze formes, plein d'eaux dans la moitié lointaine au-delà du ciel, on l'appelle ainsi. Et ces autres sages l'appellent celui aux sept roues et aux six rayons, fixé en lui.
Deutsch (German)
Den Vater mit fünf Füßen und zwölf Gestalten, voller Wasser in der fernen Hälfte jenseits des Himmels, nennt man so. Und diese anderen Weisen nennen ihn den mit sieben Rädern und sechs Speichen, darin befestigt.
Português (Portuguese)
O pai de cinco pés e doze formas, cheio de águas na metade distante além do céu, assim o chamam. E estes outros sábios o chamam aquele de sete rodas e seis raios, nele fixado.
Русский (Russian)
Отца о пяти ногах и двенадцати обликах, полного вод в дальней половине за небом, так называют. А эти другие мудрецы называют его имеющим семь колёс и шесть спиц, в нём закреплённым.
中文 (Chinese)
人们称那位有五足、十二形、在天之彼岸一半充满水的父亲。而这些其他智者称他为有七轮六辐、固定于其中者。
日本語 (Japanese)
五つの足と十二の形をもち、天の彼方の半分で水に満ちた父を、人々はこう呼ぶ。そして別の賢者たちは、七つの輪と六つの輻をもち、そこに据えられたものと呼ぶ。
العربية (Arabic)
الأب ذو الأقدام الخمسة والأشكال الاثني عشر، الممتلئ بالمياه في النصف البعيد وراء السماء، هكذا يسمونه. وهؤلاء الحكماء الآخرون يسمونه ذا السبع العجلات والست الأضلاع، المثبت فيه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ayah yang berkaki lima dan berwujud dua belas, penuh air di belahan jauh di seberang langit, itulah yang mereka sebut. Dan orang-orang bijak lain menyebutnya yang beroda tujuh dan berjari-jari enam, yang terpasang di dalamnya.
ไทย (Thai)
บิดาผู้มีห้าเท้า สิบสองรูป เต็มไปด้วยน้ำ ในส่วนไกลเหนือท้องฟ้า นักปราชญ์เรียกท่านเช่นนั้น และนักปราชญ์อีกพวกหนึ่งเรียกท่านว่า ผู้มีล้อเจ็ด ซี่ล้อหก ผูกติดอยู่ในนั้น
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft