Praśna Upaniṣad 1.14
Praśna Upaniṣad
अन्नं वै प्रजापतिस्ततो ह वै तद्रेतस्तस्मादिमाः प्रजाः
प्रजायन्त इति ॥ १.१४ ॥
annaṃ vai prajāpatistato ha vai tadretastasmādimāḥ prajāḥ
prajāyanta iti || 1.14 ||
Word by word
- annam
- food
- vai
- indeed
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- tataḥ
- from that
- ha
- indeed
- vai
- indeed
- tat
- that
- retaḥ
- seed, semen
- tasmāt
- therefore
- imāḥ
- these
- prajāḥ
- creatures, offspring
- prajāyante
- are born
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
अन्न वास्तव में प्रजापति है। उसी से वह वीर्य उत्पन्न होता है, और उसी से ये प्रजाएँ उत्पन्न होती हैं।
தமிழ் (Tamil)
உணவே உண்மையில் பிரஜாபதி. அதிலிருந்தே அந்த விந்து உண்டாகிறது; அதனாலேயே இந்த உயிரினங்கள் பிறக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అన్నమే నిజంగా ప్రజాపతి. దాని నుండే ఆ రేతస్సు (వీర్యం) కలుగుతుంది; అందుచేతనే ఈ ప్రజలు పుడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನ್ನವೇ ನಿಜವಾಗಿ ಪ್ರಜಾಪತಿ. ಅದರಿಂದಲೇ ಆ ರೇತಸ್ಸು (ವೀರ್ಯ) ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಅದರಿಂದಲೇ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അന്നം തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രജാപതി. അതിൽ നിന്നാണ് ആ രേതസ്സ് (ബീജം) ഉണ്ടാകുന്നത്; അതിനാൽ ഈ പ്രജകൾ ജനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অন্নই প্রকৃতপক্ষে প্রজাপতি। তা থেকেই সেই রেতঃ (বীর্য) উৎপন্ন হয়; সেজন্যই এই প্রজারা জন্মায়।
मराठी (Marathi)
अन्नच खरोखर प्रजापती आहे. त्यापासूनच ते रेतस (वीर्य) निर्माण होते; म्हणूनच ही प्रजा जन्मते.
ગુજરાતી (Gujarati)
અન્ન જ ખરેખર પ્રજાપતિ છે. તેમાંથી જ તે રેતસ (વીર્ય) ઉત્પન્ન થાય છે; તેથી આ પ્રજાઓ જન્મે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਨ ਹੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਹੈ। ਉਸੇ ਤੋਂ ਉਹ ਰੇਤਸ (ਵੀਰਜ) ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਸੇ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਜੰਮਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ନ ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ ପ୍ରଜାପତି। ତାହାଠାରୁ ସେହି ରେତସ (ବୀର୍ଯ୍ୟ) ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ; ସେଥିପାଇଁ ଏହି ପ୍ରଜାମାନେ ଜନ୍ମନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اناج درحقیقت پرجاپتی ہے۔ اسی سے وہ رَیتس (نطفہ) پیدا ہوتا ہے، اور اسی لیے یہ مخلوقات جنم لیتی ہیں۔
English (English)
Food indeed is Prajāpati. From it that seed (retas) arises, and therefore these creatures are born.
Español (Spanish)
El alimento es en verdad Prajāpati. De él surge aquella semilla (retas), y por eso nacen estas criaturas.
Français (French)
La nourriture est en vérité Prajāpati. C'est d'elle que naît cette semence (retas), et c'est pourquoi ces créatures naissent.
Deutsch (German)
Speise ist wahrlich Prajāpati. Aus ihr entsteht jener Same (retas), und deshalb werden diese Geschöpfe geboren.
Português (Portuguese)
O alimento é, de fato, Prajāpati. Dele surge aquela semente (retas), e por isso estas criaturas nascem.
Русский (Russian)
Пища поистине есть Праджапати. Из неё возникает то семя (ретас), и поэтому рождаются эти существа.
中文 (Chinese)
食物实为生主（Prajāpati）。那精液（retas）由它而生，因此这些生灵得以诞生。
日本語 (Japanese)
食物はまさにプラジャーパティである。その精液（retas）はそれから生じ、そのためこれらの生き物が生まれる。
العربية (Arabic)
الطعام حقًا هو براجابتي. فمنه ينشأ ذلك الرِّتَس (النطفة)، ولذلك تُولد هذه الكائنات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Makanan sesungguhnya adalah Prajāpati. Dari situlah timbul benih (retas) itu, dan karena itulah makhluk-makhluk ini lahir.
ไทย (Thai)
อาหารคือประชาบดี จากอาหารนั้นเกิดเรตัส (น้ำอสุจิ) และเพราะฉะนั้นสัตว์ทั้งหลายจึงเกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft