Praśna Upaniṣad 1.15
Praśna Upaniṣad
तद्ये ह वै तत् प्रजापतिव्रतं चरन्ति ते मिथुनमुत्पादयन्ते ।
तेषामेवैष ब्रह्मलोको येषां तपो ब्रह्मचर्यं येषु सत्यं
प्रतिष्टितम् ॥ १.१५ ॥
tadye ha vai tat prajāpativrataṃ caranti te mithunamutpādayante |
teṣāmevaiṣa brahmaloko yeṣāṃ tapo brahmacaryaṃ yeṣu satyaṃ
pratiṣṭitam || 1.15 ||
Word by word
- tat
- those
- ye
- who
- ha
- indeed
- vai
- indeed
- tat
- that
- prajāpati-vratam
- vow of Prajāpati
- caranti
- practise
- te
- they
- mithunam
- pair, union
- utpādayante
- produce
- teṣām
- of them
- eva
- indeed
- eṣaḥ
- this
- brahma-lokaḥ
- world of Brahman
- yeṣām
- for whom
- tapaḥ
- austerity
- brahmacaryam
- celibate discipline
- yeṣu
- in whom
- satyam
- truth
- pratiṣṭhitam
- established
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो लोग प्रजापति के उस व्रत का पालन करते हैं, वे सहवास से संतान उत्पन्न करते हैं। उन्हीं के लिए यह ब्रह्मलोक है, जिनमें तप और ब्रह्मचर्य है और जिनमें सत्य प्रतिष्ठित है।
தமிழ் (Tamil)
பிரஜாபதியின் அந்த விரதத்தை அனுஷ்டிப்பவர்கள் இணையை உண்டாக்குகிறார்கள். தவமும் பிரம்மச்சரியமும் உள்ளவர்களுக்கும், சத்தியம் நிலைபெற்றவர்களுக்கும் இதுவே பிரம்மலோகம்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజాపతి ఆ వ్రతాన్ని ఆచరించేవారు జంటను ఉత్పత్తి చేస్తారు. తపస్సు, బ్రహ్మచర్యం ఉన్నవారికి, సత్యం స్థిరంగా ఉన్నవారికి ఇదే బ్రహ్మలోకం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಆ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುವವರು ಜೋಡಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವಿರುವವರಿಗೆ, ಸತ್ಯ ನೆಲೆಗೊಂಡವರಿಗೆ ಇದೇ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രജാപതിയുടെ ആ വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുന്നവർ ഇണയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു. തപസ്സും ബ്രഹ്മചര്യവുമുള്ളവർക്കും സത്യം ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്കും ഇതാണ് ബ്രഹ്മലോകം.
বাংলা (Bengali)
যারা প্রজাপতির সেই ব্রত পালন করে, তারা মিথুন (যুগল) উৎপন্ন করে। যাদের মধ্যে তপস্যা ও ব্রহ্মচর্য আছে এবং যাদের মধ্যে সত্য প্রতিষ্ঠিত, তাদেরই এই ব্রহ্মলোক।
मराठी (Marathi)
जे लोक प्रजापतीचे ते व्रत आचरतात, ते मिथुन (जोडा) उत्पन्न करतात. ज्यांच्यात तप आणि ब्रह्मचर्य आहे, ज्यांच्यात सत्य प्रतिष्ठित आहे, त्यांचाच हा ब्रह्मलोक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેઓ પ્રજાપતિનું તે વ્રત આચરે છે, તેઓ મિથુન (યુગલ) ઉત્પન્ન કરે છે. જેમનામાં તપ અને બ્રહ્મચર્ય છે, જેમનામાં સત્ય સ્થિર છે, તેમનો જ આ બ્રહ્મલોક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਲੋਕ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦਾ ਉਹ ਵ੍ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜੋੜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤਪ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਚਰਯ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੀ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ସେହି ବ୍ରତ ଆଚରଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମିଥୁନ (ଯୁଗଳ) ଉତ୍ପନ୍ନ କରନ୍ତି। ଯେଉଁମାନଙ୍କଠାରେ ତପ ଓ ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ ଅଛି, ଯେଉଁମାନଙ୍କଠାରେ ସତ୍ୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ, ସେମାନଙ୍କର ହିଁ ଏହି ବ୍ରହ୍ମଲୋକ।
اردو (Urdu)
جو لوگ پرجاپتی کا وہ ورت ادا کرتے ہیں، وہ جوڑا پیدا کرتے ہیں۔ یہی برہم لوک ان کے لیے ہے جن میں تپ اور برہمچریہ ہو اور جن میں سچ قائم ہو۔
English (English)
Those who observe that vow of Prajāpati produce a pair. This brahma-world belongs to those in whom there is tapas and brahmacarya, and in whom truth is established.
Español (Spanish)
Quienes observan aquel voto de Prajāpati engendran una pareja. Este mundo de Brahman pertenece a aquellos en quienes hay tapas y brahmacarya, y en quienes la verdad está establecida.
Français (French)
Ceux qui observent ce vœu de Prajāpati engendrent un couple. Ce monde de Brahman appartient à ceux en qui il y a tapas et brahmacarya, et en qui la vérité est établie.
Deutsch (German)
Wer jenes Gelübde Prajāpatis hält, zeugt ein Paar. Diese Brahman-Welt gehört denen, in denen tapas und brahmacarya sind und in denen die Wahrheit gegründet ist.
Português (Portuguese)
Aqueles que observam aquele voto de Prajāpati geram um casal. Este mundo de Brahman pertence àqueles em quem há tapas e brahmacarya, e em quem a verdade está estabelecida.
Русский (Russian)
Те, кто соблюдает обет Праджапати, порождают пару. Этот мир Брахмана принадлежит тем, в ком есть тапас и брахмачарья и в ком утверждена истина.
中文 (Chinese)
奉行生主（Prajāpati）此誓的人，生育配偶。此梵界属于那些具有苦行（tapas）与梵行、并且真理得以确立于其中的人。
日本語 (Japanese)
プラジャーパティのその誓戒を守る者は、対を生み出す。苦行（tapas）と梵行があり、真理が確立している者にこそ、このブラフマンの世界は属する。
العربية (Arabic)
الذين يلتزمون بنذر براجابتي ذلك يولّدون زوجًا. وعالم البراهمن هذا لمن فيهم تابس وبراهمتشاريا، وفيهم ثبتت الحقيقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang menjalankan sumpah Prajāpati itu menghasilkan sepasang. Dunia Brahman ini adalah milik mereka yang di dalamnya terdapat tapas dan brahmacarya, dan di dalamnya kebenaran telah mapan.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ปฏิบัติวัตรของประชาบดีนั้น ย่อมให้กำเนิดคู่หนึ่ง พรหมโลกนี้เป็นของผู้ที่มีตบะและพรหมจรรย์ และผู้ที่สัตย์จริงตั้งมั่นอยู่ในตน
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft