Praśna Upaniṣad 1.2
Praśna Upaniṣad · Pippalāda
तन् ह स ऋषिरुवच भूय एव तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया
संवत्सरं संवत्स्यथ
यथाकामं प्रश्नान् पृच्छत यदि विज्ञास्यामः सर्वं ह वो
वक्ष्याम इति ॥ १.२ ॥
tan ha sa ṛṣiruvaca bhūya eva tapasā brahmacaryeṇa śraddhayā
saṃvatsaraṃ saṃvatsyatha
yathākāmaṃ praśnān pṛcchata yadi vijñāsyāmaḥ sarvaṃ ha vo
vakṣyāma iti || 1.2 ||
Word by word
- tam
- to them
- ha
- indeed
- sa
- he
- ṛṣiḥ
- sage
- uvāca
- said
- bhūyaḥ
- again
- eva
- indeed
- tapasā
- by austerity
- brahmacaryeṇa
- by celibate discipline
- śraddhayā
- with faith
- saṃvatsaram
- for a year
- saṃvatsyatha
- you shall dwell
- yathā-kāmam
- as you wish
- praśnān
- questions
- pṛcchata
- ask
- yadi
- if
- vijñāsyāmaḥ
- we shall know
- sarvam
- all
- ha
- indeed
- vaḥ
- to you
- vakṣyāmaḥ
- we shall tell
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस ऋषि ने उनसे कहा: 'तप, ब्रह्मचर्य और श्रद्धा के साथ एक वर्ष और निवास करो। जितने चाहो प्रश्न पूछो। यदि हम जान सके, तो तुम्हें सब बता देंगे।'
தமிழ் (Tamil)
அந்த ரிஷி அவர்களிடம் கூறினார்: 'தவம், பிரம்மசரியம், சிரத்தையுடன் இன்னும் ஒரு வருடம் வசியுங்கள். விரும்பியபடி கேள்விகளைக் கேளுங்கள். நாம் அறிந்தால் அனைத்தையும் உங்களுக்குச் சொல்வோம்.'
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఋషి వారితో ఇలా అన్నాడు: 'తపస్సు, బ్రహ్మచర్యం, శ్రద్ధతో మరొక సంవత్సరం నివసించండి. మీకు ఇష్టమైన ప్రశ్నలు అడగండి. మనం తెలుసుకోగలిగితే మీకు అన్నీ చెబుతాము.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಋಷಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ತಪಸ್ಸು, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ವಾಸಿಸಿ. ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ. ನಮಗೆ ತಿಳಿದರೆ ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುವೆವು.'
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഋഷി അവരോടു പറഞ്ഞു: 'തപസ്സും ബ്രഹ്മചര്യവും ശ്രദ്ധയുമായി ഒരു സംവത്സരം കൂടി വസിക്കുക. നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക. ഞങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ എല്ലാം നിങ്ങളോടു പറയാം.'
বাংলা (Bengali)
সেই ঋষি তাঁদের বললেন: 'তপস্যা, ব্রহ্মচর্য ও শ্রদ্ধায় আরও এক বছর বাস করো। যা জানতে চাও প্রশ্ন করো। আমরা জানলে তোমাদের সবই বলব।'
मराठी (Marathi)
तो ऋषी त्यांना म्हणाला: 'तप, ब्रह्मचर्य आणि श्रद्धेने आणखी एक वर्ष राहा. तुम्हाला हवे ते प्रश्न विचारा. आम्हाला माहीत असेल तर सर्व सांगू.'
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઋષિએ તેમને કહ્યું: 'તપ, બ્રહ્મચર્ય અને શ્રદ્ધા સાથે હજુ એક વર્ષ રહો. તમને ગમે તેવા પ્રશ્નો પૂછો. જો અમે જાણતા હોઈશું તો તમને બધું કહીશું.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: 'ਤਪ, ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਹੋਰ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਸੋ। ਜੋ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਚਾਹੋ ਪੁੱਛੋ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ਤਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਾਂਗੇ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଇ ଋଷି ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ: 'ତପ, ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ ଓ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ଆଉ ଏକ ବର୍ଷ ବାସ କର। ଯେତେ ପ୍ରଶ୍ନ ଇଚ୍ଛା ପୁଚ୍ଛ। ଆମେ ଜାଣିଲେ ତୁମକୁ ସବୁ କହିବୁ।'
اردو (Urdu)
اس رشی نے ان سے کہا: 'تپسیا، برہمچریہ اور شردھا کے ساتھ ایک سال اور رہو۔ جتنے چاہو سوال پوچھو۔ اگر ہم جان سکے تو تم سب کچھ بتا دیں گے۔'
English (English)
That sage said to them: "Dwell once more for a year in austerity, celibate discipline, and faith. Ask whatever questions you wish. If we know, we will tell you everything."
Español (Spanish)
Aquel sabio les dijo: «Permaneced otro año en austeridad, en la disciplina del celibato y con fe. Preguntad lo que deseéis. Si lo sabemos, os lo diremos todo».
Français (French)
Ce sage leur dit : « Demeurez encore une année dans l'ascèse, la discipline de chasteté et la foi. Posez les questions que vous voulez. Si nous le savons, nous vous dirons tout. »
Deutsch (German)
Der Weise sprach zu ihnen: »Verweilt noch ein Jahr in Askese, in keuscher Lebensführung und mit Vertrauen. Stellt Fragen, wie es euch beliebt. Wenn wir es wissen, werden wir euch alles sagen.«
Português (Portuguese)
Aquele sábio disse-lhes: «Permaneçam mais um ano na austeridade, na disciplina do celibato e com fé. Perguntem o que quiserem. Se soubermos, dir-vos-emos tudo.»
Русский (Russian)
Тот мудрец сказал им: «Пребудьте ещё год в подвижничестве, в брахмачарье и с верой. Спрашивайте, о чём пожелаете. Если мы будем знать, то всё вам расскажем».
中文 (Chinese)
那位仙人对他们说：“你们再以苦行、梵行与信心住一年。想问什么就问吧。如果我们能知道，就把一切都告诉你们。”
日本語 (Japanese)
その聖者は彼らに言った。「さらに一年、苦行と梵行と信によって住みなさい。望むままに問いを発しなさい。もし私たちが知っているなら、あなたがたに全てを語ろう。」
العربية (Arabic)
قال لهم ذلك الحكيم: «أقيموا عامًا آخر في التقشف والعفة وبالإيمان. اسألوا ما شئتم. فإن علمنا، أخبرناكم بكل شيء».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Resi itu berkata kepada mereka: "Tinggallah lagi selama setahun dengan tapa, kehidupan brahmacarya, dan keyakinan. Ajukanlah pertanyaan sesuka hatimu. Jika kami mengetahuinya, kami akan menceritakan semuanya kepadamu."
ไทย (Thai)
ฤๅษีองค์นั้นตรัสแก่พวกเขาว่า "จงอยู่ต่อไปอีกหนึ่งปีด้วยตบะ การถือพรหมจรรย์ และศรัทธา แล้วจงถามคำถามใดก็ได้ตามที่ปรารถนา หากเรารู้ เราจะบอกทุกสิ่งแก่พวกเจ้า"
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft