Praśna Upaniṣad 1.3
Praśna Upaniṣad · Kabandhī Kātyāyana
अथ कबन्धी कत्यायन उपेत्य पप्रच्छ ।
भगवन् कुते ह वा इमाः प्रजाः प्रजायन्त इति ॥ १.३ ॥
atha kabandhī katyāyana upetya papraccha |
bhagavan kute ha vā imāḥ prajāḥ prajāyanta iti || 1.3 ||
Word by word
- atha
- then
- kabandhī
- Kabandhī
- kātyāyanaḥ
- Kātyāyana
- upetya
- approaching
- papraccha
- asked
- bhagavan
- venerable one
- kutaḥ
- from where
- ha
- indeed
- vai
- surely
- imāḥ
- these
- prajāḥ
- creatures
- prajāyante
- are born
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब कबन्धी कात्यायन ने पास आकर पूछा: 'भगवन्, ये प्रजाएँ वास्तव में कहाँ से उत्पन्न होती हैं?'
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் கபந்தி காத்யாயனர் அருகில் வந்து கேட்டார்: 'பகவானே, இந்த உயிரினங்கள் எங்கிருந்து பிறக்கின்றன?'
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు కబంధి కాత్యాయనుడు దగ్గరకు వచ్చి అడిగాడు: 'భగవన్, ఈ ప్రజలు ఎక్కడ నుండి పుడుతున్నారు?'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಕಬಂಧಿ ಕಾತ್ಯಾಯನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಕೇಳಿದನು: 'ಭಗವನ್, ಈ ಪ್ರಜೆಗಳು ಯಾವುದರಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ?'
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ കബന്ധി കാത്യായനൻ അടുത്തുചെന്നു ചോദിച്ചു: 'ഭഗവാനേ, ഈ പ്രജകൾ എവിടെ നിന്നാണ് ജനിക്കുന്നത്?'
বাংলা (Bengali)
তখন কবন্ধী কাত্যায়ন কাছে এসে জিজ্ঞেস করলেন: 'ভগবান, এই প্রজারা কোথা থেকে জন্মায়?'
मराठी (Marathi)
तेव्हा कबंधी कात्यायन जवळ येऊन विचारता झाला: 'भगवन्, ह्या प्रजा कोठून जन्माला येतात?'
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી કબંધી કાત્યાયન પાસે આવીને પૂછ્યું: 'ભગવન્, આ પ્રજાઓ ક્યાંથી જન્મે છે?'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਕਬੰਧੀ ਕਾਤ੍ਯਾਯਨ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ: 'ਭਗਵਨ, ਇਹ ਪ੍ਰਜਾ ਕਿਥੋਂ ਜਨਮਦੀ ਹੈ?'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ କବନ୍ଧୀ କାତ୍ୟାୟନ ନିକଟକୁ ଆସି ପଚାରିଲେ: 'ଭଗବନ୍, ଏହି ପ୍ରଜାମାନେ କେଉଁଠାରୁ ଜନ୍ମନ୍ତି?'
اردو (Urdu)
پھر کبندھی کاتیائن نے قریب آ کر پوچھا: 'بھگوان، یہ رعایا کہاں سے پیدا ہوتی ہے؟'
English (English)
Then Kabandhī Kātyāyana approached and asked, "Venerable one, from where indeed are these creatures born?"
Español (Spanish)
Entonces Kabandhī Kātyāyana se acercó y preguntó: «Venerable, ¿de dónde nacen en verdad estas criaturas?»
Français (French)
Alors Kabandhī Kātyāyana s'approcha et demanda : « Vénérable, d'où naissent donc ces créatures ? »
Deutsch (German)
Da trat Kabandhī Kātyāyana näher und fragte: »Verehrter, woher entstehen denn diese Geschöpfe?«
Português (Portuguese)
Então Kabandhī Kātyāyana aproximou-se e perguntou: «Venerável, de onde, afinal, nascem estas criaturas?»
Русский (Russian)
Тогда Кабандхи Катьяяна подошёл и спросил: «Почтенный, откуда же рождаются эти существа?»
中文 (Chinese)
于是 Kabandhī Kātyāyana 走近问道：“尊者，这些众生究竟从何而生？”
日本語 (Japanese)
そこでカバンディー・カーティヤーヤナが近づき尋ねた。「尊いお方よ、これらの生きものはいったいどこから生まれるのですか。」
العربية (Arabic)
ثم اقترب كابانْدهي كاتياياNa وسأل: «أيها الموقر، من أين تولد هذه الكائنات حقًا؟»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian Kabandhī Kātyāyana mendekat dan bertanya, "Yang mulia, dari manakah sebenarnya makhluk-makhluk ini lahir?"
ไทย (Thai)
ครั้งนั้น กพันธี กาตยายนะ เข้าไปถามว่า "ข้าแต่ท่านผู้ทรงเกียรติ สรรพสัตว์เหล่านี้เกิดมาจากไหนหนอ"
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft