Praśna Upaniṣad 1.4
Praśna Upaniṣad · Pippalāda
तस्मै स होवाच प्रजाकामो वै प्रजापतिः स तपोऽतप्यत
स तपस्तप्त्वा स मिथुनमुत्पादयते ।
रयिं च प्रणं
चेत्येतौ मे बहुधा प्रजाः करिष्यत इति ॥ १.४ ॥
tasmai sa hovāca prajākāmo vai prajāpatiḥ sa tapo'tapyata
sa tapastaptvā sa mithunamutpādayate |
rayiṃ ca praṇaṃ
cetyetau me bahudhā prajāḥ kariṣyata iti || 1.4 ||
Word by word
- tasmai
- to him
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- prajā-kāmaḥ
- desiring offspring
- vai
- surely
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- saḥ
- he
- tapaḥ
- austerity
- atapyata
- performed
- saḥ
- he
- tapaḥ
- austerity
- taptvā
- having performed
- saḥ
- he
- mithunam
- a pair
- utpādayate
- produces
- rayim
- matter
- ca
- and
- prāṇam
- life-breath
- ca
- and
- iti
- thus
- etau
- these two
- me
- for me
- bahudhā
- in many ways
- prajāḥ
- creatures
- kariṣyataḥ
- will make
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसे उन्होंने कहा: 'प्रजा की कामना वाले प्रजापति ने तप किया। उन्होंने तप करके एक जोड़ा उत्पन्न किया — रयि (पदार्थ) और प्राण (जीवन-श्वास) — यह सोचकर कि ये दोनों मेरे लिए अनेक प्रकार की प्रजा उत्पन्न करेंगे।'
தமிழ் (Tamil)
அவருக்கு அவர் கூறினார்: 'சந்ததியை விரும்பிய பிரஜாபதி தவம் செய்தார். தவம் செய்து ஓர் இணையை உருவாக்கினார் — ரயி (பொருள்) மற்றும் பிராணன் (உயிர்மூச்சு).
తెలుగు (Telugu)
వారితో ఆయన చెప్పాడు: 'ప్రజలను కోరిన ప్రజాపతి తపస్సు చేశాడు. తపస్సు చేసి ఒక జంటను సృష్టించాడు — రయి (పదార్థం) మరియు ప్రాణం (జీవశ్వాస). ఈ రెండూ నాకు అనేక విధాలుగా ప్రజలను సృష్టిస్తాయని.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರಿಗೆ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಬಯಸಿದ ಪ್ರಜಾಪತಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು. ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ಒಂದು ಜೋಡಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದನು — ರಯಿ (ವಸ್ತು) ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣ (ಜೀವಶ್ವಾಸ). ಈ ಎರಡೂ ನನಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಕಾರದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವು ಎಂದು.'
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം അവനോടു പറഞ്ഞു: 'പ്രജകളെ ആഗ്രഹിച്ച പ്രജാപതി തപസ്സു ചെയ്തു. തപസ്സു ചെയ്ത് ഒരു ജോഡിയെ സൃഷ്ടിച്ചു — രയിയും (ദ്രവ്യം) പ്രാണനും (ജീവശ്വാസം). ഈ രണ്ടും എനിക്കു പല വിധത്തിൽ പ്രജകളെ സൃഷ്ടിക്കും എന്നു കരുതി.'
বাংলা (Bengali)
তিনি তাঁকে বললেন: 'প্রজাকাম প্রজাপতি তপস্যা করলেন। তপস্যা করে এক জোড়া উৎপন্ন করলেন — রয়ি (বস্তু) ও প্রাণ (জীবনশ্বাস)।
मराठी (Marathi)
त्याला तो म्हणाला: 'प्रजेची कामना करणाऱ्या प्रजापतीने तप केले. तप करून त्याने एक जोडी उत्पन्न केली — रयि (पदार्थ) आणि प्राण (जीवनश्वास). हे दोघे माझ्यासाठी अनेक प्रकारच्या प्रजा निर्माण करतील असे म्हणत.'
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમને તેણે કહ્યું: 'પ્રજાની કામના કરનાર પ્રજાપતિએ તપ કર્યું. તપ કરીને તેણે એક જોડ ઉત્પન્ન કરી — રયિ (પદાર્થ) અને પ્રાણ (જીવનશ્વાસ). આ બંને મારી માટે અનેક રીતે પ્રજા સર્જશે એમ વિચારીને.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ: 'ਪ੍ਰਜਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ ਤਪ ਕੀਤਾ। ਤਪ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਜੋੜਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ — ਰਯਿ (ਪਦਾਰਥ) ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ (ਜੀਵਨ-ਸਾਹ)। ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਜਾ ਬਣਾਉਣਗੇ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ସେ କହିଲେ: 'ପ୍ରଜାକାମ ପ୍ରଜାପତି ତପ କଲେ। ତପ କରି ସେ ଏକ ଯୋଡ଼ା ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ — ରୟି (ପଦାର୍ଥ) ଓ ପ୍ରାଣ (ଜୀବନଶ୍ୱାସ)। ଏ ଦୁଇଟି ମୋ ପାଇଁ ବହୁ ପ୍ରକାରର ପ୍ରଜା ସୃଷ୍ଟି କରିବେ ବୋଲି।'
اردو (Urdu)
اس سے اس نے کہا: 'پرجا کی خواہش رکھنے والے پرجاپتی نے تپسیا کی۔ تپسیا کر کے اس نے ایک جوڑا پیدا کیا — رئی (مادّہ) اور پران (زندگی کا سانس)۔ یہ دونوں میرے لیے طرح طرح کی رعایا پیدا کریں گے۔'
English (English)
He said to him: "Prajāpati, desiring offspring, performed austerity. Having performed austerity, he produced a pair: matter (rayi) and breath of life (prāṇa), thinking, 'These two will make creatures for me in many ways.'"
Español (Spanish)
Él le dijo: «Prajāpati, deseando descendencia, practicó la austeridad. Tras practicarla, produjo una pareja: la materia (rayi) y el aliento de vida (prāṇa), pensando: "Estos dos harán criaturas para mí de muchas maneras"».
Français (French)
Il lui dit : « Prajāpati, désirant une progéniture, pratiqua l'ascèse. Ayant pratiqué l'ascèse, il produisit un couple : la matière (rayi) et le souffle vital (prāṇa), en pensant : "Ces deux-ci feront pour moi des créatures de bien des façons". »
Deutsch (German)
Er sprach zu ihm: »Prajāpati, der Nachkommen wünschte, übte Askese. Nachdem er Askese geübt hatte, brachte er ein Paar hervor: Materie (rayi) und Lebensatem (prāṇa), in dem Gedanken: ›Diese beiden werden für mich auf vielerlei Weise Geschöpfe hervorbringen.‹«
Português (Portuguese)
Disse-lhe: «Prajāpati, desejando descendência, praticou a austeridade. Tendo praticado a austeridade, produziu um par: a matéria (rayi) e o sopro vital (prāṇa), pensando: ‘Estes dois farão criaturas para mim de muitas maneiras’.»
Русский (Russian)
Тот сказал ему: «Праджапати, желая потомства, предался подвижничеству. Совершив подвижничество, он породил пару: материю (райи) и жизненное дыхание (прана), подумав: “Эти двое будут творить для меня существ многообразно”».
中文 (Chinese)
他对他说：“生育之愿的主宰 Prajāpati 修行苦行。修行苦行之后，他生出一对：物质（rayi）与生命气息（prāṇa），心想：‘这二者将为我以多种方式造出众生。’”
日本語 (Japanese)
彼は言った。「子孫を望む主宰神プラジャーパティは苦行を行った。苦行を終えると、彼は一対を生み出した。物質（ラヨーi）と生気（プラーナ）である。『この二つが私のために多様な生きものを生み出すだろう』と考えて。」
العربية (Arabic)
قال له: «إن براجاباتي، إذ يريد ذرية، مارس التقشف. وبعد أن مارس التقشف، أنتج زوجًا: المادة (رايي) ونَفَس الحياة (براna)، مفكرًا: "هذان سيخلقان لي الكائنات بأشكال شتى"».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata kepadanya: "Prajāpati, yang menginginkan keturunan, melakukan tapa. Setelah bertapa, ia menghasilkan sepasang: materi (rayi) dan napas kehidupan (prāṇa), dengan pikiran, "Keduanya ini akan menciptakan makhluk bagiku dalam banyak cara."
ไทย (Thai)
ฤๅษีตอบเขาว่า "ประชาบดีผู้ปรารถนาบุตร ได้บำเพ็ญตบะ เมื่อบำเพ็ญตบะแล้ว ก็ให้กำเนิดคู่หนึ่งคือ รยิ (วัตถุ) และ ปรณ (ลมหายใจชีวิต) โดยคิดว่า 'คู่นี้จะสร้างสัตว์ทั้งหลายให้แก่เราในหลายรูปแบบ'"
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft