Praśna Upaniṣad 1.6
Praśna Upaniṣad
अथादित्य उदयन्यत्प्राचीं दिशं प्रविशति तेन प्राच्यान्
प्राणान् रश्मिषु सन्निधत्ते ।
यद्दक्षिणां यत् प्रतीचीं
यदुदीचीं
यदधो यदूर्ध्वं यदन्तरा दिशो यत् सर्वं प्रकाशयति
तेन सर्वान् प्राणान् रश्मिषु सन्निधत्ते ॥ १.६ ॥
athāditya udayanyatprācīṃ diśaṃ praviśati tena prācyān
prāṇān raśmiṣu sannidhatte |
yaddakṣiṇāṃ yat pratīcīṃ
yadudīcīṃ
yadadho yadūrdhvaṃ yadantarā diśo yat sarvaṃ prakāśayati
tena sarvān prāṇān raśmiṣu sannidhatte || 1.6 ||
Word by word
- atha
- then
- āditya
- the sun
- udayan
- rising
- yat
- which
- prācīṃ
- eastern
- diśaṃ
- direction
- praviśati
- enters
- tena
- by that
- prācyān
- eastern
- prāṇān
- vital breaths
- raśmiṣu
- in the rays
- sannidhatte
- places, establishes
- yat-dakṣiṇāṃ
- which southern
- yat
- which
- pratīcīṃ
- western
- yat-udīcīṃ
- which northern
- yat-adhaḥ
- which below
- yat-ūrdhvaṃ
- which above
- yat-antarā
- which between
- diśaḥ
- directions
- yat
- which
- sarvaṃ
- all
- prakāśayati
- illumines
- tena
- by that
- sarvān
- all
- prāṇān
- vital breaths
- raśmiṣu
- in the rays
- sannidhatte
- places, establishes
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर सूर्य उदित होकर जब पूर्व दिशा में प्रवेश करता है, तब वह उस (किरण) द्वारा पूर्वी प्राणों को किरणों में स्थापित करता है। जो दक्षिण, पश्चिम, उत्तर, नीचे, ऊपर और मध्य की दिशाओं को, और जो कुछ सबको प्रकाशित करता है, उसके द्वारा वह सब प्राणों को किरणों में स्थापित करता है।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் சூரியன் உதித்து கிழக்குத் திசையில் நுழையும்போது, அதனால் கிழக்குப் பிராணன்களை கதிர்களில் நிறுவுகிறான். தெற்கு, மேற்கு, வடக்கு, கீழ், மேல், இடைத் திசைகள் ஆகியவற்றையும், அனைத்தையும் அவன் ஒளிரச்செய்யும்போது, அதனால் எல்லாப் பிராணன்களையும் கதிர்களில் நிறுவுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
తర్వాత సూర్యుడు ఉదయించి తూర్పు దిశలోకి ప్రవేశించినప్పుడు, దాని ద్వారా తూర్పు ప్రాణాలను కిరణాలలో నిలుపుతాడు. దక్షిణ, పశ్చిమ, ఉత్తర, క్రింది, పై, మధ్య దిశలను, సమస్తాన్ని ప్రకాశింపజేసినప్పుడు, దాని ద్వారా సమస్త ప్రాణాలను కిరణాలలో నిలుపుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಅದರಿಂದ ಪೂರ್ವದ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಕ್ಷಿಣ, ಪಶ್ಚಿಮ, ಉತ್ತರ, ಕೆಳಗೆ, ಮೇಲೆ, ಮಧ್ಯದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೆಳಗಿಸಿದಾಗ, ಅದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ സൂര്യൻ ഉദിച്ച് കിഴക്കെ ദിശയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ അതിനാൽ കിഴക്കെ പ്രാണങ്ങളെ രശ്മികളിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു. തെക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, വടക്ക്, താഴെ, മുകളിൽ, ഇടയിലുള്ള ദിശകളെയും എല്ലാറ്റിനെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുമ്പോൾ അതിനാൽ എല്ലാ പ്രാണങ്ങളെയും രശ്മികളിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারপর সূর্য উদিত হয়ে পূর্ব দিকে প্রবেশ করলে, তার দ্বারা পূর্বের প্রাণগুলিকে রশ্মিতে স্থাপন করে। দক্ষিণ, পশ্চিম, উত্তর, নিচে, উপরে, মধ্যবর্তী দিকসমূহ এবং যা কিছু সবই যখন আলোকিত করে, তার দ্বারা সমস্ত প্রাণকে রশ্মিতে স্থাপন করে।
मराठी (Marathi)
नंतर सूर्य उदयाला येऊन पूर्व दिशेत प्रवेश करतो, तेव्हा त्याद्वारे पूर्वेकडील प्राणांना किरणांमध्ये स्थापित करतो. दक्षिण, पश्चिम, उत्तर, खाली, वर, मधल्या दिशा आणि जे सर्व प्रकाशित करतो, त्याद्वारे सर्व प्राणांना किरणांमध्ये स्थापित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી સૂર્ય ઉદય પામીને પૂર્વ દિશામાં પ્રવેશે ત્યારે તેના દ્વારા પૂર્વના પ્રાણોને કિરણોમાં સ્થાપે છે. દક્ષિણ, પશ્ચિમ, ઉત્તર, નીચે, ઉપર, વચ્ચેની દિશાઓ અને જે સર્વને પ્રકાશે છે, તેના દ્વારા સર્વ પ્રાણોને કિરણોમાં સ્થાપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਜਦੋਂ ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਪੂਰਬੀ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਦੱਖਣ, ਪੱਛਮ, ਉੱਤਰ, ਹੇਠਾਂ, ਉੱਪਰ, ਵਿਚਕਾਰਲੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਸਭ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହୋଇ ପୂର୍ବ ଦିଗରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ, ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବର ପ୍ରାଣମାନଙ୍କୁ କିରଣରେ ସ୍ଥାପନ କରେ। ଦକ୍ଷିଣ, ପଶ୍ଚିମ, ଉତ୍ତର, ତଳ, ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱ, ମଧ୍ୟବର୍ତୀ ଦିଗ ଏବଂ ଯାହା ସବୁ ପ୍ରକାଶ କରେ, ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣକୁ କିରଣରେ ସ୍ଥାପନ କରେ।
اردو (Urdu)
پھر سورج طلوع ہو کر جب مشرقی سمت میں داخل ہوتا ہے تو اس کے ذریعے مشرقی پرانوں کو شعاعوں میں قائم کرتا ہے۔ جنوب، مغرب، شمال، نیچے، اوپر، درمیانی سمتوں اور جو کچھ سب کو روشن کرتا ہے، اس کے ذریعے وہ سب پرانوں کو شعاعوں میں قائم کرتا ہے۔
English (English)
Then the sun, rising, enters the eastern quarter; by that he places the eastern breaths in its rays. Whatever illumines the south, the west, the north, what is below, above and between the quarters, all of it, by that he places all the breaths in the rays.
Español (Spanish)
Luego el sol, al salir, entra en la región oriental; por ello coloca en sus rayos los prāṇas orientales. Y lo que ilumina el sur, el oeste, el norte, lo de abajo, lo de arriba y lo intermedio, todo ello: por eso coloca en sus rayos todos los prāṇas.
Français (French)
Puis le soleil, en se levant, entre dans la direction de l'est ; par cela il place dans ses rayons les prāṇa orientaux. Ce qui éclaire le sud, l'ouest, le nord, ce qui est en bas, en haut et entre les directions, tout cela : par cela il place tous les prāṇa dans les rayons.
Deutsch (German)
Wenn dann die Sonne aufgeht und in die östliche Richtung eintritt, so setzt er durch sie die östlichen prāṇas in die Strahlen. Was Süden, Westen, Norden, unten, oben und die Zwischenrichtungen erleuchtet, das alles: dadurch setzt er alle prāṇas in die Strahlen.
Português (Portuguese)
Então o sol, ao nascer, entra na direção leste; por isso coloca nos seus raios os prāṇas orientais. E o que ilumina o sul, o oeste, o norte, o que está abaixo, acima e entre as direções, tudo isso: por isso coloca em seus raios todos os prāṇas.
Русский (Russian)
Затем, восходя, солнце входит в восточную сторону; этим оно помещает восточные праны в свои лучи. Всё, что освещает юг, запад, север, низ, верх и промежуточные стороны, — этим оно помещает все праны в лучи.
中文 (Chinese)
然后太阳升起，进入东方，借此把东方的诸prāṇa安置于其光线之中。凡照亮南、西、北、下、上以及中间方位的，凡照亮一切的，借此把一切prāṇa安置于光线之中。
日本語 (Japanese)
次に太陽は昇って東の方角に入るが、そのことによって東方のプラーナどもを光線の中に置く。南、西、北、下、上、中間の方角、そしてすべてを照らすものも、そのことによってすべてのプラーナを光線の中に置く。
العربية (Arabic)
ثم إذا أشرقت الشمس ودخلت الجهة الشرقية، وضعت بذلك براناتِ الشرق في أشعتها. وما تنير الجنوب والغرب والشمال والأسفل والأعلى والجهات المتوسطة، وكل ما تنير، بذلك تضع جميع البرانات في الأشعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian matahari terbit dan memasuki arah timur; dengan itu ia menempatkan prāṇa timur dalam sinarnya. Apa yang menerangi selatan, barat, utara, bawah, atas, dan arah-arah antara, segala yang ia terangi; dengan itu ia menempatkan semua prāṇa dalam sinar.
ไทย (Thai)
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นและเข้าสู่ทิศตะวันออก ก็ประดิษฐานปรณทั้งหลายของทิศตะวันออกไว้ในรังสี ทุกสิ่งที่ส่องสว่างทิศใต้ ทิศตะวันตก ทิศเหนือ ทิศเบื้องล่าง ทิศเบื้องบน และทิศระหว่างกลาง ทั้งหมดนั้นย่อมส่องสว่าง ด้วยเหตุนั้นดวงอาทิตย์ก็ประดิษฐานปรณทั้งปวงไว้ในรังสี
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft