Praśna Upaniṣad 1.7
Praśna Upaniṣad
स एष वैश्वानरो विश्वरुपः प्राणोऽग्निरुदयते ।
तदेतदृचाऽभ्युक्तम् ॥ १.७ ॥
sa eṣa vaiśvānaro viśvarupaḥ prāṇo'gnirudayate |
tadetadṛcā'bhyuktam || 1.7 ||
Word by word
- sa
- he
- eṣa
- this
- vaiśvānaraḥ
- Vaiśvānara, universal fire
- viśva-rūpaḥ
- of all forms
- prāṇo
- the vital breath
- agnir
- fire
- udayate
- rises
- tat
- that
- etat
- this
- ṛcā
- by a verse
- abhy-uktam
- has been stated
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही यह वैश्वानर, विश्वरूप प्राण अग्नि के रूप में उदित होता है। इसके विषय में यह ऋचा कही गई है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இந்த வைஸ்வானரன், பல்வேறு உருவம் கொண்ட பிராணன், அக்னியாக உதிக்கிறான். இதைப் பற்றி ஒரு ருக்கு கூறப்பட்டுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఈ వైశ్వానరుడు, విశ్వరూపుడు ప్రాణుడు, అగ్నిగా ఉదయిస్తాడు. దీనిపై ఒక ఋక్కు చెప్పబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಈ ವೈಶ್ವಾನರನು, ವಿಶ್ವರೂಪನಾದ ಪ್ರಾಣನು, ಅಗ್ನಿಯಾಗಿ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರ ಕುರಿತು ಒಂದು ಋಕ್ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഈ വൈശ്വാനരൻ, വിശ്വരൂപനായ പ്രാണൻ, അഗ്നിയായി ഉദിക്കുന്നു. ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഋക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
সেই এই বৈশ্বানর, বিশ্বরূপ প্রাণ, অগ্নিরূপে উদিত হন। এ বিষয়ে একটি ঋক্ বলা হয়েছে।
मराठी (Marathi)
तो हा वैश्वानर, विश्वरूप प्राण, अग्निरूपाने उदयाला येतो. याविषयी एक ऋचा सांगितली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આ વૈશ્વાનર, વિશ્વરૂપ પ્રાણ, અગ્નિ રૂપે ઉદય પામે છે. આ વિષે એક ઋચા કહેવાઈ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇਹ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਪ੍ਰਾਣ, ਅਗਨੀ ਬਣ ਕੇ ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਰਿਚਾ ਕਹੀ ਗਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଇ ଏହି ବୈଶ୍ୱାନର, ବିଶ୍ୱରୂପ ପ୍ରାଣ, ଅଗ୍ନିରୂପେ ଉଦିତ ହୁଏ। ଏ ବିଷୟରେ ଗୋଟିଏ ଋକ୍ କୁହାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
وہی یہ وشوانر، وشوروپ پران، اگنی کی صورت میں طلوع ہوتا ہے۔ اس کے بارے میں ایک رِچا کہی گئی ہے۔
English (English)
He, this Vaiśvānara, of all forms, the vital breath, rises as fire. On this a verse has been declared.
Español (Spanish)
Él, este Vaiśvānara, de todas las formas, el prāṇa, se alza como fuego. Sobre esto se ha dicho un verso.
Français (French)
Celui-ci, Vaiśvānara, de toute forme, le souffle vital, se lève comme feu. À ce sujet un verset a été énoncé.
Deutsch (German)
Dieser Vaiśvānara, von allerlei Gestalt, das prāṇa, geht als Feuer auf. Hierüber ist ein Vers gesprochen worden.
Português (Portuguese)
Este Vaiśvānara, de todas as formas, o prāṇa, ergue-se como fogo. Sobre isso foi dito um verso.
Русский (Russian)
Этот Вайшванара, всеобразный, праната, восходит как огонь. Об этом сказан стих (ригведы).
中文 (Chinese)
此即吠舍婆那罗（Vaiśvānara），具一切形相的生命气息（prāṇa），作为火而升起。关于此有一首诗颂已经说过。
日本語 (Japanese)
このヴァイシュヴァーナラ、あらゆる姿のプラーナは、火として昇る。これについては一つのリチャー（詩句）が説かれている。
العربية (Arabic)
هذا الفيشفانارا، ذو كل الصور، البرانا، يُشرق نارًا. وقد قيل في ذلك بيت من الريج (ṛc).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia ini, Vaiśvānara, berbagai rupa, prāṇa, terbit sebagai api. Tentang hal ini telah diucapkan sebuah ṛc.
ไทย (Thai)
ผู้นั้นคือไวศวานระ มีรูปทุกรูป คือปรณ คือไฟ ที่ลุกโชนขึ้น เรื่องนี้มีบทกลอนหนึ่งกล่าวไว้
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft