Praśna Upaniṣad 1.9
Praśna Upaniṣad
संवत्सरो वै प्रजापतिस्तस्यायने दक्षिणं चोत्तरं च ।
तद्ये ह वै तदिष्टापूर्ते कृतमित्युपासते ते चान्द्रमसमेव
लोकमभिजयन्ते ।
त एव पुनरावर्तन्ते तस्मादेत ऋषयः
प्रजाकामा दक्षिणं प्रतिपद्यन्ते ।
एष ह वै रयिर्यः
पितृयाणः ॥ १.९ ॥
saṃvatsaro vai prajāpatistasyāyane dakṣiṇaṃ cottaraṃ ca |
tadye ha vai tadiṣṭāpūrte kṛtamityupāsate te cāndramasameva
lokamabhijayante |
ta eva punarāvartante tasmādeta ṛṣayaḥ
prajākāmā dakṣiṇaṃ pratipadyante |
eṣa ha vai rayiryaḥ
pitṛyāṇaḥ || 1.9 ||
Word by word
- saṃvatsaraḥ
- the year
- vai
- indeed
- prajāpatiḥ
- Prajāpati, lord of creatures
- tasya
- his
- ayane
- two courses, paths
- dakṣiṇam
- southern
- ca
- and
- uttaram
- northern
- ca
- and
- tat
- those
- ye
- who
- ha
- indeed
- vai
- indeed
- tat
- that
- iṣṭa-pūrtam
- sacrifice and charitable works
- kṛtam
- performed
- iti
- thus
- upāsate
- worship, hold
- te
- they
- cāndramasam
- lunar
- eva
- just
- lokam
- world
- abhijayante
- win, attain
- te
- they
- eva
- indeed
- punaḥ
- again
- āvartante
- return
- tasmāt
- therefore
- etat
- these
- ṛṣayaḥ
- seers
- prajā-kāmāḥ
- desiring offspring
- dakṣiṇam
- southern path
- pratipadyante
- take up, enter
- eṣaḥ
- this
- ha
- indeed
- vai
- indeed
- rayiḥ
- material wealth, substance
- yaḥ
- which
- pitṛ-yāṇaḥ
- the path of the fathers
Translations
हिन्दी (Hindi)
संवत्सर ही प्रजापति है; उसके दो अयन हैं, दक्षिण और उत्तर। जो लोग इष्ट और पूर्त कर्म किए गए हैं ऐसा मानकर उपासना करते हैं, वे चन्द्रमा के लोक को ही जीतते हैं। वे ही फिर लौटते हैं। इसलिए ये ऋषि, जो संतान की कामना रखते हैं, दक्षिण मार्ग को अपनाते हैं। यही रयि है, जो पितृयाण है।
தமிழ் (Tamil)
சంவத்சரம் என்பது பிரஜாபதி; அதற்கு தக்ஷிணம், உத்தரம் என இரண்டு அயனங்கள் உள்ளன. இஷ்டம், பூர்தம் என்னும் செயல்கள் செய்யப்பட்டன என்று வழிபடுபவர்கள் சந்திர லோகத்தையே வெல்கிறார்கள்; அவர்களே மீண்டும் திரும்புகிறார்கள். ஆகவே சந்ததியை விரும்பும் இந்த ரிஷிகள் தக்ஷிண வழியை ஏற்கிறார்கள். இதுவே ரயி; இதுவே பித்ருயாணம்.
తెలుగు (Telugu)
సంవత్సరమే ప్రజాపతి; దానికి దక్షిణ, ఉత్తర అనే రెండు అయనాలు ఉన్నాయి. ఇష్టం, పూర్తం అనే కర్మలు చేయబడ్డాయని భావించి ఉపాసించేవారు చంద్రలోకాన్నే జయిస్తారు; వారు మళ్లీ తిరిగి వస్తారు. అందుకే సంతానం కోరే ఋషులు దక్షిణ మార్గాన్ని అనుసరిస్తారు. ఇదే రయి, ఇదే పితృయాణం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂವತ್ಸರವೇ ಪ್ರಜಾಪತಿ; ಅದಕ್ಕೆ ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಎಂಬ ಎರಡು ಅಯನಗಳಿವೆ. ಇಷ್ಟ-ಪೂರ್ತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಉಪಾಸಿಸುವವರು ಚಂದ್ರಲೋಕವನ್ನೇ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂತಾನವನ್ನು ಬಯಸುವ ಈ ಋಷಿಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದೇ ರಯಿ, ಇದೇ ಪಿತೃಯಾಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സംവത്സരമാണ് പ്രജാപതി; അതിന് ദക്ഷിണവും ഉത്തരവുമെന്ന രണ്ട് അയനങ്ങളുണ്ട്. ഇഷ്ടപൂർത്തകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതി ഉപാസിക്കുന്നവർ ചന്ദ്രലോകത്തെ തന്നെ ജയിക്കുന്നു; അവർ വീണ്ടും തിരിച്ചുവരുന്നു. അതിനാൽ സന്താനകാമികളായ ഈ ഋഷിമാർ ദക്ഷിണമാർഗ്ഗം സ്വീകരിക്കുന്നു. ഇതാണ് രയി, ഇതാണ് പിതൃയാണം.
বাংলা (Bengali)
সংবৎসরই প্রজাপতি; তার দুটি অয়ন, দক্ষিণ ও উত্তর। যারা ইষ্ট ও পূর্ত কর্ম সম্পন্ন হয়েছে বলে উপাসনা করে, তারা চন্দ্রলোককেই জয় করে; তারা আবার ফিরে আসে। সেজন্য সন্তানকামী এই ঋষিগণ দক্ষিণ পথ গ্রহণ করেন। এটিই রয়ি, এটিই পিতৃযাণ।
मराठी (Marathi)
संवत्सर हाच प्रजापती; त्याचे दक्षिण आणि उत्तर असे दोन अयन आहेत. इष्ट आणि पूर्त कर्म केले आहे असे मानून जे उपासना करतात, ते चंद्रलोक जिंकतात; ते पुन्हा परत येतात. म्हणून संतानाची इच्छा करणारे हे ऋषी दक्षिण मार्ग स्वीकारतात. हाच रयी, हाच पितृयाण.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંવત્સર એ પ્રજાપતિ છે; તેના દક્ષિણ અને ઉત્તર એવા બે અયન છે. ઇષ્ટ અને પૂર્ત કર્મો થયાં છે એમ માનીને જે ઉપાસના કરે છે તેઓ ચંદ્રલોક જીતે છે; તેઓ ફરી પાછા આવે છે. તેથી સંતાનની કામના કરનારા આ ઋષિઓ દક્ષિણ માર્ગ સ્વીકારે છે. આ જ રયિ છે, આ જ પિતૃયાણ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਵਤਸਰ ਹੀ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਦੋ ਅਯਨ ਹਨ, ਦੱਖਣ ਅਤੇ ਉੱਤਰ। ਜੋ ਲੋਕ ਇਸ਼ਟ ਅਤੇ ਪੂਰਤ ਕਰਮ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮੰਨ ਕੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਚੰਦਰਲੋਕ ਨੂੰ ਹੀ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਵਾਲੇ ਇਹ ਰਿਸ਼ੀ ਦੱਖਣ ਮਾਰਗ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹੀ ਰਯਿ ਹੈ, ਇਹੀ ਪਿਤ੍ਰਯਾਣ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଂବତ୍ସର ହିଁ ପ୍ରଜାପତି; ତାଙ୍କର ଦକ୍ଷିଣ ଓ ଉତ୍ତର ଦୁଇ ଅୟନ ଅଛି। ଯେଉଁମାନେ ଇଷ୍ଟ ଓ ପୂର୍ତ କର୍ମ କରାଯାଇଛି ବୋଲି ଭାବି ଉପାସନା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଚନ୍ଦ୍ରଲୋକ ହିଁ ଜୟ କରନ୍ତି; ସେମାନେ ପୁଣି ଫେରି ଆସନ୍ତି। ଏଣୁ ସନ୍ତାନକାମୀ ଏହି ଋଷିମାନେ ଦକ୍ଷିଣ ପଥ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି। ଏହା ହିଁ ରୟି, ଏହା ହିଁ ପିତୃଯାଣ।
اردو (Urdu)
سنوت ہی پرجاپتی ہے؛ اس کے دو ایَن ہیں، دکشن اور اتّر۔ جو لوگ اِشٹ اور پُورت کرم کیے گئے ہیں یہ مان کر عبادت کرتے ہیں، وہ چاند کی دنیا ہی کو جیتتے ہیں؛ وہ پھر لوٹ آتے ہیں۔ اس لیے اولاد کے خواہشمند یہ رشی دکشن راستہ اختیار کرتے ہیں۔ یہی رَیی ہے، یہی پِتْرِیان ہے۔
English (English)
The year is Prajāpati; its two paths are the southern and the northern. Those who worship, holding that sacrifice and charitable works have been performed, win only the lunar world, and they return again. Therefore these seers who desire offspring take the southern path. This is the material path, the path of the fathers (pitṛyāṇa).
Español (Spanish)
El año es Prajāpati; sus dos caminos son el del sur y el del norte. Quienes lo veneran, creyendo que se han realizado el sacrificio y las obras pías, conquistan solo el mundo lunar, y regresan de nuevo. Por eso estos videntes que desean descendencia toman el camino del sur. Este es el camino material, el camino de los padres (pitṛyāṇa).
Français (French)
L'année est Prajāpati ; ses deux voies sont la voie du sud et celle du nord. Ceux qui adorent, croyant avoir accompli le sacrifice et les œuvres pies, ne conquièrent que le monde lunaire, et ils reviennent. C'est pourquoi ces sages qui désirent une descendance prennent la voie du sud. C'est la voie matérielle, la voie des pères (pitṛyāṇa).
Deutsch (German)
Das Jahr ist Prajāpati; seine beiden Wege sind der südliche und der nördliche. Wer ihn verehrt, im Glauben, Opfer und fromme Werke seien vollbracht, gewinnt nur die Mondwelt und kehrt wieder zurück. Darum wählen diese Seher, die Nachkommen wünschen, den südlichen Weg. Dies ist der materielle Weg, der Weg der Väter (pitṛyāṇa).
Português (Portuguese)
O ano é Prajāpati; seus dois caminhos são o do sul e o do norte. Os que o veneram, crendo terem realizado o sacrifício e as obras piedosas, conquistam apenas o mundo lunar e retornam de novo. Por isso esses videntes que desejam descendência tomam o caminho do sul. Este é o caminho material, o caminho dos pais (pitṛyāṇa).
Русский (Russian)
Год есть Праджапати; его два пути — южный и северный. Те, кто почитает его, считая, что жертвоприношения и благие дела совершены, завоёвывают лишь лунный мир и возвращаются вновь. Поэтому эти мудрецы, желающие потомства, избирают южный путь. Это путь материальный, путь отцов (pitṛyāṇa).
中文 (Chinese)
年即是生主(Prajāpati)；它有两条路径，南行与北行。那些崇拜者以为已完成祭祀与功德，便只能赢得月亮之界，并且会再回来。因此，希望有子嗣的这些仙人走南行之路。这就是物质之路，即祖先之道(pitṛyāṇa)。
日本語 (Japanese)
年はプラジャーパティである。その二つの道は南行と北行である。祭祀と功徳の行いが成されたと考えて礼拝する者は、月の世界を得るのみで、再び戻ってくる。それゆえ子孫を望むこれらの聖仙は南の道を取る。これが物質の道、祖霊の道(pitṛyāṇa)である。
العربية (Arabic)
السنة هي براجاباتي؛ وله مسلكان، الجنوبي والشمالي. فالذين يعبدونه، معتقدين أن القربان والأعمال الصالحة قد أُنجزت، يكسبون عالم القمر فحسب، ثم يعودون من جديد. ولذلك يسلك هؤلاء الحكماء الراغبون في النسل المسلك الجنوبي. هذا هو المسلك المادي، مسلك الآباء (pitṛyāṇa).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tahun adalah Prajāpati; dua jalannya adalah jalan selatan dan jalan utara. Mereka yang memujanya, meyakini bahwa korban dan amal saleh telah dilakukan, hanya memperoleh dunia bulan dan kembali lagi. Oleh karena itu para resi yang menginginkan keturunan menempuh jalan selatan. Inilah jalan materi, jalan para leluhur (pitṛyāṇa).
ไทย (Thai)
แท้จริงปีคือประชาบดี ทางของปีนั้นมีสองคือทางใต้และทางเหนือ ผู้ที่บูชาโดยเชื่อว่าการบูชายัญและการทำบุญสร้างกุศลได้กระทำแล้ว ย่อมได้เพียงโลกของพระจันทร์ แล้วก็กลับมาเกิดอีก เพราะฉะนั้นฤๅษีเหล่านี้ผู้ปรารถนาบุตรจึงเดินทางใต้ นี่คือรยิ คือทางของบรรพบุรุษ (ปิตฤยาณะ)
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft