Praśna Upaniṣad 2.10
Praśna Upaniṣad · Pippalāda to prāṇa
यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः ।
आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति ॥ २.१० ॥
yadā tvamabhivarṣasyathemāḥ prāṇa te prajāḥ |
ānandarūpāstiṣṭhanti kāmāyānnaṃ bhaviṣyatīti || 2.10 ||
Word by word
- yadā
- when
- tvam
- you
- abhivarṣasi
- rain down upon
- athā
- then
- imāḥ
- these
- prāṇa
- O breath
- te
- your
- prajāḥ
- creatures
- ānanda-rūpāḥ
- having the form of joy
- tiṣṭhanti
- they stand, remain
- kāmāya
- for the sake of desire
- annam
- food
- bhaviṣyati
- will be
- iti
- thus (saying)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम वर्षा करते हो, तब हे प्राण, तुम्हारी ये प्रजाएँ आनन्द-रूप होकर स्थित रहती हैं, यह सोचते हुए कि अन्न होगा।
தமிழ் (Tamil)
நீ மழையாகப் பொழியும்போது, ஓ பிராணனே, உன் இந்த உயிரினங்கள் ஆனந்த வடிவினவாக நிலைத்திருக்கின்றன — 'உணவு கிடைக்கும்' என்று எண்ணி.
తెలుగు (Telugu)
నీవు వర్షాన్ని కురిపించినప్పుడు, ఓ ప్రాణమా, నీ ఈ ప్రజలు ఆనంద రూపులై నిలుస్తారు — 'అన్నం లభిస్తుంది' అని భావిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದಾಗ, ಓ ಪ್ರಾಣವೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳು ಆನಂದ ರೂಪರಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ — 'ಅನ್ನ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ മഴ പെയ്യിക്കുമ്പോൾ, ഓ പ്രാണാ, നിന്റെ ഈ പ്രജകൾ ആനന്ദരൂപരായി നിലകൊള്ളുന്നു — 'അന്നം ലഭിക്കും' എന്ന് കരുതി.
বাংলা (Bengali)
তুমি যখন বর্ষণ কর, হে প্রাণ, তখন তোমার এই প্রজারা আনন্দরূপ হয়ে অবস্থান করে — 'অন্ন হবে' এই ভাবনায়।
मराठी (Marathi)
तू जेव्हा वर्षाव करतोस, हे प्राणा, तेव्हा तुझी ही प्रजा आनंदरूप होऊन राहते — 'अन्न मिळेल' असा विचार करून.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે તું વરસાદ વરસાવે છે, હે પ્રાણ, ત્યારે તારી આ પ્રજાઓ આનંદરૂપ થઈને રહે છે — 'અન્ન થશે' એમ વિચારીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਵਰਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਾਣ, ਤਦ ਤੇਰੀ ਇਹ ਪ੍ਰਜਾ ਆਨੰਦ-ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਟਿਕਦੀ ਹੈ — 'ਅੰਨ ਹੋਵੇਗਾ' ਇਹ ਸੋਚਦੀ ਹੋਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ବର୍ଷା କର, ହେ ପ୍ରାଣ, ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭର ଏହି ପ୍ରଜାମାନେ ଆନନ୍ଦରୂପ ହୋଇ ରହନ୍ତି — 'ଅନ୍ନ ହେବ' ଏହା ଭାବି।
اردو (Urdu)
جب تو بارش برساتا ہے، اے پران، تو تیری یہ مخلوق مسرت کی صورت ہو کر ٹھہرتی ہے — یہ سوچتے ہوئے کہ اناج ہوگا۔
English (English)
When you rain down, O prāṇa, your creatures stand in the form of joy, thinking: 'There will be food.'
Español (Spanish)
Cuando haces llover, oh prāṇa, tus criaturas permanecen en forma de gozo, pensando: «Habrá alimento».
Français (French)
Lorsque tu fais pleuvoir, ô prāṇa, tes créatures demeurent sous la forme de la joie, pensant : « Il y aura de la nourriture. »
Deutsch (German)
Wenn du regnest, o prāṇa, verweilen deine Geschöpfe in Gestalt der Freude und denken: „Es wird Nahrung geben.“
Português (Portuguese)
Quando fazes chover, ó prāṇa, as tuas criaturas permanecem em forma de alegria, pensando: «Haverá alimento».
Русский (Russian)
Когда ты проливаешь дождь, о prāṇa, твои существа пребывают в форме радости, думая: «Будет пища».
中文 (Chinese)
啊，生气（prāṇa），当你降下雨水时，你的众生以喜乐之相安住，想着：「将有食物。」
日本語 (Japanese)
プラーナよ、お前が雨を降らせるとき、お前の被造物たちは歓喜の姿となって留まる。「食物があるだろう」と思いながら。
العربية (Arabic)
حين تُمطر، يا برانا، تبقى خلائقك في صورة الفرح، مفكّرةً: «سيكون هناك طعام».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau menurunkan hujan, wahai prāṇa, makhluk-makhlukmu tetap dalam wujud kebahagiaan, berpikir: "Akan ada makanan."
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์โปรยฝนลงมา ข้าแต่ปราณ สรรพสัตว์ของพระองค์ก็ดำรงอยู่ในรูปของความสุข คิดว่า จักมีอาหาร
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft