Praśna Upaniṣad 2.13
Praśna Upaniṣad
प्राणस्येदं वशे सर्वं त्रिदिवे यत् प्रतिष्ठितम् ।
मातेव पुत्रान् रक्षस्व श्रीश्च प्रज्ञां च विधेहि न इति ॥ २.१३ ॥
prāṇasyedaṃ vaśe sarvaṃ tridive yat pratiṣṭhitam |
māteva putrān rakṣasva śrīśca prajñāṃ ca vidhehi na iti || 2.13 ||
Word by word
- prāṇasya
- of breath (prāṇa)
- idam
- this
- sarvam
- all
- vaśe
- under control, in the power
- tri-divе
- in the three heavens
- yat
- which
- pratiṣṭhitam
- is established, rests
- mātā
- mother
- iva
- like
- putrān
- sons
- rakṣasva
- protect
- śrīḥ
- fortune, prosperity
- ca
- and
- prajñām
- wisdom, understanding
- ca
- and
- vidhehi
- grant, bestow
- naḥ
- to us
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सब कुछ प्राण के वश में है, और जो तीनों लोकों में स्थित है। जैसे माता पुत्रों की रक्षा करती है, वैसे ही हमारी रक्षा करो, और हमें श्री और प्रज्ञा प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
இவை அனைத்தும் பிராணனின் அதிகாரத்தில் உள்ளன; மூவுலகங்களிலும் நிலைபெற்றிருப்பதும் அதுவே. தாய் மகன்களைக் காப்பது போல எங்களைக் காத்தருளு; எங்களுக்கு செல்வத்தையும் ஞானத்தையும் அளிப்பாயாக என்று.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సమస్తమూ ప్రాణుని వశంలో ఉంది; మూడు లోకాలలో నిలిచి ఉన్నదంతా అదే. తల్లి పుత్రులను రక్షించినట్లు మమ్మల్ని రక్షించు; శ్రీని, ప్రజ్ఞను మాకు ప్రసాదించు అని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಪ್ರಾಣನ ವಶದಲ್ಲಿದೆ; ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವುದೂ ಅದೇ. ತಾಯಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಮಗೆ ಶ್ರೀ ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು ಎಂದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതെല്ലാം പ്രാണന്റെ അധീനത്തിലാണ്; മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും നിലകൊള്ളുന്നതും അതുതന്നെ. അമ്മ മക്കളെ രക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രീയും പ്രജ്ഞയും നൽകേണമേ എന്ന്.
বাংলা (Bengali)
এই সমস্ত প্রাণের অধীনে; ত্রিলোকে যা প্রতিষ্ঠিত তাও তাই। মাতা যেমন পুত্রদের রক্ষা করেন, তেমনি আমাদের রক্ষা কর; শ্রী ও প্রজ্ঞা আমাদের দাও—এই বলে।
मराठी (Marathi)
हे सर्व प्राणाच्या अधीन आहे; त्रिलोकात जे प्रतिष्ठित आहे तेही तोच. माता पुत्रांचे रक्षण करते तसे आमचे रक्षण कर; आम्हाला श्री आणि प्रज्ञा दे, असे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બધું પ્રાણના વશમાં છે; ત્રણ લોકમાં જે સ્થિત છે તે પણ તે જ છે. માતા પુત્રોની રક્ષા કરે તેમ અમારી રક્ષા કર; અમને શ્રી અને પ્રજ્ઞા આપ, એમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਭ ਪ੍ਰਾਣ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਟਿਕਿਆ ਹੈ ਉਹ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਮਾਤਾ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਸਾਨੂੰ ਸ਼੍ਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਿਆ ਬਖ਼ਸ਼, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ସବୁ ପ୍ରାଣର ଅଧୀନ; ତ୍ରିଲୋକରେ ଯାହା ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ତାହା ମଧ୍ୟ ସେ। ମାତା ଯେପରି ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେପରି ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ଆମକୁ ଶ୍ରୀ ଓ ପ୍ରଜ୍ଞା ଦିଅ, ଏପରି।
اردو (Urdu)
یہ سب کچھ پران کے اختیار میں ہے، اور جو تینوں لوکوں میں قائم ہے وہ بھی وہی ہے۔ جیسے ماں بیٹوں کی حفاظت کرتی ہے، ویسے ہماری حفاظت کر؛ ہمیں شری اور پرجنیا عطا کر، یوں کہ۔
English (English)
All this is under the control of breath (prāṇa), and whatever rests in the three heavens. As a mother protects her sons, so protect us; and grant us fortune (śrī) and wisdom (prajñā).
Español (Spanish)
Todo esto está bajo el control del aliento (prāṇa), y lo que descansa en los tres cielos. Como una madre protege a sus hijos, protégenos; y concédenos fortuna (śrī) y sabiduría (prajñā).
Français (French)
Tout cela est sous le pouvoir du souffle (prāṇa), et ce qui repose dans les trois cieux. Comme une mère protège ses fils, protège-nous ; accorde-nous la fortune (śrī) et la sagesse (prajñā).
Deutsch (German)
Alles dies steht unter der Macht des Atems (prāṇa), und was in den drei Himmeln gegründet ist. Wie eine Mutter ihre Söhne beschützt, so beschütze uns; und gewähre uns Glück (śrī) und Weisheit (prajñā).
Português (Portuguese)
Tudo isto está sob o domínio do sopro (prāṇa), e o que se assenta nos três céus. Como uma mãe protege seus filhos, protege-nos; e concede-nos fortuna (śrī) e sabedoria (prajñā).
Русский (Russian)
Всё это находится во власти дыхания (прана), и то, что утверждено в трёх небесах. Как мать защищает сыновей, так защити нас; и даруй нам процветание (шри) и мудрость (праджня).
中文 (Chinese)
这一切都在气息（prāṇa）的掌控之中，三界中所安立者亦是如此。如母亲保护儿子一样保护我们；赐予我们吉祥（śrī）与智慧（prajñā）。
日本語 (Japanese)
これらすべては気息（prāṇa）の支配下にあり、三つの天界に確立されているものも同じである。母が息子を守るように私たちを守り、幸運（śrī）と智慧（prajñā）を与えてください。
العربية (Arabic)
كل هذا في سلطان النفَس (prāṇa)، وما يستقر في السماوات الثلاث. كما تحمي الأم أبناءها فاحمنا، وامنحنا الحظ (śrī) والحكمة (prajñā).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua ini berada di bawah kendali napas (prāṇa), dan yang berdiam di tiga surga. Seperti ibu melindungi putra-putranya, lindungilah kami; dan anugerahkan kepada kami kemakmuran (śrī) dan kebijaksanaan (prajñā).
ไทย (Thai)
ทั้งหมดนี้อยู่ในอำนาจของปราณ และสิ่งใดที่ตั้งอยู่ในไตรทิวา ขอทรงคุ้มครองพวกเราเหมือนมารดาคุ้มครองบุตรทั้งหลาย และขอประทานโชคลาภและปัญญาแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft