Praśna Upaniṣad 2.2
Praśna Upaniṣad · Pippalāda
तस्मै स होवाचाकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः
पृथिवी वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च ।
ते प्रकाश्याभिवदन्ति
वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः ॥ २.२ ॥
tasmai sa hovācākāśo ha vā eṣa devo vāyuragnirāpaḥ
pṛthivī vāṅmanaścakṣuḥ śrotraṃ ca |
te prakāśyābhivadanti
vayametadbāṇamavaṣṭabhya vidhārayāmaḥ || 2.2 ||
Word by word
- tasmai
- to him
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- ākāśaḥ
- space, ether
- ha
- indeed
- vā
- verily
- eṣaḥ
- this
- devaḥ
- god, shining one
- vāyuḥ
- air, wind
- agniḥ
- fire
- āpaḥ
- waters
- pṛthivī
- earth
- vāk
- speech
- manaḥ
- mind
- cakṣuḥ
- eye
- śrotram
- ear, hearing
- ca
- and
- te
- they
- prakāśya
- having manifested themselves
- abhivadanti
- say, declare
- vayam
- we
- etat
- this
- bāṇam
- body, support (lit. bow-strap)
- avaṣṭabhya
- having supported, holding up
- vidhārayāmaḥ
- we sustain
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने उससे कहा, "आकाश, वायु, अग्नि, जल, पृथ्वी, वाणी, मन, नेत्र और श्रोत्र — यह देव है। वे प्रकट होकर कहते हैं, 'हम इस शरीर को सँभाल कर धारण करते हैं।'"
தமிழ் (Tamil)
அவரிடம் அவர் கூறினார்: "ஆகாயம், காற்று, நெருப்பு, நீர், பூமி, பேச்சு, மனம், கண், காது ஆகிய இவையே தெய்வங்கள். அவை தம்மை வெளிப்படுத்தி, 'இந்த உடலைத் தாங்கி நாங்களே இதைத் தாங்குகிறோம்' என்று சொல்கின்றன."
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ఇలా చెప్పాడు: "ఆకాశం, వాయువు, అగ్ని, జలం, పృథ్వి, వాక్కు, మనస్సు, చూపు, వినికిడి — ఇవి దేవతలు. అవి తమను ప్రకటించి, 'ఈ శరీరాన్ని ఆధారంగా పట్టుకొని మేమే దీనిని ధరిస్తున్నాం' అని చెబుతాయి."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಆಕಾಶ, ವಾಯು, ಅಗ್ನಿ, ಜಲ, ಭೂಮಿ, ವಾಕ್ಕು, ಮನಸ್ಸು, ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಕಿವಿ — ಇವೇ ದೇವತೆಗಳು. ಅವು ತಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ, 'ಈ ದೇಹವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ನಾವೇ ಇದನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ."
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം അവനോട് പറഞ്ഞു: "ആകാശം, വായു, അഗ്നി, ജലം, ഭൂമി, വാക്ക്, മനസ്സ്, കണ്ണ്, ചെവി — ഇവയാണ് ദേവന്മാർ. അവ സ്വയം പ്രകടമാക്കി, 'ഈ ശരീരത്തെ താങ്ങിനിർത്തി ഞങ്ങളാണ് ഇതിനെ ധരിക്കുന്നത്' എന്ന് പറയുന്നു."
বাংলা (Bengali)
তিনি তাঁকে বললেন, "আকাশ, বায়ু, অগ্নি, জল, পৃথিবী, বাক্, মন, চক্ষু ও শ্রোত্র — এরাই দেবতা। তারা নিজেদের প্রকাশ করে বলে, 'এই দেহকে অবলম্বন করে আমরাই একে ধারণ করি।'"
मराठी (Marathi)
त्यांना तो म्हणाला, "आकाश, वायू, अग्नी, जल, पृथ्वी, वाणी, मन, डोळा आणि कान — हेच देव होत. ते स्वतःला प्रकट करून म्हणतात, 'या शरीराला आधार देऊन आम्हीच हे धारण करतो.'"
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે તેને કહ્યું, "આકાશ, વાયુ, અગ્નિ, જળ, પૃથ્વી, વાણી, મન, આંખ અને કાન — આ જ દેવો છે. તેઓ પોતાને પ્રગટ કરીને કહે છે, 'આ શરીરને આધાર આપીને અમે જ તેને ધારણ કરીએ છીએ.'"
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਆਕਾਸ਼, ਵਾਯੂ, ਅਗਨੀ, ਜਲ, ਧਰਤੀ, ਵਾਣੀ, ਮਨ, ਅੱਖ ਅਤੇ ਕੰਨ — ਇਹੀ ਦੇਵਤੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਕੇ ਆਖਦੇ ਹਨ, 'ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇ ਕੇ ਅਸੀਂ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।'"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, "ଆକାଶ, ବାୟୁ, ଅଗ୍ନି, ଜଳ, ପୃଥିବୀ, ବାକ୍, ମନ, ଚକ୍ଷୁ ଓ ଶ୍ରୋତ୍ର — ଏମାନେ ହିଁ ଦେବତା। ସେମାନେ ନିଜକୁ ପ୍ରକାଶ କରି କୁହନ୍ତି, 'ଏହି ଶରୀରକୁ ଆଧାର ଦେଇ ଆମେ ହିଁ ଏହାକୁ ଧାରଣ କରୁ।'"
اردو (Urdu)
اس نے اس سے کہا، "آکاش، وایو، اگنی، جل، زمین، کلام، من، آنکھ اور کان — یہی دیوتا ہیں۔ وہ اپنے آپ کو ظاہر کرکے کہتے ہیں، 'اس جسم کو سہارا دے کر ہم ہی اسے تھامے ہوئے ہیں۔'"
English (English)
He said to him: "Space, air, fire, water, earth, speech, mind, eye and ear — these are the gods. Having revealed themselves, they declare: 'Supporting this body with our own support, we sustain it.'"
Español (Spanish)
Le respondió: "El espacio, el aire, el fuego, el agua, la tierra, el habla, la mente, el ojo y el oído: estos son los dioses. Habiéndose manifestado, dicen: 'Sosteniendo este cuerpo con nuestro propio apoyo, lo sostenemos.'"
Français (French)
Il lui répondit : « L'espace, l'air, le feu, l'eau, la terre, la parole, le mental, l'œil et l'oreille — ce sont les dieux. S'étant manifestés, ils déclarent : 'En soutenant ce corps par notre propre appui, nous le maintenons.' »
Deutsch (German)
Er sprach zu ihm: "Raum, Luft, Feuer, Wasser, Erde, Rede, Geist, Auge und Ohr — das sind die Götter. Sich offenbarend sprechen sie: 'Indem wir diesen Leib mit unserer Stütze tragen, halten wir ihn aufrecht.'"
Português (Portuguese)
Ele respondeu: "O espaço, o ar, o fogo, a água, a terra, a fala, a mente, o olho e o ouvido — esses são os deuses. Tendo se manifestado, eles declaram: 'Sustentando este corpo com nosso próprio apoio, nós o mantemos.'"
Русский (Russian)
Он сказал ему: «Пространство, воздух, огонь, вода, земля, речь, ум, глаз и ухо — вот боги. Проявив себя, они говорят: „Опираясь на этот опорный столб, мы поддерживаем это тело“.»
中文 (Chinese)
他对他说："虚空、风、火、水、地、言语、意、眼与耳，这些便是神灵。它们显现自身后说：'我们依靠此身的支柱，便能承载它。'"
日本語 (Japanese)
彼は言った。「虚空、風、火、水、地、言葉、意、眼、耳――これらが神々である。彼らは自らを顕わしてこう言う。『我々はこの支柱によって身体を支え、保っている』と。」
العربية (Arabic)
قال له: «الفضاء والريح والنار والماء والأرض والكلام والعقل والعين والأذن — هؤلاء هم الآلهة. فيُظهرون أنفسهم ويقولون: "نحن نعتمد على هذه الدعامة ونحفظ بها هذا الجسد".»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata kepadanya: "Ruang, udara, api, air, bumi, ucapan, pikiran, mata, dan telinga — inilah para dewa. Setelah menampakkan diri, mereka berkata: 'Dengan bertumpu pada penopang ini, kami menopang tubuh ini.'"
ไทย (Thai)
ท่านตอบเขาว่า อากาศ ลม ไฟ น้ำ ดิน วาจา ใจ ตา และหู นี่แหละคือเทวดา เมื่อสำแดงตนแล้วก็ประกาศว่า พวกเราค้ำจุนร่างกายนี้ด้วยการค้ำจุนของตนเอง แล้วจึงดำรงมันไว้
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft