Praśna Upaniṣad 2.4
Praśna Upaniṣad · Pippalāda
सोऽभिमानादूर्ध्वमुत्क्रामत इव तस्मिन्नुत्क्रामत्यथेतरे सर्व
एवोत्क्रामन्ते तस्मि/श्च प्रतिष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्ठन्ते ।
तद्यथा मक्षिका मधुकरराजानमुत्क्रामन्तं सर्व एवोत्क्रमन्ते
तस्मि/ष्च प्रत्ष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्टन्त एवम्
वाङ्मनष्चक्षुः
श्रोत्रं च ते प्रीताः प्राणं स्तुन्वन्ति ॥ २.४ ॥
so'bhimānādūrdhvamutkrāmata iva tasminnutkrāmatyathetare sarva
evotkrāmante tasmi/śca pratiṣṭhamāne sarva eva pratiṣṭhante |
tadyathā makṣikā madhukararājānamutkrāmantaṃ sarva evotkramante
tasmi/ṣca pratṣṭhamāne sarva eva pratiṣṭanta evam
vāṅmanaṣcakṣuḥ
śrotraṃ ca te prītāḥ prāṇaṃ stunvanti || 2.4 ||
Word by word
- saḥ
- he (prāṇa)
- abhimānāt
- from pride, from self-assertion
- ūrdhvam
- upward
- utkrāmate
- departs, goes out
- iva
- as if
- tasmin
- when he
- utkrāmati
- departs
- athā
- then
- itare
- the others
- sarve
- all
- eva
- indeed
- utkrāmante
- depart
- tasmin
- when he
- ca
- and
- pratiṣṭhamāne
- being established
- sarve
- all
- eva
- indeed
- pratiṣṭhante
- are established
- tat
- that
- yathā
- just as
- makṣikā
- fly
- madhukara-rājānam
- the king of bees
- utkrāmantam
- departing
- sarve
- all
- eva
- indeed
- utkramante
- depart
- tasmin
- when he
- ca
- and
- pratiṣṭhamāne
- being established
- sarve
- all
- eva
- indeed
- pratiṣṭhante
- settle
- evam
- thus
- vāk
- speech
- manaḥ
- mind
- cakṣuḥ
- eye
- śrotram
- ear
- ca
- and
- te
- they
- prītāḥ
- pleased
- prāṇam
- prāṇa, breath
- stunvanti
- praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अभिमान से ऊपर की ओर निकलता-सा दिखता है; जब वह निकलता है तो बाकी सब भी निकल जाते हैं, और जब वह स्थिर होता है तो सब स्थिर हो जाते हैं। जैसे मधुमक्खियाँ अपने राजा के निकलने पर उसके साथ निकलती हैं, और उसके ठहरने पर सब ठहर जाती हैं, वैसे ही वाणी, मन, नेत्र और श्रोत्र — वे प्रसन्न होकर प्राण की स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவன் பெருமையால் மேல்நோக்கிச் செல்வது போல் தோன்றும்; அவன் வெளியேறும்போது மற்றவையும் அனைத்தும் வெளியேறும்; அவன் நிலைகொள்ளும்போது அனைத்தும் நிலைகொள்ளும். தேனீக்களின் அரசன் வெளியேறும்போது அனைத்துத் தேனீக்களும் அவனுடன் வெளியேறி, அவன் தங்கும்போது அனைத்தும் தங்குவது போல், பேச்சு, மனம், கண், காது — இவை மகிழ்ச்சியுடன் பிராணனைப் புகழ்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అతడు అభిమానంతో పైకి వెళ్ళినట్లు కనిపిస్తాడు; అతడు వెళ్ళినప్పుడు మిగిలినవన్నీ కూడా వెళ్ళిపోతాయి, అతడు స్థిరపడినప్పుడు అన్నీ స్థిరపడతాయి. తేనెటీగల రాజు వెళ్ళినప్పుడు అన్ని తేనెటీగలూ అతనితో వెళ్ళి, అతడు నిలిచినప్పుడు అన్నీ నిలిచినట్లు — వాక్కు, మనస్సు, చూపు, వినికిడి సంతోషంగా ప్రాణుని స్తుతిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಅಭಿಮಾನದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಹೊರಟಾಗ ಉಳಿದೆಲ್ಲವೂ ಹೊರಡುತ್ತವೆ, ಅವನು ನೆಲೆಗೊಂಡಾಗ ಎಲ್ಲವೂ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಜೇನ್ನೊಣಗಳ ರಾಜ ಹೊರಟಾಗ ಎಲ್ಲ ಜೇನ್ನೊಣಗಳೂ ಅವನೊಡನೆ ಹೊರಟು, ಅವನು ನಿಂತಾಗ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ — ವಾಕ್ಕು, ಮನಸ್ಸು, ಕಣ್ಣು, ಕಿವಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪ್ರಾಣನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ അഭിമാനത്താൽ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു; അവൻ പോകുമ്പോൾ മറ്റെല്ലാം പോകുന്നു, അവൻ സ്ഥിരപ്പെടുമ്പോൾ എല്ലാം സ്ഥിരപ്പെടുന്നു. തേനീച്ചകളുടെ രാജാവ് പോകുമ്പോൾ എല്ലാ തേനീച്ചകളും അവനോടൊപ്പം പോകുകയും അവൻ നിൽക്കുമ്പോൾ എല്ലാം നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, വാക്ക്, മനസ്സ്, കണ്ണ്, ചെവി — ഇവ സന്തുഷ്ടരായി പ്രാണനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সে অভিমানে যেন উপরে উঠে যায়; সে উৎক্রমণ করলে অন্য সবাই উৎক্রমণ করে, আর সে প্রতিষ্ঠিত হলে সবাই প্রতিষ্ঠিত হয়। মৌমাছিরা রাজা মৌমাছির সঙ্গে যেমন বেরিয়ে যায় ও তাঁর থেমে যাওয়ায় সবাই থেমে যায়, তেমনই বাক্, মন, চক্ষু ও শ্রোত্র প্রসন্ন হয়ে প্রাণের স্তুতি করে।
मराठी (Marathi)
तो अभिमानाने वर वर जातो असे दिसते; तो बाहेर पडला की इतर सर्व बाहेर पडतात, तो स्थिर झाला की सर्व स्थिर होतात. मधमाश्यांचा राजा बाहेर जाताना सर्व मधमाश्या त्याच्यासोबत जातात आणि तो स्थिर झाल्यावर सर्व स्थिर होतात, त्याप्रमाणे वाणी, मन, डोळा आणि कान प्रसन्न होऊन प्राणाची स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અભિમાનથી ઉપર ચાલ્યો જતો હોય તેવું લાગે છે; તે જાય ત્યારે બીજા બધા પણ જાય છે, અને તે સ્થિર થાય ત્યારે બધા સ્થિર થાય છે. મધમાખીઓનો રાજા જાય ત્યારે બધી મધમાખીઓ તેની સાથે જાય અને તે સ્થિર થાય ત્યારે બધી સ્થિર થાય, તેમ વાણી, મન, આંખ અને કાન પ્રસન્ન થઈને પ્રાણની સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਨੂੰ ਨਿਕਲਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ; ਜਦ ਉਹ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬਾਕੀ ਸਭ ਵੀ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਟਿਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਭ ਟਿਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਮੱਖੀਆਂ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਨਿਕਲਣ 'ਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਵਾਣੀ, ਮਨ, ਅੱਖ ਅਤੇ ਕੰਨ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଅଭିମାନରେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଯିବା ପରି ଦେଖାଯାଏ; ସେ ବାହାରିଗଲେ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତେ ବାହାରିଯାଆନ୍ତି, ଏବଂ ସେ ସ୍ଥିର ହେଲେ ସମସ୍ତେ ସ୍ଥିର ହୁଅନ୍ତି। ମହୁମାଛି ରାଜା ବାହାରିଗଲେ ସମସ୍ତ ମହୁମାଛି ତାଙ୍କ ସହିତ ବାହାରନ୍ତି, ଏବଂ ସେ ରହିଲେ ସମସ୍ତେ ରହନ୍ତି; ସେହିପରି ବାକ୍, ମନ, ଚକ୍ଷୁ ଓ ଶ୍ରୋତ୍ର ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ପ୍ରାଣଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ غرور سے اوپر کی طرف نکلتا ہوا معلوم ہوتا ہے؛ جب وہ نکلتا ہے تو باقی سب بھی نکل جاتے ہیں، اور جب وہ قائم ہوتا ہے تو سب قائم ہو جاتے ہیں۔ جیسے شہد کی مکھیاں اپنے بادشاہ کے نکلنے پر اس کے ساتھ نکلتی ہیں اور اس کے ٹھہرنے پر سب ٹھہر جاتی ہیں، اسی طرح کلام، من، آنکھ اور کان خوش ہو کر پران کی تعریف کرتے ہیں۔
English (English)
He seems to depart upward out of pride; when he departs, all the others depart too, and when he is established, all are established. Just as bees all depart with the king bee when he departs, and settle when he settles, so speech, mind, eye and ear, pleased, praise Prāṇa.
Español (Spanish)
Él parece partir hacia arriba por orgullo; cuando él parte, todos los demás parten también, y cuando él se establece, todos se establecen. Así como las abejas todas salen con la abeja reina cuando ella sale, y se posan cuando ella se posa, así el habla, la mente, el ojo y el oído, complacidos, alaban a Prāṇa.
Français (French)
Il semble s'élever par orgueil ; quand il s'en va, tous les autres s'en vont aussi, et quand il s'établit, tous s'établissent. Comme les abeilles suivent toutes le roi des abeilles quand il s'envole, et se posent quand il se pose, ainsi la parole, le mental, l'œil et l'oreille, satisfaits, louent Prāṇa.
Deutsch (German)
Er scheint aus Stolz nach oben zu entweichen; wenn er entweicht, entweichen auch alle anderen, und wenn er sich niederlässt, lassen sich alle nieder. Wie alle Bienen mit der Bienenkönigin ausziehen, wenn sie ausfliegt, und sich niederlassen, wenn sie sich niederlässt, so preisen Rede, Geist, Auge und Ohr, erfreut, den Prāṇa.
Português (Portuguese)
Ele parece partir para cima por orgulho; quando ele parte, todos os outros partem também, e quando ele se estabelece, todos se estabelecem. Assim como todas as abelhas saem com a rainha quando ela sai, e pousam quando ela pousa, assim a fala, a mente, o olho e o ouvido, satisfeitos, louvam Prāṇa.
Русский (Russian)
Он словно уходит вверх из гордости; когда он уходит, уходят и все остальные, и когда он утверждается, утверждаются все. Как пчёлы все вылетают вместе с пчелиным царём, когда он улетает, и садятся, когда он садится, так речь, ум, глаз и ухо, довольные, восхваляют Прану.
中文 (Chinese)
他仿佛因自负而向上离去；他离去时，其他一切也都随之离去；他安住时，一切也都安住。正如蜜蜂随蜂王飞出，蜂王停歇，它们也都停歇，言语、意、眼与耳也这样，欢喜地赞颂生气。
日本語 (Japanese)
彼は誇りから上方へ去るかのように見える。彼が去れば他のすべても去り、彼が定まればすべてが定まる。ちょうど蜜蜂の王が飛び立てば、すべての蜜蜂もそれに続いて飛び立ち、王が止まれば皆も止まるように、言葉、意、眼、耳は喜んでプラーナを讃えるのである。
العربية (Arabic)
يبدو أنه يصعد إلى الأعلى من شدة الكبرياء؛ فإذا صعد صعدت جميع الأعضاء الأخرى، وإذا استقر استقرت كلها. وكما تتبع النحلُ كلُّها ملكةَ النحل إذا خرجت، وتحطّ إذا حطّت، كذلك الكلام والعقل والعين والأذن، مسرورةً، تُثني على برانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia tampaknya naik ke atas karena kesombongan; ketika ia pergi, semua yang lain juga pergi, dan ketika ia mantap, semua mantap. Seperti semua lebah mengikuti ratu lebah saat ia terbang dan hinggap saat ia hinggap, demikianlah ucapan, pikiran, mata, dan telinga, dengan gembira, memuji Prāṇa.
ไทย (Thai)
เมื่อปราณดูเหมือนจะออกไปทางเบื้องบนด้วยความถือตัว เทวดาที่เหลือก็ออกไปทั้งหมดเมื่อปราณออกไป และเมื่อปราณตั้งมั่น ทุกองค์ก็ตั้งมั่น เปรียบเหมือนผึ้งทั้งหลายตามพญาผึ้งไปเมื่อพญาผึ้งบินออก และลงเกาะเมื่อพญาผึ้งลงเกาะ วาจา ใจ ตา และหูก็เช่นนั้น ต่างพอใจและสรรเสริญปราณ
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft