Praśna Upaniṣad 2.5
Praśna Upaniṣad
एषोऽग्निस्तपत्येष सूर्य
एष पर्जन्यो मघवानेष वायुः
एष पृथिवी रयिर्देवः
सदसच्चामृतं च यत् ॥ २.५ ॥
eṣo'gnistapatyeṣa sūrya
eṣa parjanyo maghavāneṣa vāyuḥ
eṣa pṛthivī rayirdevaḥ
sadasaccāmṛtaṃ ca yat || 2.5 ||
Word by word
- eṣaḥ
- this
- agniḥ
- fire
- tapati
- heats, shines
- eṣaḥ
- this
- sūryaḥ
- sun
- eṣaḥ
- this
- parjanyaḥ
- rain-cloud
- maghavān
- the bountiful one
- eṣaḥ
- this
- vāyuḥ
- wind
- eṣaḥ
- this
- pṛthivī
- earth
- rayiḥ
- matter, substance
- devaḥ
- god, shining one
- sat-asat
- the manifest and the unmanifest
- ca
- and
- amṛtam
- immortal
- ca
- and
- yat
- that which
Translations
हिन्दी (Hindi)
यही अग्नि तपाता है, यही सूर्य है, यही मेघ है, मघवान् है, यही वायु है, यही पृथ्वी, रयि और देव है; और जो सत् और असत् है तथा जो अमृत है, वह भी यही है।
தமிழ் (Tamil)
இவனே அக்னி வெப்பமூட்டுகிறான்; இவனே சூரியன்; இவனே மேகம், மகவான்; இவனே வாயு; இவனே பூமி, ரயி, தேவன்; மேலும் சத் மற்றும் அசத், அமிருதம் எதுவோ அதுவும் இவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడే అగ్ని తపింపజేస్తాడు; ఇతడే సూర్యుడు; ఇతడే మేఘం, మఘవాన్; ఇతడే వాయువు; ఇతడే భూమి, రయి, దేవుడు; సత్తూ అసత్తూ, అమృతమూ ఏది ఉందో అదీ ఇతడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನೇ ಅಗ್ನಿ ತಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇವನೇ ಸೂರ್ಯ; ಇವನೇ ಮೇಘ, ಮಘವಾನ್; ಇವನೇ ವಾಯು; ಇವನೇ ಭೂಮಿ, ರಯಿ, ದೇವ; ಸತ್ ಮತ್ತು ಅಸತ್, ಅಮೃತ ಯಾವುದೋ ಅದೂ ಇವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവനാണ് അഗ്നി ചൂടേകുന്നത്; ഇവനാണ് സൂര്യൻ; ഇവനാണ് മേഘം, മഘവാൻ; ഇവനാണ് വായു; ഇവനാണ് ഭൂമി, രയി, ദേവൻ; സത്തും അസത്തും അമൃതവും ഏതാണോ അതും ഇവൻ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
এই অগ্নি তাপ দেয়; এই সূর্য; এই মেঘ, মঘবান; এই বায়ু; এই পৃথিবী, রয়ি, দেব; এবং সৎ ও অসৎ, অমৃত যা কিছু, তাও এই।
मराठी (Marathi)
हाच अग्नी तापतो, हाच सूर्य; हाच मेघ, मघवान; हाच वायू; हाच पृथ्वी, रयी, देव; आणि सत् व असत्, अमृत जे आहे तेही हाच.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ અગ્નિ તપાવે છે, આ જ સૂર્ય; આ જ મેઘ, મઘવાન; આ જ વાયુ; આ જ પૃથ્વી, રયિ, દેવ; અને સત્ તથા અસત્, જે અમૃત છે તે પણ આ જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹੀ ਅੱਗ ਤਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਹੀ ਸੂਰਜ ਹੈ; ਇਹੀ ਬੱਦਲ, ਮਘਵਾਨ ਹੈ; ਇਹੀ ਹਵਾ ਹੈ; ਇਹੀ ਧਰਤੀ, ਰਯਿ, ਦੇਵ ਹੈ; ਅਤੇ ਸਤ ਤੇ ਅਸਤ, ਜੋ ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਇਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅଗ୍ନି ତାପ ଦିଏ, ଏହି ସୂର୍ଯ୍ୟ; ଏହି ମେଘ, ମଘବାନ; ଏହି ବାୟୁ; ଏହି ପୃଥିବୀ, ରୟି, ଦେବ; ଏବଂ ସତ୍ ଓ ଅସତ୍, ଯାହା ଅମୃତ, ତାହା ମଧ୍ୟ ଏହି।
اردو (Urdu)
یہی آگ تپاتی ہے، یہی سورج ہے؛ یہی بادل، مَگھوان ہے؛ یہی ہوا ہے؛ یہی زمین، رَیی، دیوتا ہے؛ اور سَت و اَسَت، جو امرت ہے، وہ بھی یہی ہے۔
English (English)
This is the fire that burns, this is the sun; this is the rain-cloud, the bountiful one; this is the wind; this is the earth, rayi, the god; and whatever is being and non-being, and whatever is immortal, that too is this.
Español (Spanish)
Este es el fuego que arde, este es el sol; esta es la nube de lluvia, el generoso; este es el viento; esta es la tierra, rayi, el dios; y lo que es ser y no-ser, y lo que es inmortal, también es esto.
Français (French)
Celui-ci est le feu qui brûle, celui-ci est le soleil ; celui-ci est le nuage de pluie, le bienfaisant ; celui-ci est le vent ; celui-ci est la terre, rayi, le dieu ; et ce qui est être et non-être, et ce qui est immortel, cela aussi est celui-ci.
Deutsch (German)
Dieser ist das Feuer, das brennt, dieser ist die Sonne; dieser ist die Regenwolke, der Freigebige; dieser ist der Wind; dieser ist die Erde, rayi, der Gott; und was seiend und nicht-seiend ist, und was unsterblich ist, auch das ist dieser.
Português (Portuguese)
Este é o fogo que queima, este é o sol; esta é a nuvem de chuva, o generoso; este é o vento; esta é a terra, rayi, o deus; e o que é ser e não-ser, e o que é imortal, também isto é.
Русский (Russian)
Это огонь, который жжёт, это солнце; это дождевое облако, щедрый; это ветер; это земля, райи, бог; и бытие и небытие, и бессмертное — тоже это.
中文 (Chinese)
此即燃烧之火，此即太阳；此即雨云，即慷慨者；此即风；此即地、rayi、神；有与无，以及不死者，亦是此。
日本語 (Japanese)
これが燃える火であり、これが太陽である。これが雨雲であり、施与者である。これが風であり、これが大地、ラーイ、神である。有と無、そして不死なるもの、それもまたこれである。
العربية (Arabic)
هذه هي النار التي تحرق، وهذه هي الشمس؛ وهذه هي السحابة الممطرة، الكريم؛ وهذا هو الريح؛ وهذه هي الأرض، رايي، الإله؛ وما هو الوجود واللاوجود، وما هو الخالد، فذلك أيضاً هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah api yang membakar, inilah matahari; inilah awan hujan, sang pemurah; inilah angin; inilah bumi, rayi, sang dewa; dan yang ada dan tiada, dan yang abadi, itu pun ini.
ไทย (Thai)
นี่คือไฟที่แผดเผา นี่คือพระอาทิตย์ นี่คือเมฆฝน ผู้ประทานพร นี่คือลม นี่คือดิน เทวะผู้ค้ำจุน และสิ่งใดที่เป็นทั้งสิ่งที่มีอยู่และไม่มีอยู่ และสิ่งที่เป็นอมตะ สิ่งนั้นก็คือพระองค์นี้เช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft