Praśna Upaniṣad 2.6
Praśna Upaniṣad
अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
ऋचो यजूँषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च ॥ २.६ ॥
arā iva rathanābhau prāṇe sarvaṃ pratiṣṭhitam |
ṛco yajūm̐ṣi sāmāni yajñaḥ kṣatraṃ brahma ca || 2.6 ||
Word by word
- arāḥ
- spokes
- iva
- like
- ratha-nābhau
- in the hub of a chariot wheel
- prāṇe
- in the breath
- sarvam
- everything
- pratiṣṭhitam
- is established, fixed
- ṛcaḥ
- verses of the Rig
- yajūṃṣi
- formulas of the Yajur
- sāmāni
- chants of the Sama
- yajñaḥ
- sacrifice
- kṣatram
- the warrior class
- brahma
- the priestly class
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे रथ के पहिये की नाभि में अरे जुड़े रहते हैं, वैसे ही प्राण में सब कुछ प्रतिष्ठित है: ऋचाएँ, यजु, साम, यज्ञ, क्षत्र और ब्रह्म।
தமிழ் (Tamil)
தேர்ச் சக்கரத்தின் நாபியில் ஆரங்கள் இணைந்திருப்பது போல, பிராணனில் எல்லாம் நிலைபெற்றுள்ளன: ரிக்குகள், யஜுஸ், சாமங்கள், யாகம், க்ஷத்திரம், பிரம்மம்.
తెలుగు (Telugu)
రథచక్రపు నాభిలో ఆకులు ఉన్నట్లు, ప్రాణంలో సమస్తం స్థిరంగా నిలిచి ఉంది: ఋక్కులు, యజుస్సులు, సామములు, యజ్ఞం, క్షత్రం, బ్రహ్మం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥ ಚಕ್ರದ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಆರಗಳು ಇರುವಂತೆ, ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ: ಋಕ್ಕುಗಳು, ಯಜುಸ್ಸುಗಳು, ಸಾಮಗಳು, ಯಜ್ಞ, ಕ್ಷತ್ರ, ಬ್ರಹ್ಮ.
മലയാളം (Malayalam)
രഥചക്രത്തിന്റെ നാഭിയിൽ ആരക്കാലുകൾ ചേർന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ പ്രാണനിൽ എല്ലാം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു: ഋക്കുകൾ, യജുസ്സുകൾ, സാമങ്ങൾ, യജ്ഞം, ക്ഷത്രം, ബ്രഹ്മം.
বাংলা (Bengali)
রথচক্রের নাভিতে যেমন অরাসমূহ যুক্ত থাকে, তেমনি প্রাণে সব কিছু প্রতিষ্ঠিত: ঋক, যজুঃ, সাম, যজ্ঞ, ক্ষত্র ও ব্রহ্ম।
मराठी (Marathi)
रथचक्राच्या नाभीत आरे जसे जोडलेले असतात, तसे प्राणात सर्व काही प्रतिष्ठित आहे: ऋचा, यजु, साम, यज्ञ, क्षत्र आणि ब्रह्म.
ગુજરાતી (Gujarati)
રથના ચક્રની નાભિમાં આરા જેમ જોડાયેલા હોય છે, તેમ પ્રાણમાં સર્વ કંઈ પ્રતિષ્ઠિત છે: ઋચાઓ, યજુ, સામ, યજ્ઞ, ક્ષત્ર અને બ્રહ્મ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਥ ਦੇ ਪਹੀਏ ਦੀ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਤੀਲੀਆਂ ਜੁੜੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਣ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ: ਰਿਚਾਵਾਂ, ਯਜੁਸ, ਸਾਮ, ਯੱਗ, ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ, ਬ੍ਰਹਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଥଚକ୍ରର ନାଭିରେ ଯେପରି ଅରା ଯୁକ୍ତ ଥାଏ, ସେହିପରି ପ୍ରାଣରେ ସବୁ କିଛି ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ: ଋକ୍, ଯଜୁଃ, ସାମ, ଯଜ୍ଞ, କ୍ଷତ୍ର ଓ ବ୍ରହ୍ମ।
اردو (Urdu)
جس طرح رتھ کے پہیے کی نابھی میں تیلیاں جڑی ہوتی ہیں، اسی طرح پران میں سب کچھ قائم ہے: رِچائیں، یجُس، سام، یگیہ، کشَتر اور برہم۔
English (English)
As the spokes are fixed in the hub of a chariot wheel, so in the breath everything is established: the verses of the Rig, the formulas of the Yajur, the chants of the Sama, sacrifice, the warrior class, and the priestly class.
Español (Spanish)
Como los radios están fijos en el cubo de la rueda de un carro, así en el prāṇa todo está establecido: los versos del Ṛg, las fórmulas del Yajur, los cantos del Sāma, el sacrificio, la casta guerrera y la casta sacerdotal.
Français (French)
Comme les rayons sont fixés dans le moyeu d'une roue de char, ainsi dans le prāṇa tout est établi : les versets du Ṛc, les formules du Yajur, les chants du Sāman, le sacrifice, la caste guerrière et la caste sacerdotale.
Deutsch (German)
Wie die Speichen in der Nabe eines Wagenrades befestigt sind, so ist in dem prāṇa alles gegründet: die Verse des Ṛg, die Formeln des Yajur, die Gesänge des Sāman, das Opfer, die Kriegerkaste und die Priesterkaste.
Português (Portuguese)
Como os raios estão fixados no cubo da roda de uma carruagem, assim no prāṇa tudo está estabelecido: os versos do Ṛg, as fórmulas do Yajur, os cantos do Sāma, o sacrifício, a casta guerreira e a casta sacerdotal.
Русский (Russian)
Как спицы закреплены в ступице колеса колесницы, так в прāне утверждено всё: риши-гимны ṛк, формулы яджус, напевы сама, жертвоприношение, воинское сословие и жреческое сословие.
中文 (Chinese)
如车轮之辐著于毂中，一切皆立于气息（prāṇa）之中：梨俱之颂、夜柔之式、娑摩之歌、祭祀、刹帝利与婆罗门。
日本語 (Japanese)
車輪の轂に輻が固定されるように、プラーナにすべてが確立している。リグの詩節、ヤジュルの定式、サーマの歌、供犠、クシャトリヤ、そしてブラーフマナである。
العربية (Arabic)
كما تُثبَّت القضبان في محور عجلة العربة، هكذا في البرانا تثبت كل الأشياء: آيات الريج، وصيغ الياجور، وأناشيد السامان، والقربان، وطبقة المحاربين، وطبقة الكهنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti jari-jari roda kereta melekat pada porosnya, demikianlah dalam prāṇa segala sesuatu teguh: syair Ṛg, rumus Yajur, nyanyian Sāma, persembahan, kaum ksatria, dan kaum brahmana.
ไทย (Thai)
เปรียบเหมือนซี่ล้อที่ยึดอยู่กับดุมของล้อรถศึก ทุกสิ่งก็ตั้งมั่นอยู่ในปราณ ได้แก่ ฤคเวท ยชุรเวท สามเวท ยัญพิธี กษัตริย์ และพราหมณ์
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft