Praśna Upaniṣad 2.7
Praśna Upaniṣad
प्रजापतिश्चरसि गर्भे त्वमेव प्रतिजायसे ।
तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्ति
यः प्रणैः प्रतितिष्ठसि ॥ २.७ ॥
prajāpatiścarasi garbhe tvameva pratijāyase |
tubhyaṃ prāṇa prajāstvimā baliṃ haranti
yaḥ praṇaiḥ pratitiṣṭhasi || 2.7 ||
Word by word
- prajāpatiḥ
- Lord of creatures
- carasi
- you move
- garbhe
- in the womb
- tvam
- you
- eva
- indeed
- pratijāyase
- you are born again
- tubhyam
- to you
- prāṇa
- O breath
- prajāḥ
- creatures
- imāḥ
- these
- balim
- offering
- haranti
- they bring
- yaḥ
- who
- praṇaiḥ
- with the breaths
- pratitiṣṭhasi
- you stand firm
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम प्रजापति हो, गर्भ में विचरते हो और तुम्हीं पुनः जन्म लेते हो। हे प्राण, ये प्रजाएँ तुम्हारे लिए बलि लाती हैं, जो तुम प्राणों के साथ दृढ़ रूप से स्थित रहते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீயே பிரஜாபதி; கருவில் சஞ்சரிக்கிறாய்; நீயே மீண்டும் பிறக்கிறாய். ஓ பிராணா, இந்தப் பிரஜைகள் உனக்கு பலியைக் கொண்டுவருகின்றன; பிராணங்களுடன் நீ உறுதியாக நிலைத்திருப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
నీవే ప్రజాపతి; గర్భంలో సంచరిస్తావు; నీవే మళ్ళీ జన్మిస్తావు. ఓ ప్రాణా, ఈ ప్రజలు నీకు బలిని తెస్తారు; ప్రాణాలతో నీవు స్థిరంగా నిలిచి ఉంటావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ಪ್ರಜಾಪತಿ; ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀಯ; ನೀನೇ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತೀಯ. ಓ ಪ್ರಾಣ, ಈ ಪ್ರಜೆಗಳು ನಿನಗೆ ಬಲಿಯನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲೆನಿಲ್ಲುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
നീയാണ് പ്രജാപതി; ഗർഭത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; നീ തന്നെ വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു. ഹേ പ്രാണാ, ഈ പ്രജകൾ നിനക്കു ബലി കൊണ്ടുവരുന്നു; പ്രാണങ്ങളോടൊപ്പം നീ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমিই প্রজাপতি; গর্ভে বিচরণ কর; তুমিই পুনর্জন্ম লাভ কর। হে প্রাণ, এই প্রজারা তোমার জন্য বলি বহন করে; যে তুমি প্রাণসমূহের সঙ্গে দৃঢ়ভাবে স্থিত।
मराठी (Marathi)
तूच प्रजापती आहेस; गर्भात संचार करतोस; तूच पुन्हा जन्म घेतोस. हे प्राणा, ह्या प्रजा तुझ्यासाठी बलि आणतात; तू प्राणांसह दृढ राहतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ પ્રજાપતિ છે; ગર્ભમાં વિચરે છે; તું જ ફરી જન્મે છે. હે પ્રાણ, આ પ્રજાઓ તારા માટે બલિ લાવે છે; જે તું પ્રાણો સાથે દૃઢપણે સ્થિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਹੈਂ; ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਹੀ ਮੁੜ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਪ੍ਰਾਣ, ਇਹ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਲੀ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਜੋ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸਥਿਤ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ ପ୍ରଜାପତି; ଗର୍ଭରେ ବିଚରଣ କର; ତୁମେ ହିଁ ପୁନର୍ଜନ୍ମ ଲାଭ କର। ହେ ପ୍ରାଣ, ଏହି ପ୍ରଜାମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ବଳି ଆଣନ୍ତି; ଯେ ତୁମେ ପ୍ରାଣମାନଙ୍କ ସହିତ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ସ୍ଥିତ।
اردو (Urdu)
تُو ہی پرجاپتی ہے؛ رحم میں تُو گردش کرتا ہے؛ تُو ہی پھر جنم لیتا ہے۔ اے پران، یہ پرجائیں تیرے لیے بلی لاتی ہیں؛ جو تُو پرانوں کے ساتھ مضبوطی سے قائم ہے۔
English (English)
You are Prajāpati; you move in the womb, and you are born again. O breath, these creatures bring offerings to you, you who stand firm with the breaths.
Español (Spanish)
Tú eres Prajāpati; te mueves en el vientre y tú mismo vuelves a nacer. Oh prāṇa, estas criaturas te traen ofrendas, tú que permaneces firme con los alientos.
Français (French)
Tu es Prajāpati ; tu circules dans le sein et tu renais toi-même. Ô prāṇa, ces créatures t'apportent l'offrande, toi qui demeures ferme avec les souffles.
Deutsch (German)
Du bist Prajāpati; du wanderst im Mutterschoß und du selbst wirst wiedergeboren. O prāṇa, diese Geschöpfe bringen dir das Opfer, du, der du mit den Atemkräften fest stehst.
Português (Portuguese)
Tu és Prajāpati; moves-te no ventre e tu mesmo renasces. Ó prāṇa, estas criaturas trazem-te a oferenda, tu que permaneces firme com os alentos.
Русский (Russian)
Ты — Праджапати; ты движешься в утробе и сам рождаешься вновь. О прāна, эти существа приносят тебе жертву, ты, что пребываешь твёрдо вместе с дыханиями.
中文 (Chinese)
你即是生主（Prajāpati），行于胎中，你自己复又诞生。啊，气息（prāṇa），这些众生为你带来供物；你与诸气息共同坚定而立。
日本語 (Japanese)
汝はプラジャーパティであり、胎内を巡り、汝自身が再び生まれる。ああプラーナよ、これらの生類は汝に供物をもたらす。汝は諸気息とともに堅く立つ。
العربية (Arabic)
أنت براجابتي، تسري في الرحم، وأنت نفسك تولد من جديد. أيها البرانا، هذه الكائنات تقدم لك القربان، أنت الثابت مع الأنفاس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah Prajāpati, engkau bergerak di dalam rahim dan engkau sendiri lahir kembali. Wahai prāṇa, makhluk-makhluk ini membawakan persembahan untukmu, engkau yang teguh bersama napas-napas.
ไทย (Thai)
พระองค์คือประชาบดี ทรงเคลื่อนไปในครรภ์ และทรงถือกำเนิดใหม่ ข้าแต่ปราณ สรรพสัตว์เหล่านี้นำเครื่องบูชามาถวายแด่พระองค์ ผู้ดำรงอยู่ด้วยบรรดาปราณ
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft