Praśna Upaniṣad 3.10
Praśna Upaniṣad
यच्चित्तस्तेनैष प्राणमायाति ।
प्राणस्तेजसा युक्तः सहात्मना
तथासङ्कल्पितं लोकं नयति ॥ ३.१० ॥
yaccittastenaiṣa prāṇamāyāti |
prāṇastejasā yuktaḥ sahātmanā
tathāsaṅkalpitaṃ lokaṃ nayati || 3.10 ||
Word by word
- yat
- whatever
- cittaḥ
- having the mind
- tena
- with that
- eṣaḥ
- this one
- prāṇam
- to the breath
- āyāti
- comes
- prāṇaḥ
- breath
- tejasā
- with heat
- yuktaḥ
- joined
- saha
- together
- ātmanā
- with the self
- tathā
- thus
- saṅkalpitam
- as intended
- lokam
- world
- nayati
- leads
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस चित्त वाला यह है, उसी के साथ यह प्राण को प्राप्त होता है; प्राण तेज से युक्त होकर आत्मा के साथ, जैसा संकल्प किया गया हो, वैसे लोक में ले जाता है।
தமிழ் (Tamil)
எந்த சித்தத்தோடு இவன் இருக்கிறானோ, அதனுடனே இவன் பிராணனை அடைகிறான்; பிராணன் தேஜஸுடன் இணைந்து ஆத்மாவுடன் கூட, சங்கல்பித்தபடி உலகிற்கு அழைத்துச் செல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఏ చిత్తంతో ఇతడు ఉంటాడో, దానితోనే ఇతడు ప్రాణాన్ని చేరుతాడు; ప్రాణం తేజస్సుతో కూడి ఆత్మతో కలిసి, సంకల్పించిన లోకానికి తీసుకువెళ్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಚಿತ್ತದೊಂದಿಗೆ ಇವನು ಇರುತ್ತಾನೋ, ಅದರೊಂದಿಗೆಯೇ ಇವನು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಾಣವು ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಆತ್ಮನೊಂದಿಗೆ, ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದಂತೆ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് ചിത്തത്തോടെ ഇവൻ ഉണ്ടോ, അതിനോടുകൂടെയാണ് ഇവൻ പ്രാണനെ പ്രാപിക്കുന്നത്; പ്രാണൻ തേജസ്സോടും ആത്മാവോടും ചേർന്ന്, സങ്കൽപിച്ചതുപോലെയുള്ള ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে চিত্ত নিয়ে সে থাকে, তার সঙ্গেই সে প্রাণে গমন করে; প্রাণ তেজের সঙ্গে যুক্ত হয়ে আত্মার সঙ্গে, সংকল্পিত লোকে নিয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
ज्या चित्ताने हा असतो, त्याच्यासह तो प्राणाकडे जातो; प्राण तेजाने युक्त होऊन आत्म्यासह, संकल्पिलेल्या लोकाकडे नेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ચિત્ત સાથે આ હોય છે, તેની સાથે જ તે પ્રાણને પામે છે; પ્રાણ તેજથી યુક્ત થઈ આત્મા સાથે, સંકલ્પ્યા પ્રમાણે લોકમાં લઈ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਇਹ ਪ੍ਰਾਣ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰਾਣ ਤੇਜ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਆਤਮਾ ਸਹਿਤ, ਸੰਕਲਪ ਕੀਤੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଚିତ୍ତ ସହ ଏ ଥାଏ, ତାହା ସହ ସେ ପ୍ରାଣକୁ ଯାଏ; ପ୍ରାଣ ତେଜ ସହ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଆତ୍ମା ସହ, ସଂକଳ୍ପିତ ଲୋକକୁ ନେଇଯାଏ।
اردو (Urdu)
جس چِت کے ساتھ یہ ہوتا ہے، اسی کے ساتھ یہ پران کو پہنچتا ہے؛ پران تیج سے ملا ہوا آتما کے ساتھ، جیسا ارادہ کیا ہو اسی لوک میں لے جاتا ہے۔
English (English)
With whatever mind he has, with that he comes to the breath; the breath, joined with heat and together with the self, leads him to whatever world was intended.
Español (Spanish)
Con cualquier mente que tenga, con ella llega al prāṇa; el prāṇa, unido al calor y junto al ātman, lo conduce al mundo que fue deseado.
Français (French)
Avec quelque mental qu'il ait, c'est avec lui qu'il atteint le prāṇa; le prāṇa, uni à la chaleur et avec l'ātman, le conduit au monde qui a été voulu.
Deutsch (German)
Mit welchem Geist er auch ist, damit gelangt er zum prāṇa; der prāṇa, verbunden mit der Hitze und zusammen mit dem ātman, führt ihn in die Welt, die er gewollt hat.
Português (Portuguese)
Com qualquer mente que tenha, com ela chega ao prāṇa; o prāṇa, unido ao calor e junto ao ātman, o conduz ao mundo que foi desejado.
Русский (Russian)
С тем умом, который у него есть, он приходит к праны; прана, соединённая с жаром и вместе с атманом, ведёт его в тот мир, какой был задуман.
中文 (Chinese)
他以怎样的心意，便以那心意趋向生气；生气与热力相合，与自我（ātman）同在，便依所立之愿引他到达其所向的世界。
日本語 (Japanese)
彼が持つ心によって、彼はプラーナに至る。熱と結びつき、自己（アートマン）とともにあるプラーナは、意図された世界へと彼を導く。
العربية (Arabic)
بأيّ عقلٍ يكون، به يصل إلى البرانا؛ والبرانا، متّحدًا بالحرارة ومعه الذات (الأتمان)، يقوده إلى العالم الذي قُصد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pikiran apa pun yang ia miliki, dengan itu ia mendatangi prāṇa; prāṇa, bersatu dengan panas dan bersama ātman, membawanya ke dunia yang telah diniatkan.
ไทย (Thai)
ด้วยจิตที่เขามีอยู่ เขาจึงมาถึงปราณะ ปราณะประกอบด้วยความร้อนและร่วมกับอาตมัน ย่อมนำเขาไปสู่โลกที่ตั้งใจไว้
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft