Praśna Upaniṣad 3.11
Praśna Upaniṣad
य एवं विद्वान् प्राणं वेद न हास्य प्रजा हीयतेऽमृतो
भवति तदेषः श्लोकः ॥ ३.११ ॥
ya evaṃ vidvān prāṇaṃ veda na hāsya prajā hīyate'mṛto
bhavati tadeṣaḥ ślokaḥ || 3.11 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- prāṇam
- breath
- veda
- knows
- na
- not
- ha
- indeed
- asya
- his
- prajā
- offspring
- hīyate
- is lost
- amṛtaḥ
- immortal
- bhavati
- becomes
- tat
- therefore
- eṣaḥ
- this
- ślokaḥ
- verse
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस प्रकार जानने वाला प्राण को जानता है, उसकी संतति नष्ट नहीं होती; वह अमृत हो जाता है। इस विषय में यह श्लोक है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு அறிந்தவனாகப் பிராணனை அறிபவனுக்கு அவன் சந்ததி அழிவதில்லை; அவன் அமிருதனாகிறான். இதைப்பற்றி இந்த சுலோகம் உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా తెలిసి ప్రాణాన్ని తెలుసుకునేవానికి అతని సంతానం నశించదు; అతడు అమృతుడవుతాడు. ఈ విషయంలో ఈ శ్లోకం ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನ ಸಂತತಿ ನಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಅಮೃತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕವಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ് പ്രാണനെ അറിയുന്നവന്റെ സന്തതി നശിക്കുന്നില്ല; അവൻ അമൃതനാകുന്നു. ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഈ ശ്ലോകമുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
এভাবে জেনে যে প্রাণকে জানে, তার সন্তান বিনষ্ট হয় না; সে অমৃত হয়। এ বিষয়ে এই শ্লোক।
मराठी (Marathi)
असे जाणून जो प्राणाला जाणतो, त्याची संतती नष्ट होत नाही; तो अमृत होतो. याविषयी हा श्लोक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે જાણીને જે પ્રાણને જાણે છે, તેની સંતતિ નાશ પામતી નથી; તે અમૃત બને છે. આ વિષયે આ શ્લોક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਜੋ ਪ੍ਰਾਣ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ; ਉਹ ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଜାଣି ଯେ ପ୍ରାଣକୁ ଜାଣେ, ତାହାର ସନ୍ତାନ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ; ସେ ଅମୃତ ହୁଏ। ଏ ବିଷୟରେ ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଅଛି।
اردو (Urdu)
اس طرح جان کر جو پران کو جانتا ہے، اس کی اولاد نہیں مٹتی؛ وہ امرت ہو جاتا ہے۔ اس بارے میں یہ شلوک ہے۔
English (English)
He who, knowing thus, knows the breath: his offspring does not perish; he becomes immortal. On this there is this verse.
Español (Spanish)
Quien, conociéndolo así, conoce el prāṇa: su descendencia no perece; se vuelve inmortal. Sobre esto hay este verso.
Français (French)
Celui qui, sachant ainsi, connaît le prāṇa: sa descendance ne périt pas; il devient immortel. À ce sujet, il y a ce verset.
Deutsch (German)
Wer, so wissend, den prāṇa erkennt: seine Nachkommenschaft geht nicht zugrunde; er wird unsterblich. Dazu gibt es diesen Vers.
Português (Portuguese)
Quem, sabendo assim, conhece o prāṇa: sua descendência não perece; torna-se imortal. Sobre isso há este verso.
Русский (Russian)
Тот, кто, зная так, познаёт прану: его потомство не погибает; он становится бессмертным. По этому поводу есть такой стих.
中文 (Chinese)
如此知晓而认识生气（prāṇa）的人，他的子孙不会消亡，他成为不死者。关于此，有这样一首偈颂。
日本語 (Japanese)
このように知ってプラーナを知る者は、その子孫が失われることなく、不死となる。このことについて、次の詩節がある。
العربية (Arabic)
من يعرف البرانا عارفًا هكذا، لا تهلك ذريته؛ ويصير خالدًا. وفي ذلك هذا البيت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Barangsiapa mengetahui prāṇa dengan pengetahuan demikian, keturunannya tidak akan binasa; ia menjadi abadi. Mengenai hal ini ada syair ini.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้เช่นนี้และรู้จักปราณะ ลูกหลานของเขาย่อมไม่พินาศ เขาย่อมเป็นอมตะ เกี่ยวกับเรื่องนี้ มีคาถาดังนี้
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft