Praśna Upaniṣad 3.12
Praśna Upaniṣad
उत्पत्तिमायतिं स्थानं विभुत्वं चैव पञ्चधा ।
अध्यात्मं चैव प्राणस्य विज्ञायामृतमश्नुते
विज्ञायामृतमश्नुत इति ॥ ३.१२ ॥
utpattimāyatiṃ sthānaṃ vibhutvaṃ caiva pañcadhā |
adhyātmaṃ caiva prāṇasya vijñāyāmṛtamaśnute
vijñāyāmṛtamaśnuta iti || 3.12 ||
Word by word
- utpattim
- origin
- āyatim
- end, destination
- sthānam
- abode, support
- vibhutvam
- all-pervasiveness, power
- ca
- and
- eva
- indeed
- pañcadhā
- in five ways
- adhyātmam
- in relation to the self
- ca
- and
- eva
- indeed
- prāṇasya
- of the breath (prāṇa)
- vijñāya
- having known
- amṛtam
- immortality
- aśnute
- attains
- vijñāya
- having known
- amṛtam
- immortality
- aśnute
- attains
- iti
- thus (closing words)
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राण की उत्पत्ति, आगमन, स्थान, विभुता, और पाँच प्रकार से आध्यात्मिक स्वरूप को जानकर मनुष्य अमृत को प्राप्त करता है। जानकर ही वह अमृत को प्राप्त करता है, इस प्रकार।
தமிழ் (Tamil)
பிராணனின் தோற்றம், வருகை, இருப்பிடம், பரவியிருத்தல், மேலும் ஐந்து வகையில் ஆன்மீக நிலை ஆகியவற்றை அறிந்தவன் அமிர்தத்தை அடைகிறான். அறிந்தே அமிர்தத்தை அடைகிறான், இவ்வாறு.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాణం యొక్క ఉత్పత్తి, రాక, స్థానం, వ్యాపకత్వం, మరియు ఐదు విధాలుగా ఆధ్యాత్మిక స్వరూపాన్ని తెలుసుకుని మనిషి అమృతాన్ని పొందుతాడు. తెలుసుకునే అమృతాన్ని పొందుతాడు, ఇలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಣದ ಉತ್ಪತ್ತಿ, ಆಗಮನ, ಸ್ಥಾನ, ವ್ಯಾಪಕತ್ವ, ಮತ್ತು ಐದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿದು ಮನುಷ್ಯನು ಅಮೃತವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ತಿಳಿದೇ ಅಮೃತವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ, ಇಂತು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രാണന്റെ ഉത്പത്തി, വരവ്, സ്ഥാനം, വ്യാപ്തി, അഞ്ചു പ്രകാരത്തിലുള്ള ആധ്യാത്മിക സ്വരൂപം ഇവ അറിഞ്ഞ് മനുഷ്യൻ അമൃതം പ്രാപിക്കുന്നു. അറിഞ്ഞിട്ടാണ് അമൃതം പ്രാപിക്കുന്നത്, ഇങ്ങനെ.
বাংলা (Bengali)
প্রাণের উৎপত্তি, আগমন, স্থান, বিভুত্ব এবং পাঁচ প্রকারে আধ্যাত্মিক স্বরূপ জেনে মানুষ অমৃত লাভ করে। জেনেই অমৃত লাভ করে, এইরূপ।
मराठी (Marathi)
प्राणाची उत्पत्ती, येणे, स्थान, व्यापकता आणि पाच प्रकारे आध्यात्मिक स्वरूप जाणून माणूस अमृत प्राप्त करतो. जाणूनच अमृत प्राप्त करतो, असे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાણની ઉત્પત્તિ, આગમન, સ્થાન, વ્યાપકતા અને પાંચ પ્રકારે આધ્યાત્મિક સ્વરૂપ જાણીને માણસ અમૃત પામે છે. જાણીને જ અમૃત પામે છે, એ રીતે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਣ ਦੀ ਉਤਪੱਤੀ, ਆਗਮਨ, ਥਾਂ, ਵਿਆਪਕਤਾ ਅਤੇ ਪੰਜ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਅਧਿਆਤਮਕ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਾਣ ਕੇ ਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଣର ଉତ୍ପତ୍ତି, ଆଗମନ, ସ୍ଥାନ, ବିଭୁତ୍ୱ ଏବଂ ପାଞ୍ଚ ପ୍ରକାରରେ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ସ୍ୱରୂପ ଜାଣି ମଣିଷ ଅମୃତ ଲାଭ କରେ। ଜାଣି ହିଁ ଅମୃତ ଲାଭ କରେ, ଏହିପରି।
اردو (Urdu)
پران کی پیدائش، آمد، ٹھکانہ، ہمہ گیری اور پانچ طور پر باطنی حقیقت کو جان کر انسان امرت پاتا ہے۔ جان کر ہی امرت پاتا ہے، یوں۔
English (English)
Knowing the origin, the coming, the abode, the all-pervasiveness of prāṇa, and its inward nature in its fivefold form, one attains immortality. Having known, one attains immortality, thus.
Español (Spanish)
Conociendo el origen, la llegada, la morada, la omnipresencia del prāṇa y su naturaleza interior de cinco modos, uno alcanza la inmortalidad. Habiéndolo conocido, alcanza la inmortalidad, así.
Français (French)
Ayant connu l'origine, la venue, la demeure, l'omniprésence du prāṇa et sa nature intérieure de cinq façons, on atteint l'immortalité. L'ayant connu, on atteint l'immortalité, ainsi.
Deutsch (German)
Wer Ursprung, Kommen, Stätte, Allgegenwart des prāṇa und sein inneres Wesen in fünffacher Weise erkennt, erlangt Unsterblichkeit. Erkannt, erlangt er Unsterblichkeit, so.
Português (Portuguese)
Conhecendo a origem, a vinda, a morada, a onipresença do prāṇa e sua natureza interior de cinco modos, alcança-se a imortalidade. Tendo conhecido, alcança-se a imortalidade, assim.
Русский (Russian)
Познав происхождение, приход, пристанище, всепроникновение праны и её внутреннюю природу в пяти видах, человек достигает бессмертия. Познав, он достигает бессмертия, так.
中文 (Chinese)
知晓气息的生起、来去、住处、遍在，以及五种形式的内在本性，便能获得不死。知晓之后便获得不死，如此。
日本語 (Japanese)
プラーナの起源、来ること、住処、遍在性、そして五つの形での内なる本性を知る者は、不死に達する。知ってこそ不死に達する、と。
العربية (Arabic)
من عرف أصل النفس الحيوية (prāṇa) ومجيئها ومقرّها وسريانها وطبيعتها الداخلية على خمسة أوجه، بلغ الخلود. بعد المعرفة يبلغ الخلود، هكذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah mengetahui asal, kedatangan, tempat, keberadaan prāṇa yang meliputi segalanya, serta hakikat batinnya dalam lima cara, seseorang mencapai keabadian. Setelah mengetahui, ia mencapai keabadian, demikian.
ไทย (Thai)
เมื่อรู้จักที่มา การมา ที่ตั้ง ความแผ่ไปทั่วของปราณะ และลักษณะภายในของปราณะในห้าประการ บุคคลย่อมบรรลุอมตภาพ เมื่อรู้แล้ว ย่อมบรรลุอมตภาพ ดังนี้แล
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft