Praśna Upaniṣad 3.2
Praśna Upaniṣad · Pippalāda to Kauśalya
तस्मै स होउवाचातिप्रष्चान् पृच्छसि ब्रह्मिष्ठोऽसीति
तस्मात्तेऽहं ब्रवीमि ॥ ३.२ ॥
tasmai sa houvācātipraṣcān pṛcchasi brahmiṣṭho'sīti
tasmātte'haṃ bravīmi || 3.2 ||
Word by word
- tasmai
- to him
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- ati-praśnān
- too many questions
- pṛcchasi
- you ask
- brahmiṣṭhaḥ
- most devoted to brahman
- asi
- you are
- iti
- thus
- tasmāt
- therefore
- te
- to you
- aham
- I
- bravīmi
- speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने उससे कहा: तुम बहुत प्रश्न पूछते हो। तुम ब्रह्म में अत्यंत निष्ठ हो; इसलिए मैं तुम्हें उत्तर देता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அவர் அவனிடம் கூறினார்: நீ மிக அதிகமாகக் கேள்வி கேட்கிறாய்; நீ பிரம்மத்தில் மிக நிலைத்தவன். ஆகவே உனக்கு நான் கூறுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన అతనితో అన్నారు: నీవు చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతున్నావు; నీవు బ్రహ్మంలో అత్యంత నిష్ఠుడవు. కాబట్టి నీకు నేను చెబుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ನೀನು ಬಹಳ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ; ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ನಿಷ್ಠನಾಗಿರುವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನಗೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം അവനോട് പറഞ്ഞു: നീ അതിരുകടന്ന ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു; നീ ബ്രഹ്മത്തിൽ ഏറ്റവും നിഷ്ഠനാണ്. അതിനാൽ നിനക്ക് ഞാൻ പറയാം.
বাংলা (Bengali)
তিনি তাঁকে বললেন: তুমি অতিরিক্ত প্রশ্ন করছ; তুমি ব্রহ্মে অত্যন্ত নিষ্ঠ। সেজন্য তোমাকে আমি বলছি।
मराठी (Marathi)
तो त्याला म्हणाला: तू फार प्रश्न विचारतोस; तू ब्रह्मनिष्ठ आहेस. म्हणून मी तुला सांगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે તેને કહ્યું: તું ઘણા પ્રશ્નો પૂછે છે; તું બ્રહ્મમાં અત્યંત નિષ્ઠ છે. તેથી હું તને કહું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਨਿਸ਼ਠ ਹੈਂ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ: ତୁମେ ଅତ୍ୟଧିକ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରୁଛ; ତୁମେ ବ୍ରହ୍ମରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ନିଷ୍ଠ। ତେଣୁ ମୁଁ ତୁମକୁ କହୁଛି।
اردو (Urdu)
انہوں نے اس سے کہا: تم بہت زیادہ سوال کرتے ہو؛ تم برہم میں نہایت ثابت قدم ہو۔ اس لیے میں تمہیں بتاتا ہوں۔
English (English)
He said to him: You ask too many questions; you are most devoted to brahman. Therefore I will tell you.
Español (Spanish)
Él le dijo: Preguntas demasiado; eres el más devoto de brahman. Por eso te lo diré.
Français (French)
Il lui dit : Tu poses trop de questions ; tu es très dévoué à brahman. C'est pourquoi je te le dirai.
Deutsch (German)
Er sprach zu ihm: Du stellst zu viele Fragen; du bist am meisten dem brahman ergeben. Darum werde ich es dir sagen.
Português (Portuguese)
Ele lhe disse: Você faz perguntas demais; você é o mais devotado a brahman. Por isso eu lhe direi.
Русский (Russian)
Он сказал ему: Ты задаёшь слишком много вопросов; ты наиболее предан брахману. Поэтому я расскажу тебе.
中文 (Chinese)
他对他说：你问得太多了；你是最忠于梵（brahman）的人。因此我告诉你。
日本語 (Japanese)
彼は言った：あなたは多くの問いを発する。あなたは梵（brahman）に最も専念している者である。だから私はあなたに語ろう。
العربية (Arabic)
قال له: إنك تكثر من الأسئلة؛ أنت أشدهم تعلقاً بالبراهمن (brahman). ولذلك سأخبرك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata kepadanya: Engkau banyak sekali bertanya; engkau paling tekun pada brahman. Karena itu aku akan memberitahukannya kepadamu.
ไทย (Thai)
ท่านจึงกล่าวแก่เขาว่า เจ้าถามมากเกินไป เจ้าเป็นผู้มุ่งมั่นในพรหมันยิ่งนัก เพราะเหตุนั้น เราจะบอกแก่เจ้า
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft