Praśna Upaniṣad 3.5
Praśna Upaniṣad · Pippalāda
पायूपस्थेऽपानं चक्षुःश्रोत्रे मुखनासिकाभ्यां प्राणः
स्वयं
प्रातिष्टते मध्ये तु समानः ।
एष ह्येतद्धुतमन्नं समं
नयति
तस्मादेताः सप्तार्चिषो भवन्ति ॥ ३.५ ॥
pāyūpasthe'pānaṃ cakṣuḥśrotre mukhanāsikābhyāṃ prāṇaḥ
svayaṃ
prātiṣṭate madhye tu samānaḥ |
eṣa hyetaddhutamannaṃ samaṃ
nayati
tasmādetāḥ saptārciṣo bhavanti || 3.5 ||
Word by word
- pāyu-upasthe
- anus and genitals
- apānam
- apāna breath
- cakṣuḥ-śrotre
- eyes and ears
- mukha-nāsikābhyām
- through mouth and nose
- prāṇaḥ
- prāṇa breath
- svayam
- itself
- prātiṣṭhate
- stands forth
- madhye
- in the middle
- tu
- but
- samānaḥ
- samāna breath
- eṣaḥ
- this
- hi
- indeed
- etat
- this
- hutam
- offered oblation
- annam
- food
- samam
- evenly
- nayati
- carries
- tasmāt
- therefore
- etāḥ
- these
- sapta
- seven
- arciṣaḥ
- flames
- bhavanti
- arise
Translations
हिन्दी (Hindi)
गुदा और उपस्थ में अपान रहता है, आँखों और कानों में, तथा मुख और नासिका से प्राण स्वयं प्रकट होकर स्थित है; और मध्य में समान है। यही इस हुत अन्न को समान रूप से ले जाता है, इसलिए इसकी सात ज्वालाएँ उत्पन्न होती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆசனவாயிலும் உறுப்பிலும் அபானன்; கண்களிலும் காதுகளிலும், வாயிலும் மூக்கிலும் பிராணன் தானே நிலைபெறுகிறது; நடுவில் சமானன் இருக்கிறான். இவனே இந்த ஹுத அன்னத்தை சமமாக கொண்டு செல்கிறான்; ஆகவே இதிலிருந்து இந்த ஏழு சுடர்கள் தோன்றுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
పాయువు, ఉపస్థలలో అపానుడు; కళ్ళు, చెవులలో, నోరు, ముక్కులో ప్రాణుడు స్వయంగా నిలుస్తాడు; మధ్యలో సమానుడు ఉంటాడు. ఇతడే ఈ హుత అన్నాన్ని సమంగా తీసుకువెళ్తాడు; అందువల్ల ఈ ఏడు జ్వాలలు కలుగుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗುದ ಮತ್ತು ಉಪಸ್ಥದಲ್ಲಿ ಅಪಾನ; ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ, ಬಾಯಿ ಮತ್ತು ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ತಾನೇ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ; ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ಇರುತ್ತದೆ. ಇವನೇ ಈ ಹುತ ಅನ್ನವನ್ನು ಸಮವಾಗಿ ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಏಳು ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മലദ്വാരത്തിലും ഉപസ്ഥത്തിലും അപാനൻ; കണ്ണിലും ചെവിയിലും, വായിലും മൂക്കിലും പ്രാണൻ സ്വയം നിലകൊള്ളുന്നു; മധ്യത്തിൽ സമാനൻ ഉണ്ട്. ഇവൻതന്നെയാണ് ഈ ഹുതമായ അന്നത്തെ സമമായി വഹിക്കുന്നത്; അതുകൊണ്ട് ഈ ഏഴ് ജ്വാലകൾ ഉണ്ടാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পায়ু ও উপস্থে অপান; চোখ ও কানে, মুখ ও নাসিকায় প্রাণ নিজেই অবস্থান করে; মধ্যে সমান থাকে। এই সমানই হুত অন্নকে সমভাবে বহন করে; সেজন্য এই সাতটি শিখা উৎপন্ন হয়।
मराठी (Marathi)
गुदा आणि उपस्थात अपान; डोळे आणि कानांत, तोंड आणि नाकात प्राण स्वतः स्थिर होतो; मध्यभागी समान असतो. हाच या हुत अन्नाला समानपणे वाहून नेतो, म्हणून या सात ज्वाला निर्माण होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગુદા અને ઉપસ્થમાં અપાન; આંખ અને કાનમાં, મુખ અને નાકમાં પ્રાણ પોતે સ્થિર થાય છે; મધ્યમાં સમાન રહે છે. આ જ આ હુત અન્નને સમાનપણે લઈ જાય છે; તેથી આ સાત જ્વાળાઓ ઉત્પન્ન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੁਦਾ ਅਤੇ ਉਪਸਥ ਵਿੱਚ ਅਪਾਨ; ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਨੱਕ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਣ ਆਪ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਟਿਕਦਾ ਹੈ; ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਇਸ ਹੁਤ ਅੰਨ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸੱਤ ਲਾਟਾਂ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୁହ୍ୟ ଓ ଉପସ୍ଥରେ ଅପାନ; ଆଖି ଓ କାନରେ, ମୁଖ ଓ ନାସିକାରେ ପ୍ରାଣ ନିଜେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୁଏ; ମଧ୍ୟରେ ସମାନ ଥାଏ। ସେ ହିଁ ଏହି ହୁତ ଅନ୍ନକୁ ସମଭାବେ ବହନ କରେ; ତେଣୁ ଏହି ସାତ ଶିଖା ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
مقعد اور شرمگاہ میں اپان ہے؛ آنکھوں اور کانوں میں، منہ اور ناک کے ذریعے پران خود قائم ہوتا ہے؛ اور درمیان میں سمان ہے۔ یہی اس ہُت غذا کو برابر پہنچاتا ہے، اس لیے اس سے یہ سات شعلے پیدا ہوتے ہیں۔
English (English)
In the anus and the genitals is apāna; in the eyes and ears, and through mouth and nose, prāṇa itself stands forth; and in the middle is samāna. It is this that carries evenly this offered food, and therefore seven flames arise from it.
Español (Spanish)
En el ano y los genitales está el apāna; en los ojos y los oídos, y por la boca y la nariz, el prāṇa mismo se manifiesta; y en el centro está el samāna. Es él quien lleva equitativamente este alimento ofrecido, y por ello surgen siete llamas.
Français (French)
Dans l'anus et les organes génitaux se trouve l'apāna ; dans les yeux et les oreilles, et par la bouche et le nez, le prāṇa lui-même se tient en avant ; et au milieu est le samāna. C'est lui qui conduit également cette nourriture offerte, et c'est pourquoi sept flammes en surgissent.
Deutsch (German)
Im After und den Geschlechtsorganen ist der apāna; in den Augen und Ohren und durch Mund und Nase tritt der prāṇa selbst hervor; in der Mitte ist der samāna. Dieser trägt gleichmäßig diese dargebrachte Speise, und daher entstehen sieben Flammen.
Português (Portuguese)
No ânus e nos órgãos genitais está o apāna; nos olhos e ouvidos, e pela boca e pelo nariz, o prāṇa mesmo se manifesta; e no meio está o samāna. É ele que conduz igualmente este alimento oferecido, e por isso surgem sete chamas.
Русский (Russian)
В анусе и половых органах — апана; в глазах и ушах, через рот и нос сам прана выступает вперёд; а в середине — самана. Именно он равномерно переносит эту подношенную пищу, и потому из неё возникают семь пламён.
中文 (Chinese)
在肛门与生殖器中是下行气（apāna）；在眼与耳中，经由口与鼻，气（prāṇa）自身显现；在中间的是平衡气（samāna）。正是它均匀地输送这被奉献的食物，因此由此生出七道火焰。
日本語 (Japanese)
肛門と生殖器にはapānaがあり、眼と耳、口と鼻を通してprāṇaそれ自身が現れて立つ。中央にはsamānaがある。これこそが供えられた食物を均等に運ぶものであり、それゆえに七つの炎が生じるのである。
العربية (Arabic)
في الشرج والأعضاء التناسلية يقيم الأبانا؛ وفي العينين والأذنين، وبالفم والأنف، يبرز البرانا بذاته؛ وفي الوسط السامانا. وهو الذي يحمل هذا الطعام المقدَّم بالتساوي، ولذلك تنبثق منه سبع لهبات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di anus dan alat kelamin ada apāna; di mata dan telinga, serta melalui mulut dan hidung, prāṇa itu sendiri tampil; dan di tengah ada samāna. Dialah yang membawa makanan persembahan ini secara merata, dan karena itu tujuh nyala api muncul darinya.
ไทย (Thai)
อปานะอยู่ที่ทวารหนักและอวัยวะเพศ จักษุและโสตอยู่ที่ตา และหู ปราณะเองแสดงออกทางปากและจมูก ส่วนสมานะตั้งอยู่ตรงกลาง เพราะปราณะนี้นำอาหารที่ถวายแล้วไปอย่างเสมอกัน เพราะเหตุนั้น เปลวไฟทั้งเจ็ดจึงเกิดจากสิ่งนี้
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft