Praśna Upaniṣad 3.6
Praśna Upaniṣad · Pippalāda
हृदि ह्येष आत्मा ।
अत्रैतदेकशतं नाडीनं तासां शतं
शतमेकैकस्या द्वासप्ततिर्द्वासप्ततिः
प्रतिशाखानाडीसहस्राणि
भवन्त्यासु व्यानश्चरति ॥ ३.६ ॥
hṛdi hyeṣa ātmā |
atraitadekaśataṃ nāḍīnaṃ tāsāṃ śataṃ
śatamekaikasyā dvāsaptatirdvāsaptatiḥ
pratiśākhānāḍīsahasrāṇi
bhavantyāsu vyānaścarati || 3.6 ||
Word by word
- hṛdi
- in the heart
- hi
- indeed
- eṣaḥ
- this
- ātmā
- self
- atra
- here
- etat
- this
- eka-śatam
- one hundred and one
- nāḍīnām
- of channels
- tāsām
- of these
- śatam
- hundred
- śatam
- hundred
- ekaikasyāḥ
- of each one
- dvāsaptatiḥ
- seventy-two
- dvāsaptatiḥ
- seventy-two
- prati-śākhā-nāḍī-sahasrāṇi
- thousands of branch channels
- bhavanti
- exist
- āsu
- in these
- vyānaḥ
- vyāna breath
- carati
- moves
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह आत्मा हृदय में है। यहाँ से एक सौ एक नाड़ियाँ निकलती हैं; उनमें से प्रत्येक की सौ-सौ शाखाएँ हैं, और प्रत्येक की बहत्तर-बहत्तर, तथा बहत्तर-बहत्तर शाखा-नाड़ियाँ—हजारों नाड़ियाँ होती हैं। इन्हीं में व्यान विचरण करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த ஆன்மா இதயத்தில் இருக்கிறது. இதிலிருந்து நூற்றுஒன்று நாடிகள் உள்ளன; அவற்றில் ஒவ்வொன்றுக்கும் நூறு, நூறு, ஒவ்வொன்றுக்கும் எழுபத்திரண்டு, எழுபத்திரண்டு கிளை நாடிகள்—ஆயிரக்கணக்கான நாடிகள் உள்ளன. இவற்றில் வியானன் சஞ்சரிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఆత్మ హృదయంలో ఉంది. ఇక్కడి నుండి నూట ఒక్క నాడులు ఉన్నాయి; వాటిలో ఒక్కో దానికి వంద, వంద; ఒక్కో దానికి డెబ్బై రెండు, డెబ్బై రెండు ప్రతి శాఖా నాడులు—వేల నాడులు ఉంటాయి. వీటిలో వ్యానుడు సంచరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಆತ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದೆ. ಇಲ್ಲಿಂದ ನೂರಾ ಒಂದು ನಾಡಿಗಳಿವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ನೂರು, ನೂರು; ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡು, ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಉಪಶಾಖಾ ನಾಡಿಗಳು—ಸಾವಿರಾರು ನಾಡಿಗಳು ಇರುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾನ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ആത്മാവ് ഹൃദയത്തിലാണ്. ഇവിടെനിന്ന് നൂറ്റൊന്ന് നാഡികൾ ഉണ്ട്; അവയിൽ ഓരോന്നിനും നൂറ്, നൂറ്; ഓരോന്നിനും എഴുപത്തിരണ്ട്, എഴുപത്തിരണ്ട് ശാഖാനാഡികൾ—ആയിരക്കണക്കിന് നാഡികൾ ഉണ്ടാകുന്നു. ഇവയിലൂടെ വ്യാനൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই আত্মা হৃদয়ে অবস্থিত। এখান থেকে একশো একটি নাড়ী নির্গত হয়; তাদের প্রত্যেকটির একশো, একশো শাখা; প্রত্যেকটির বাহাত্তর, বাহাত্তর প্রতিশাখা-নাড়ী—হাজার হাজার নাড়ী হয়। এগুলির মধ্যে ব্যান বিচরণ করে।
मराठी (Marathi)
हा आत्मा हृदयात आहे. येथून एकशे एक नाड्या आहेत; त्यांपैकी प्रत्येकाला शंभर, शंभर; प्रत्येकाला बहात्तर, बहात्तर उपशाखा-नाड्या—हजारो नाड्या होतात. यांमध्ये व्यान संचार करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ આત્મા હૃદયમાં છે. અહીંથી એકસો એક નાડીઓ છે; તેમાંથી દરેકની સો-સો, દરેકની બોંતેર-બોંતેર પ્રશાખા-નાડીઓ—હજારો નાડીઓ થાય છે. આમાં વ્યાન સંચરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਆਤਮਾ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇੱਥੋਂ ਇੱਕ ਸੌ ਇੱਕ ਨਾੜੀਆਂ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਦੀਆਂ ਸੌ-ਸੌ, ਹਰੇਕ ਦੀਆਂ ਬਹੱਤਰ-ਬਹੱਤਰ ਉਪ-ਸ਼ਾਖਾ ਨਾੜੀਆਂ—ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾੜੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਨ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଆତ୍ମା ହୃଦୟରେ ଅଛି। ଏଠାରୁ ଏକ ଶହ ଏକ ନାଡ଼ୀ ଅଛି; ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟେକର ଶହେ ଶହେ, ପ୍ରତ୍ୟେକର ବାହାତୁରି ବାହାତୁରି ଉପଶାଖା-ନାଡ଼ୀ—ହଜାର ହଜାର ନାଡ଼ୀ ହୁଏ। ଏଥିରେ ବ୍ୟାନ ବିଚରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
یہ آتما دل میں ہے۔ یہاں سے ایک سو ایک نادیاں نکلتی ہیں؛ ان میں سے ہر ایک کی سو سو، اور ہر ایک کی بہتر بہتر ذیلی شاخ نادیاں—ہزاروں نادیاں ہوتی ہیں۔ ان میں ویان گردش کرتا ہے۔
English (English)
This self is in the heart. From here there are one hundred and one channels; of these, each one has a hundred, and each of those has seventy-two, and each of those seventy-two has further thousands of branch channels. In these vyāna moves about.
Español (Spanish)
Este ātman está en el corazón. De aquí parten ciento un canales; de éstos, cada uno tiene cien, y cada uno de ésos setenta y dos, y cada uno de éstos setenta y dos, además de miles de canales ramificados. En ellos se mueve el vyāna.
Français (French)
Cet ātman est dans le cœur. De là partent cent un canaux ; chacun d'eux en a cent, et chacun de ceux-ci soixante-douze, et chacun de ceux-là soixante-douze, puis des milliers de canaux secondaires. C'est en eux que circule le vyāna.
Deutsch (German)
Dieser ātman ist im Herzen. Von hier gehen einhundertundein Kanäle aus; von diesen hat jeder hundert, und jeder davon zweiundsiebzig, und jeder davon zweiundsiebzig, dazu tausende Nebenkanäle. In ihnen bewegt sich der vyāna.
Português (Portuguese)
Este ātman está no coração. Daqui partem cento e um canais; cada um deles tem cem, e cada um desses tem setenta e dois, e cada um desses setenta e dois, além de milhares de canais ramificados. Neles circula o vyāna.
Русский (Russian)
Этот атман находится в сердце. Отсюда исходят сто один канал; у каждого из них сто, у каждого из этих семьдесят два, и у каждого из этих семьдесят два, а также тысячи ответвлений. По ним движется вьяна.
中文 (Chinese)
此我（ātman）在心中。由此发出一百零一条脉络（nāḍī）；其中每一条有一百条，每一条之中又有七十二条，每一条又有七十二条，另有数千条支脉。在这些脉络中，vyāna流行运作。
日本語 (Japanese)
この我（ātman）は心臓にある。ここから百一本の脈管（nāḍī）が出ている。その一本ごとに百本があり、それぞれに七十二本、さらにそれぞれに七十二本の支脈があり、数千の支脈が生じる。その中を vyāna が巡る。
العربية (Arabic)
هذه الذات (ātman) في القلب. ومن هنا تنبثق مئة وواحد من القنوات؛ ولكل منها مئة، ولكل من هذه اثنتان وسبعون، ولكل من هذه اثنتان وسبعون، وفوق ذلك آلاف من القنوات الفرعية. وفيها يجري الفيانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Diri ini (ātman) berada di dalam hati. Dari sini ada seratus satu saluran; masing-masing memiliki seratus, dan masing-masing dari itu tujuh puluh dua, dan masing-masing dari itu tujuh puluh dua, serta ribuan saluran cabang. Di dalam saluran-saluran itu vyāna beredar.
ไทย (Thai)
อาตมันนี้อยู่ในหทัย จากที่นี้มีนาฑีหนึ่งร้อยเอ็ด ในนาฑีเหล่านั้น แต่ละหนึ่งมีหนึ่งร้อย แต่ละหนึ่งในนั้นมีเจ็ดสิบสอง และแต่ละเจ็ดสิบสองนั้นมีนาฑีแขนงอีกหลายพัน ในนาฑีเหล่านี้ วยานะเคลื่อนที่ไปมา
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft