Praśna Upaniṣad 3.7
Praśna Upaniṣad · Pippalāda
अथैकयोर्ध्व उदानः पुण्येन पुण्यं लोकं नयति पापेन
पापमुभाभ्यामेव मनुष्यलोकम् ॥ ३.७ ॥
athaikayordhva udānaḥ puṇyena puṇyaṃ lokaṃ nayati pāpena
pāpamubhābhyāmeva manuṣyalokam || 3.7 ||
Word by word
- atha
- then
- ekayā
- by one of them
- ūrdhvaḥ
- upward
- udānaḥ
- udāna breath
- puṇyena
- by merit
- puṇyam
- to a meritorious
- lokam
- world
- nayati
- leads
- pāpena
- by demerit
- pāpam
- to a sinful
- ubhābhyām
- by both
- eva
- alone
- manuṣya-lokam
- the human world
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर एक नाड़ी के द्वारा ऊपर की ओर उदान पुण्य से पुण्य-लोक में ले जाता है, पाप से पाप-लोक में; और दोनों से मनुष्य-लोक में।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர், அவற்றில் ஒன்றின் வழியாக மேல்நோக்கிச் செல்லும் உதானன் புண்ணியத்தால் புண்ணிய உலகுக்கும், பாவத்தால் பாவ உலகுக்கும் கொண்டு செல்கிறான்; இரண்டினாலும் மனித உலகுக்கே.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు వాటిలో ఒకదాని ద్వారా పైకి వెళ్ళే ఉదానుడు పుణ్యంతో పుణ్యలోకానికి, పాపంతో పాపలోకానికి తీసుకువెళ్తాడు; రెండింటితోనూ మనుష్యలోకానికే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಮೂಲಕ ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಹೋಗುವ ಉದಾನ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಪುಣ್ಯಲೋಕಕ್ಕೆ, ಪಾಪದಿಂದ ಪಾಪಲೋಕಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ; ಎರಡರಿಂದಲೂ ಮನುಷ್ಯಲೋಕಕ್ಕೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ അവയിലൊന്നിലൂടെ മേൽപ്പോട്ട് പോകുന്ന ഉദാനൻ പുണ്യത്താൽ പുണ്യലോകത്തേക്കും പാപത്താൽ പാപലോകത്തേക്കും കൊണ്ടുപോകുന്നു; രണ്ടിനാലും മനുഷ്യലോകത്തേക്ക് തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
তারপর এদের একটি দিয়ে উর্ধ্বে গমনকারী উদান পুণ্যে পুণ্যলোকে, পাপে পাপলোকে নিয়ে যায়; উভয়ের দ্বারা মনুষ্যলোকে।
मराठी (Marathi)
मग यांपैकी एकाद्वारे वर वाहणारा उदान पुण्याने पुण्यलोकाकडे, पापाने पापलोकाकडे नेतो; दोन्हींनी मनुष्यलोकाकडेच.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી તેમાંથી એક દ્વારા ઉપર જતો ઉદાન પુણ્યથી પુણ્યલોકમાં, પાપથી પાપલોકમાં લઈ જાય છે; બંનેથી મનુષ્યલોકમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰਾਹੀਂ ਉੱਪਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਉਦਾਨ ਪੁੰਨ ਨਾਲ ਪੁੰਨ-ਲੋਕ ਵੱਲ, ਪਾਪ ਨਾਲ ਪਾਪ-ਲੋਕ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਦੋਹਾਂ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ-ਲੋਕ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଏକ ଦ୍ୱାରା ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱଗାମୀ ଉଦାନ ପୁଣ୍ୟଦ୍ୱାରା ପୁଣ୍ୟଲୋକକୁ, ପାପଦ୍ୱାରା ପାପଲୋକକୁ ନେଇଯାଏ; ଦୁଇଟିଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟଲୋକକୁ।
اردو (Urdu)
پھر ان میں سے ایک کے ذریعے اوپر جانے والا ادان نیکی سے نیکی کے عالم میں، گناہ سے گناہ کے عالم میں لے جاتا ہے؛ اور دونوں سے انسانی عالم میں۔
English (English)
Then, through one of these, the upward-moving udāna leads a person by merit to a world of merit, and by demerit to a world of demerit; and by both alone to the human world.
Español (Spanish)
Luego, por uno de ellos, el udāna que asciende conduce a la persona por el mérito a un mundo de mérito, y por el demérito a un mundo de demérito; y por ambos, solamente, al mundo humano.
Français (French)
Puis, par l'un d'eux, l'udāna qui monte conduit, par le mérite, vers un monde de mérite, et par la faute vers un monde de faute ; et par les deux seulement vers le monde des hommes.
Deutsch (German)
Dann führt der nach oben gerichtete udāna durch einen dieser Kanäle durch Verdienst in eine Welt des Verdienstes, durch Schuld in eine Welt der Schuld; und durch beides allein in die Welt der Menschen.
Português (Portuguese)
Então, por um desses canais, o udāna que sobe conduz, pelo mérito, a um mundo de mérito, e pelo demérito a um mundo de demérito; e por ambos apenas ao mundo humano.
Русский (Russian)
Затем по одному из них восходящая удана по заслугам ведёт в мир заслуг, а по проступкам — в мир проступков; а только обоими — в мир людей.
中文 (Chinese)
此后，上行的 udāna 经由其中一条脉络，以功德引向功德之界，以罪过引向罪过之界；而唯有二者兼具，才引向人间之界。
日本語 (Japanese)
さらに、それらのうちの一つを通って上昇する udāna は、功徳によって功徳の世界へ、罪によって罪の世界へと導く。そして両者によってのみ人間界へと導くのである。
العربية (Arabic)
ثم إن الأُدانا الصاعد عبر إحدى هذه القنوات يقود بالاستحقاق إلى عالم الاستحقاق، وبالذنب إلى عالم الذنب؛ وبهما معًا إلى عالم البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian, melalui salah satu dari saluran-saluran ini, udāna yang naik membawa seseorang dengan jasa ke dunia jasa, dan dengan dosa ke dunia dosa; dan dengan keduanya saja ke dunia manusia.
ไทย (Thai)
จากนาฑีหนึ่งในนั้น อุทานะซึ่งเคลื่อนขึ้นไปย่อมนำบุคคลไปสู่โลกแห่งบุญด้วยบุญ และไปสู่โลกแห่งบาปด้วยบาป และไปสู่โลกมนุษย์ด้วยทั้งสองอย่างเท่านั้น
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft