Praśna Upaniṣad 4.11
Praśna Upaniṣad
विज्ञानात्मा सह देवैश्च सर्वैः
प्राणा भुतानि संप्रतिष्ठन्ति यत्र
तदक्षरं वेदयते यस्तु सोम्य
स सर्वज्ञः सर्वमेवाविवेशेति ॥ ४.११ ॥
vijñānātmā saha devaiśca sarvaiḥ
prāṇā bhutāni saṃpratiṣṭhanti yatra
tadakṣaraṃ vedayate yastu somya
sa sarvajñaḥ sarvamevāviveśeti || 4.11 ||
Word by word
- vijñānātmā
- the self of consciousness
- saha
- together with
- devaiḥ
- with the gods
- ca
- and
- sarvaiḥ
- all
- prāṇāḥ
- breaths
- bhūtāni
- beings
- saṃpratiṣṭhanti
- become established
- yatra
- where
- tat
- that
- akṣaram
- imperishable
- vedayate
- knows
- yaḥ
- who
- tu
- indeed
- somya
- gentle one
- saḥ
- he
- sarva-jñaḥ
- all-knowing
- sarvam
- all
- eva
- indeed
- āviveśa
- has entered
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसमें विज्ञानात्मा, सभी देवताओं के साथ, प्राण और सभी भूत प्रतिष्ठित हो जाते हैं, उस अक्षर को जो सोम्य जानता है, वह सर्वज्ञ होकर सबमें प्रवेश कर जाता है, ऐसा।
தமிழ் (Tamil)
விஞ்ஞானாத்மாவும், எல்லா தேவர்களுடனும், பிராணன்களும் எல்லா பூதங்களும் எங்கு நிலைபெறுகின்றனவோ, அந்த அக்ஷரத்தை சௌம்ய, எவன் அறிகிறானோ, அவன் சர்வஜ்ஞனாகி எல்லாவற்றிலும் புகுகிறான் என்பது.
తెలుగు (Telugu)
విజ్ఞానాత్మ, సకల దేవతలతో కూడి, ప్రాణాలు మరియు సర్వభూతాలు ఎక్కడ ప్రతిష్ఠితమవుతాయో ఆ అక్షరాన్ని సౌమ్యా, ఎవడు తెలుసుకుంటాడో, అతడు సర్వజ్ఞుడై సర్వమందు ప్రవేశించును అని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಜ್ಞಾನಾತ್ಮನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭೂತಗಳು ಎಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆಯೋ, ಆ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸೌಮ್ಯ, ಯಾರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಸರ್ವಜ್ಞನಾಗಿ ಎಲ್ಲದರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು.
മലയാളം (Malayalam)
വിജ്ഞാനാത്മാവ് എല്ലാ ദേവന്മാരോടും കൂടി, പ്രാണന്മാരും സർവഭൂതങ്ങളും എവിടെ പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെടുന്നുവോ ആ അക്ഷരത്തെ സൗമ്യ, ആരറിയുന്നുവോ, അവൻ സർവജ്ഞനായി എല്ലാത്തിലും പ്രവേശിക്കുന്നു എന്ന്.
বাংলা (Bengali)
বিজ্ঞানাত্মা সকল দেবতার সঙ্গে, প্রাণসমূহ ও সমস্ত ভূত যেখানে প্রতিষ্ঠিত হয়, সেই অক্ষরকে হে সোম্য, যিনি জানেন, তিনি সর্বজ্ঞ হয়ে সবকিছুতে প্রবেশ করেন।
मराठी (Marathi)
विज्ञानात्मा सर्व देवांसह, प्राण आणि सर्व भूते ज्या अक्षरात प्रतिष्ठित होतात, त्या अक्षराला हे सोम्या, जो जाणतो, तो सर्वज्ञ होऊन सर्वांत प्रवेश करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિજ્ઞાનાત્મા સર્વ દેવો સાથે, પ્રાણો અને સર્વ ભૂતો જ્યાં પ્રતિષ્ઠિત થાય છે, તે અક્ષરને હે સૌમ્ય, જે જાણે છે, તે સર્વજ્ઞ બનીને સર્વમાં પ્રવેશ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਗਿਆਨਾਤਮਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਭੂਤ ਜਿੱਥੇ ਸਥਿਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਅਕਸ਼ਰ ਨੂੰ ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਰਵਗਿਆ ਹੋ ਕੇ ਸਭ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଜ୍ଞାନାତ୍ମା ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ, ପ୍ରାଣସମୂହ ଓ ସମସ୍ତ ଭୂତ ଯେଉଁଠାରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୁଅନ୍ତି, ସେହି ଅକ୍ଷରକୁ ହେ ସୌମ୍ୟ, ଯିଏ ଜାଣେ, ସେ ସର୍ବଜ୍ଞ ହୋଇ ସବୁରେ ପ୍ରବେଶ କରେ।
اردو (Urdu)
وجدانی نفس تمام دیوتاؤں کے ساتھ، جہاں پران اور تمام مخلوقات قائم ہوتے ہیں، اس لافانی حقیقت کو اے سومیہ! جو جانتا ہے، وہ سرواگیہ ہو کر سب میں داخل ہو جاتا ہے۔
English (English)
Gentle one, he who knows that imperishable in which the self of consciousness, together with all the gods, the breaths, and all beings become established—he becomes all-knowing and enters into everything.
Español (Spanish)
Oh amable, quien conoce aquel imperecedero en el que el ser de la conciencia, junto con todos los dioses, los alientos y todos los seres, se establecen, se vuelve omnisciente y entra en todo.
Français (French)
Ô doux disciple, celui qui connaît cet impérissable en qui le soi de conscience, avec tous les dieux, les souffles et tous les êtres, s'établissent, devient omniscient et pénètre toute chose.
Deutsch (German)
Sanfter, wer jenes Unvergängliche erkennt, in dem das Bewusstseins-Selbst zusammen mit allen Göttern, den Atemkräften und allen Wesen gegründet ist, der wird allwissend und dringt in alles ein.
Português (Portuguese)
Ó gentil, quem conhece aquele imperecível no qual o eu de consciência, junto com todos os deuses, os alentos e todos os seres, se estabelece, torna-se onisciente e penetra em tudo.
Русский (Russian)
О кроткий, тот, кто знает то нетленное, в котором утверждаются сознательное «я» вместе со всеми богами, дыхания и все существа, — становится всезнающим и проникает во всё.
中文 (Chinese)
温和的孩子，谁知道那不灭者——觉识之自我与一切诸神、诸气息及一切众生都安立于其中——他便成为全知者，并进入一切之中。
日本語 (Japanese)
善き者よ、識の自己が、すべての神々、諸々の息、そしてすべての存在とともに確立されている、その不滅のものを知る者は、全知となり、すべてに入る。
العربية (Arabic)
أيها الحبيب، من يعرف ذلك الخالد الذي فيه تستقر الذات الواعية مع جميع الآلهة والأنفاس وجميع الكائنات، يصير عالمًا بكل شيء ويدخل في كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang lembut, siapa yang mengetahui yang tak musnah di mana diri kesadaran bersama semua dewa, napas-napas, dan seluruh makhluk menjadi mapan, ia menjadi maha tahu dan memasuki segala sesuatu.
ไทย (Thai)
ดูกรผู้อ่อนโยน ผู้ใดรู้อักษรอันนั้น ที่ซึ่งวิชญานาตมันพร้อมด้วยเทพทั้งปวง ปราณทั้งหลาย และภูตทั้งหลายตั้งมั่นอยู่ ผู้นั้นย่อมเป็นผู้รู้ทุกสิ่ง และย่อมเข้าถึงทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft