Praśna Upaniṣad 4.2
Praśna Upaniṣad · Pippalāda to Gārgya
तस्मै स होवच ।
यथ गार्ग्य मरीचयोऽर्कस्यास्तं
गच्छतः सर्वा एतस्मिंस्तेजोमण्डल एकीभवन्ति ।
ताः पुनः
पुनरुदयतः प्रचरन्त्येवं ह वै तत् सर्वं परे देवे
मनस्येकीभवति
तेन तर्ह्येष पुरुषो न शृणोति न पश्यति न
जिघ्रति न रसयते न स्पृशते नाभिवदते नादत्ते नानन्दयते
न विसृजते नेयायते स्वपितीत्याचक्षते ॥ ४.२ ॥
tasmai sa hovaca |
yatha gārgya marīcayo'rkasyāstaṃ
gacchataḥ sarvā etasmiṃstejomaṇḍala ekībhavanti |
tāḥ punaḥ
punarudayataḥ pracarantyevaṃ ha vai tat sarvaṃ pare deve
manasyekībhavati
tena tarhyeṣa puruṣo na śṛṇoti na paśyati na
jighrati na rasayate na spṛśate nābhivadate nādatte nānandayate
na visṛjate neyāyate svapitītyācakṣate || 4.2 ||
Word by word
- tasmai
- to him
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- yathā
- as
- gārgya
- O Gārgya
- marīcayaḥ
- rays
- arkasya
- of the sun
- astam
- to setting
- gacchataḥ
- going
- sarvāḥ
- all
- etasmin
- in this
- tejomaṇḍale
- orb of light
- ekībhavanti
- become one
- tāḥ
- they
- punaḥ
- again
- punaḥ
- again
- udayataḥ
- on rising
- pracaranti
- spread out
- evam
- thus
- ha
- indeed
- vai
- surely
- tat
- that
- sarvam
- all
- pare
- in the highest
- deve
- deity
- manasi
- in the mind
- ekībhavati
- becomes one
- tena
- therefore
- tarhi
- then
- eṣaḥ
- this
- puruṣaḥ
- person
- na
- not
- śṛṇoti
- hears
- na
- not
- paśyati
- sees
- na
- not
- jighrati
- smells
- na
- not
- rasayate
- tastes
- na
- not
- spṛśate
- touches
- na
- not
- abhivadate
- speaks
- na
- not
- ādatte
- takes
- na
- not
- ānandayate
- rejoices
- na
- not
- visṛjate
- excretes
- na
- not
- īyāyate
- moves
- svapiti
- sleeps
- iti
- thus
- ācakṣate
- they say
Translations
हिन्दी (Hindi)
उससे उन्होंने कहा: हे गार्ग्य, जैसे सूर्य की किरणें अस्त होते सूर्य के साथ इसी तेजोमंडल में एक हो जाती हैं, और उदय होने पर फिर-फिर फैल जाती हैं, वैसे ही निश्चय ही वह सब परम देव, मन में एक हो जाता है। तब यह पुरुष नहीं सुनता, नहीं देखता, नहीं सूँघता, नहीं चखता, नहीं छूता, नहीं बोलता, नहीं ग्रहण करता, नहीं आनंदित होता, नहीं त्यागता, नहीं चलता; इसे लोग 'सोता है' कहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவரிடம் அவர் கூறினார்: கார்க்கியே, சூரியன் அஸ்தமிக்கும்போது அதன் கதிர்கள் அனைத்தும் இந்த ஒளி மண்டலத்தில் ஒன்றாகின்றன; உதயத்தில் அவை மீண்டும் மீண்டும் பரவுகின்றன. அதுபோலவே அனைத்தும் பரம தேவனில், மனதில் ஒன்றாகின்றன. அப்போது இந்த புருடன் கேட்பதில்லை, பார்ப்பதில்லை, மணப்பதில்லை, சுவைப்பதில்லை, தொடுவதில்லை, பேசுவதில்லை, எடுப்பதில்லை, மகிழ்வதில்லை, விடுவதில்லை, நகர்வதில்லை; இவன் உறங்குகிறான் என்று சொல்லப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ఇలా చెప్పాడు: గార్గ్యా, సూర్యుడు అస్తమించేటప్పుడు ఆయన కిరణాలన్నీ ఈ తేజోమండలంలో ఏకమవుతాయి; ఉదయించినప్పుడు అవి మళ్లీ మళ్లీ వ్యాపిస్తాయి. అలాగే సర్వం ఆ పరమ దేవునిలో, మనస్సులో ఏకమవుతుంది. అప్పుడు ఈ పురుషుడు వినడు, చూడడు, వాసన చూడడు, రుచి చూడడు, స్పృశించడు, మాట్లాడడు, గ్రహించడు, ఆనందించడు, విసర్జించడు, కదలడు; ఇతడు నిద్రిస్తున్నాడని అంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗೆ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ಗಾರ್ಗ್ಯ, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಗೊಳ್ಳುವಾಗ ಅವನ ಕಿರಣಗಳೆಲ್ಲವೂ ಈ ತೇಜೋಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗುತ್ತವೆ; ಉದಯದಲ್ಲಿ ಅವು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹರಡುತ್ತವೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಎಲ್ಲವೂ ಪರದೇವನಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗುತ್ತದೆ. ಆಗ ಈ ಪುರುಷನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ವಾಸನೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ರುಚಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆನಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ವಿಸರ್ಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം അവനോട് പറഞ്ഞു: ഗാർഗ്യാ, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രശ്മികളെല്ലാം ഈ തേജോമണ്ഡലത്തിൽ ഒന്നാകുന്നു; ഉദിക്കുമ്പോൾ അവ വീണ്ടും വീണ്ടും പരക്കുന്നു. അതുപോലെ തന്നെ എല്ലാം പരമദേവനിൽ, മനസ്സിൽ ഒന്നാകുന്നു. അപ്പോൾ ഈ പുരുഷൻ കേൾക്കുന്നില്ല, കാണുന്നില്ല, മണക്കുന്നില്ല, രുചിക്കുന്നില്ല, സ്പർശിക്കുന്നില്ല, സംസാരിക്കുന്നില്ല, ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ആനന്ദിക്കുന്നില്ല, വിസർജിക്കുന്നില്ല, ചലിക്കുന്നില്ല; ഇവൻ ഉറങ്ങുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁকে তিনি বললেন: হে গার্গ্য, সূর্য অস্ত যাওয়ার সময় তাঁর সমস্ত রশ্মি এই তেজোমণ্ডলে এক হয়ে যায়; উদয়ের সময় তারা আবার ছড়িয়ে পড়ে। সেভাবেই সবকিছু পরম দেবতায়, মনে এক হয়ে যায়। তখন এই পুরুষ শোনে না, দেখে না, আঘ্রাণ নেয় না, আস্বাদ নেয় না, স্পর্শ করে না, কথা বলে না, গ্রহণ করে না, আনন্দ পায় না, ত্যাগ করে না, চলে না; একে 'ঘুমাচ্ছে' বলা হয়।
मराठी (Marathi)
त्यांना तो म्हणाला: हे गार्ग्या, सूर्य मावळताना त्याची सर्व किरणे या तेजोमंडलात एक होतात; उदयाला पुन्हा पुन्हा पसरतात. त्याचप्रमाणे सर्व काही परम देवात, मनात एक होते. तेव्हा हा पुरुष ऐकत नाही, पाहत नाही, हुंगत नाही, चाखत नाही, स्पर्श करत नाही, बोलत नाही, घेत नाही, आनंद घेत नाही, त्याग करत नाही, हालचाल करत नाही; याला 'झोपला' असे म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે તેને કહ્યું: હે ગાર્ગ્ય, સૂર્ય અસ્ત થતાં તેના બધાં કિરણો આ તેજોમંડળમાં એકરૂપ થઈ જાય છે; ઉદય થતાં તે ફરી ફરી ફેલાય છે. તેવી જ રીતે બધું પરમ દેવમાં, મનમાં એકરૂપ થાય છે. ત્યારે આ પુરુષ સાંભળતો નથી, જોતો નથી, સૂંઘતો નથી, ચાખતો નથી, સ્પર્શતો નથી, બોલતો નથી, ગ્રહણ કરતો નથી, આનંદ પામતો નથી, ત્યાગ કરતો નથી, ચાલતો નથી; આને 'સૂતો છે' એમ કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਗਾਰਗੑਯ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਅਸਤ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਇਸ ਤੇਜ-ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਦੈ ਹੋਣ ਤੇ ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਪਰਮ ਦੇਵ ਵਿੱਚ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤਦ ਇਹ ਪੁਰਖ ਨਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਸੁੰਘਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਚੱਖਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਛੂੰਹਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਤਿਆਗਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਚਲਦਾ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ 'ਸੌਂਦਾ ਹੈ' ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ: ହେ ଗାର୍ଗ୍ୟ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ଯାଉଥିବା ସମୟରେ ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ କିରଣ ଏହି ତେଜୋମଣ୍ଡଳରେ ଏକ ହୋଇଯାଏ; ଉଦୟ ହେଲେ ସେମାନେ ପୁନଃ ପୁନଃ ବିସ୍ତାରିତ ହୁଅନ୍ତି। ସେହିପରି ସବୁ ପରମ ଦେବତାରେ, ମନରେ ଏକ ହୋଇଯାଏ। ତେବେ ଏହି ପୁରୁଷ ଶୁଣେ ନାହିଁ, ଦେଖେ ନାହିଁ, ଆଘ୍ରାଣ କରେ ନାହିଁ, ସ୍ୱାଦ ନିଏ ନାହିଁ, ସ୍ପର୍ଶ କରେ ନାହିଁ, କହେ ନାହିଁ, ଗ୍ରହଣ କରେ ନାହିଁ, ଆନନ୍ଦ ପାଏ ନାହିଁ, ତ୍ୟାଗ କରେ ନାହିଁ, ଚଳେ ନାହିଁ; ଏହାକୁ 'ଶୋଇଛି' କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
انہوں نے اس سے کہا: اے گارگیہ، جیسے سورج کے غروب ہوتے وقت اس کی تمام کرنیں اس تیجو منڈل میں یکجا ہو جاتی ہیں، اور طلوع ہوتے وقت وہ پھر پھیل جاتی ہیں، اسی طرح سب کچھ اس پرم دیو میں، من میں یکجا ہو جاتا ہے۔ تب یہ پرش نہ سنتا ہے، نہ دیکھتا ہے، نہ سونگھتا ہے، نہ چکھتا ہے، نہ چھوتا ہے، نہ بولتا ہے، نہ لیتا ہے، نہ خوش ہوتا ہے، نہ چھوڑتا ہے، نہ حرکت کرتا ہے؛ اسے 'سوتا ہے' کہا جاتا ہے۔
English (English)
He said to him: Gārgya, just as the rays of the sun all become one in this orb of light when the sun goes down, and spread out again and again when it rises, so indeed all this becomes one in the highest deity, in the mind. Then this person does not hear, does not see, does not smell, does not taste, does not touch, does not speak, does not grasp, does not rejoice, does not release, does not move; they call this 'he sleeps'.
Español (Spanish)
Él le respondió: Gārgya, así como los rayos del sol se unen todos en este orbe de luz cuando el sol se pone, y se vuelven a extender una y otra vez al salir, así también todo esto se une en la deidad suprema, en la mente. Entonces esta persona no oye, no ve, no huele, no gusta, no toca, no habla, no toma, no se regocija, no expulsa, no se mueve; dicen de ella: «duerme».
Français (French)
Il lui dit : Gārgya, de même que les rayons du soleil se rassemblent tous en ce disque de lumière quand le soleil se couche, et se déploient à nouveau à son lever, ainsi tout cela devient un dans la divinité suprême, dans le mental. Alors cet homme n'entend pas, ne voit pas, ne sent pas, ne goûte pas, ne touche pas, ne parle pas, ne saisit pas, ne se réjouit pas, ne rejette pas, ne se meut pas ; on dit de lui : « il dort ».
Deutsch (German)
Er sprach zu ihm: Gārgya, so wie sich alle Strahlen der Sonne in dieser Lichtkugel vereinen, wenn die Sonne untergeht, und sich bei ihrem Aufgang immer wieder ausbreiten, so vereint sich in der Tat alles im höchsten Gott, im Geist. Dann hört dieses Wesen nicht, sieht nicht, riecht nicht, schmeckt nicht, berührt nicht, spricht nicht, ergreift nicht, freut sich nicht, scheidet nicht aus, bewegt sich nicht; man sagt von ihm: „Er schläft“.
Português (Portuguese)
Ele lhe disse: Gārgya, assim como os raios do sol se reúnem todos neste orbe de luz quando o sol se põe, e se espalham de novo ao nascer, assim também tudo isso se torna um na divindade suprema, na mente. Então esta pessoa não ouve, não vê, não cheira, não saboreia, não toca, não fala, não toma, não se alegra, não expele, não se move; dizem dela: «dorme».
Русский (Russian)
Он сказал ему: Гаргья, подобно тому как лучи солнца все сходятся в этом шаре света, когда солнце заходит, и вновь расходятся при восходе, так и всё это соединяется в высшем божестве, в уме. Тогда этот человек не слышит, не видит, не обоняет, не вкушает, не осязает, не говорит, не берёт, не радуется, не выделяет, не движется; о нём говорят: «он спит».
中文 (Chinese)
他对他说：伽尔伽啊，正如太阳落下时，它的一切光线都汇聚于这团光明之中，日出时又再次散开；同样，一切都在至上之神、在心中合为一体。那时，这个人不听、不看、不嗅、不尝、不触、不言、不取、不乐、不泄、不行；人们便说：“他睡了。”
日本語 (Japanese)
彼は言った。ガールギヤよ、太陽が沈むとき、その光線はすべてこの光の球に一つに集まり、昇るとき再び広がる。同じように、すべては最高の神、心の中で一つになる。そのとき、この人は聞かず、見ず、嗅がず、味わわず、触れず、語らず、取らず、喜ばず、排せず、動かない。人々はこれを「眠っている」と言う。
العربية (Arabic)
قال له: يا غارغيا، كما تجتمع جميع أشعة الشمس في هذه الكرة النورانية حين تغيب، ثم تنتشر من جديد حين تشرق، كذلك يتوحد كل ذلك في الإله الأعلى، في العقل. فعندئذ لا يسمع هذا الإنسان، ولا يرى، ولا يشم، ولا يذوق، ولا يلمس، ولا يتكلم، ولا يقبض، ولا يفرح، ولا يطرح، ولا يتحرك؛ ويقال عنه: إنه نائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata kepadanya: Gārgya, sebagaimana sinar-sinar matahari semuanya menyatu dalam bola cahaya ini ketika matahari terbenam, dan menyebar lagi berulang kali ketika terbit, demikian pula semua itu menyatu dalam dewa tertinggi, yaitu dalam pikiran. Maka orang ini tidak mendengar, tidak melihat, tidak mencium, tidak mengecap, tidak menyentuh, tidak berbicara, tidak mengambil, tidak bersukacita, tidak mengeluarkan, tidak bergerak; orang menyebutnya ‘ia tidur’.
ไทย (Thai)
ท่านกล่าวกับเขาว่า เการ์ค์ยะ เหมือนรัศมีทั้งหลายของดวงอาทิตย์ รวมเป็นหนึ่งเดียวในวงแสงนี้เมื่อดวงอาทิตย์ตกลง และแผ่ขยายออกไปอีกซ้ำแล้วซ้ำเล่าเมื่อขึ้น ฉันใด ทั้งหมดนั้นก็รวมเป็นหนึ่งเดียวในเทพสูงสุด คือในมนัส ฉันนั้น เมื่อนั้นบุรุษนี้จึงไม่ฟัง ไม่เห็น ไม่ดม ไม่ลิ้มรส ไม่สัมผัส ไม่พูด ไม่จับถือ ไม่ยินดี ไม่ปล่อย ไม่เคลื่อนไป ผู้คนเรียกว่า เขาหลับ
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft