Praśna Upaniṣad 4.5
Praśna Upaniṣad
अत्रैष देवः स्वप्ने महिमानमनुभवति ।
यद्दृष्टं
दृष्टमनुपश्यति
श्रुतं श्रुतमेवार्थमनुशृणोति देशदिगन्तरैश्च
प्रत्यनुभूतं
पुनः पुनः प्रत्यनुभवति दृष्टं चादृष्टं च श्रुतं
चाश्रुतं
चानुभूतं चाननुभूतं च स्च्चासच्च सर्वं पश्यति सर्वः
पस्यति ॥ ४.५ ॥
atraiṣa devaḥ svapne mahimānamanubhavati |
yaddṛṣṭaṃ
dṛṣṭamanupaśyati
śrutaṃ śrutamevārthamanuśṛṇoti deśadigantaraiśca
pratyanubhūtaṃ
punaḥ punaḥ pratyanubhavati dṛṣṭaṃ cādṛṣṭaṃ ca śrutaṃ
cāśrutaṃ
cānubhūtaṃ cānanubhūtaṃ ca sccāsacca sarvaṃ paśyati sarvaḥ
pasyati || 4.5 ||
Word by word
- atra
- here
- eṣaḥ
- this
- devaḥ
- god, the shining one
- svapne
- in dream
- mahimānam
- greatness
- anubhavati
- experiences
- yat
- what
- dṛṣṭam
- seen
- dṛṣṭam
- seen (again)
- anupaśyati
- sees again
- śrutam
- heard
- śrutam
- heard (again)
- eva
- indeed
- artham
- object
- anuśṛṇoti
- hears again
- deśa-diśaḥ
- regions and directions
- ca
- and
- antaraiḥ
- in between
- pratyanubhūtam
- experienced
- punaḥ punaḥ
- again and again
- pratyanubhavati
- experiences again
- dṛṣṭam
- seen
- ca
- and
- adṛṣṭam
- unseen
- ca
- and
- śrutam
- heard
- ca
- and
- aśrutam
- unheard
- ca
- and
- anubhūtam
- experienced
- ca
- and
- ananubhūtam
- unexperienced
- ca
- and
- sat
- being
- ca
- and
- asat
- non-being
- ca
- and
- sarvam
- all
- paśyati
- sees
- sarvaḥ
- all
- paśyati
- sees
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ यह देव स्वप्न में अपनी महिमा का अनुभव करता है। जो देखा गया है, उसे फिर से देखता है; जो सुना गया है, उसी विषय को फिर से सुनता है; देश और दिशाओं के अंतर से भी; जो अनुभव किया गया है, उसका बार-बार अनुभव करता है। जो देखा और न देखा गया, जो सुना और न सुना गया, जो अनुभव किया और न किया गया, जो सत् और असत् है, वह सब देखता है; वह सब कुछ देखता है।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே இந்தத் தேவன் கனவில் தன் மகிமையை அனுபவிக்கிறான். பார்த்ததையே மீண்டும் பார்க்கிறான்; கேட்டதையே மீண்டும் கேட்கிறான்; தேசம், திசைகள் ஆகியவற்றின் வேறுபாடுகளிலும் அவ்வாறே. அனுபவித்ததை மீண்டும் மீண்டும் அனுபவிக்கிறான். பார்த்ததும் பார்க்காததும், கேட்டதும் கேட்காததும், அனுபவித்ததும் அனுபவிக்காததும், சத்தும் அசத்தும் ஆகிய அனைத்தையும் அவன் காண்கிறான்; எல்லாவற்றையும் காண்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఈ దేవుడు స్వప్నంలో తన మహిమను అనుభవిస్తాడు. చూసినదాన్ని మళ్లీ చూస్తాడు; విన్నదాన్నే మళ్లీ వింటాడు; దేశాలు, దిక్కుల భేదాలలో కూడా అంతే. అనుభవించినదాన్ని పదేపదే అనుభవిస్తాడు. చూసినదీ చూడనిదీ, విన్నదీ వినని దీ, అనుభవించినదీ అనుభవించనిదీ, సత్తూ అసత్తూ అన్నీ అతడు చూస్తాడు; అన్నిటినీ చూస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಈ ದೇವನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಕೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ; ದೇಶ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಭೇದಗಳಲ್ಲೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಅನುಭವಿಸಿದ್ದನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೋಡಿದ್ದೂ ನೋಡದ್ದೂ, ಕೇಳಿದ್ದೂ ಕೇಳದ್ದೂ, ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೂ ಅನುಭವಿಸದ್ದೂ, ಸತ್ತೂ ಅಸತ್ತೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ഈ ദേവൻ സ്വപ്നത്തിൽ തന്റെ മഹിമ അനുഭവിക്കുന്നു. കണ്ടതിനെ വീണ്ടും കാണുന്നു; കേട്ടതിനെ വീണ്ടും കേൾക്കുന്നു; ദേശങ്ങളുടെയും ദിക്കുകളുടെയും വ്യത്യാസങ്ങളിലും അങ്ങനെതന്നെ. അനുഭവിച്ചതിനെ വീണ്ടും വീണ്ടും അനുഭവിക്കുന്നു. കണ്ടതും കാണാത്തതും, കേട്ടതും കേൾക്കാത്തതും, അനുഭവിച്ചതും അനുഭവിക്കാത്തതും, സത്തും അസത്തും എല്ലാം അവൻ കാണുന്നു; എല്ലാം കാണുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখানে এই দেবতা স্বপ্নে নিজের মহিমা অনুভব করেন। যা দেখেছেন তা আবার দেখেন; যা শুনেছেন তাই আবার শোনেন; দেশ ও দিগন্তের ব্যবধানেও তেমনই। যা অনুভব করেছেন তা বারবার অনুভব করেন। দৃষ্ট ও অদৃষ্ট, শ্রুত ও অশ্রুত, অনুভূত ও অননুভূত, সৎ ও অসৎ — সবই তিনি দেখেন; সবকিছুই দেখেন।
मराठी (Marathi)
येथे हा देव स्वप्नात आपल्या महिमेचा अनुभव घेतो. जे पाहिले ते पुन्हा पाहतो; जे ऐकले तेच पुन्हा ऐकतो; देश आणि दिशांच्या अंतरातही तसेच. जे अनुभवले ते वारंवार अनुभवतो. पाहिलेले व न पाहिलेले, ऐकलेले व न ऐकलेले, अनुभवलेले व न अनुभवलेले, सत् व असत् हे सर्व तो पाहतो; सर्वकाही पाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આ દેવ સ્વપ્નમાં પોતાની મહિમાનો અનુભવ કરે છે. જે જોયું છે તે ફરીથી જુએ છે; જે સાંભળ્યું છે તે જ ફરીથી સાંભળે છે; દેશ અને દિશાઓના અંતરોમાં પણ એમ જ. જે અનુભવ્યું છે તેનો વારંવાર અનુભવ કરે છે. જોયેલું અને ન જોયેલું, સાંભળેલું અને ન સાંભળેલું, અનુભવેલું અને ન અનુભવેલું, સત્ અને અસત્ — એ બધું તે જુએ છે; સર્વ કંઈ જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਇਹ ਦੇਵਤਾ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਉਹੀ ਮੁੜ ਸੁਣਦਾ ਹੈ; ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਫ਼ਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਏਦਾਂ ਹੀ। ਜੋ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸਦਾ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵੇਖਿਆ ਤੇ ਨਾ ਵੇਖਿਆ, ਸੁਣਿਆ ਤੇ ਨਾ ਸੁਣਿਆ, ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਤੇ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਸੱਤ ਤੇ ਅਸੱਤ — ਇਹ ਸਭ ਉਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଏହି ଦେବତା ସ୍ୱପ୍ନରେ ନିଜର ମହିମା ଅନୁଭବ କରନ୍ତି। ଯାହା ଦେଖିଛନ୍ତି ତାକୁ ପୁନର୍ବାର ଦେଖନ୍ତି; ଯାହା ଶୁଣିଛନ୍ତି ତାକୁ ପୁନର୍ବାର ଶୁଣନ୍ତି; ଦେଶ ଓ ଦିଗର ଅନ୍ତରରେ ମଧ୍ୟ ସେପରି। ଯାହା ଅନୁଭବ କରିଛନ୍ତି ତାକୁ ବାରମ୍ବାର ଅନୁଭବ କରନ୍ତି। ଦେଖା ଓ ନ ଦେଖା, ଶୁଣା ଓ ନ ଶୁଣା, ଅନୁଭବ ଓ ଅନନୁଭବ, ସତ୍ ଓ ଅସତ୍ — ସବୁ ସେ ଦେଖନ୍ତି; ସବୁ ଦେଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہاں یہ دیوتا خواب میں اپنی عظمت کا تجربہ کرتا ہے۔ جو دیکھا گیا اسے پھر دیکھتا ہے؛ جو سنا گیا اسی کو پھر سنتا ہے؛ ملکوں اور سمتوں کے فاصلوں میں بھی یونہی۔ جو محسوس کیا گیا اسے بار بار محسوس کرتا ہے۔ دیکھا اور ان دیکھا، سنا اور ان سنا، تجربہ کیا اور ان تجربہ کیا، ست اور اَسَت — سب کچھ وہ دیکھتا ہے؛ ہر چیز دیکھتا ہے۔
English (English)
Here, in dream, this shining one experiences its greatness. What has been seen, it sees again; what has been heard, it hears again, and likewise across regions and directions. What has been experienced, it experiences again and again. Both the seen and the unseen, the heard and the unheard, the experienced and the unexperienced, what is and what is not: it sees all. It sees everything.
Español (Spanish)
Aquí, en el sueño, este dios experimenta su grandeza. Lo que ha sido visto, vuelve a verlo; lo que ha sido oído, vuelve a oírlo, y así también a través de regiones y direcciones. Lo que ha sido experimentado, lo experimenta una y otra vez. Lo visto y lo no visto, lo oído y lo no oído, lo experimentado y lo no experimentado, lo que es y lo que no es: lo ve todo. Lo ve todo.
Français (French)
Ici, dans le rêve, ce dieu éprouve sa grandeur. Ce qui a été vu, il le voit à nouveau ; ce qui a été entendu, il l'entend à nouveau, de même à travers les régions et les directions. Ce qui a été éprouvé, il l'éprouve encore et encore. Le vu et le non-vu, l'entendu et le non-entendu, l'éprouvé et le non-éprouvé, l'être et le non-être : il voit tout. Il voit tout.
Deutsch (German)
Hier, im Traum, erfährt dieser Strahlende seine Größe. Was gesehen wurde, sieht er wieder; was gehört wurde, hört er wieder, ebenso über Gegenden und Richtungen hinweg. Was erfahren wurde, erfährt er immer wieder. Das Gesehene und Ungesehene, das Gehörte und Ungehörte, das Erfahrene und Unerfahrene, das Seiende und das Nichtseiende: alles sieht er. Er sieht alles.
Português (Portuguese)
Aqui, no sonho, este deus experimenta sua grandeza. O que foi visto, ele vê de novo; o que foi ouvido, ele ouve de novo, e assim também através de regiões e direções. O que foi experimentado, ele experimenta outra vez e outra vez. O visto e o não visto, o ouvido e o não ouvido, o experimentado e o não experimentado, o que é e o que não é: ele vê tudo. Ele vê tudo.
Русский (Russian)
Здесь, во сне, этот сияющий испытывает своё величие. Что было увидено, он видит снова; что было услышано, он слышит снова, так же и через страны и стороны света. Что было пережито, он переживает снова и снова. Видимое и невидимое, слышимое и неслышимое, испытанное и неиспытанное, сущее и несущее — всё он видит. Он видит всё.
中文 (Chinese)
在此，梦中，这位光明者体验其伟大。所见之物，他再见；所闻之物，他再闻，穿越地域与方向亦复如是。所经历之物，他反复经历。所见与未见，所闻与未闻，所经历与未经历，有与非有：他看见一切。他看见一切。
日本語 (Japanese)
ここで、夢の中で、この輝ける神は自らの偉大さを体験する。見たものを再び見、聞いたものを再び聞き、土地や方角の隔たりを越えても同様である。経験したものを幾度も経験する。見たものと見ていないもの、聞いたものと聞いていないもの、経験したものと経験していないもの、有と無、そのすべてを彼は見る。彼はすべてを見る。
العربية (Arabic)
هنا، في الحلم، يختبر هذا الإله المُشرق عظمته. ما قد رآه يراه ثانية، وما قد سمعه يسمعه ثانية، وكذلك عبر البلدان والاتجاهات. وما قد عاشه يعيشه مرارًا وتكرارًا. المرئي وغير المرئي، والمسموع وغير المسموع، والمُختبَر وغير المُختبَر، والموجود وغير الموجود: يرى كل شيء. يرى كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini, dalam mimpi, dewa ini mengalami keagungannya. Apa yang telah dilihat, ia lihat kembali; apa yang telah didengar, ia dengar kembali, demikian pula melintasi wilayah dan arah. Apa yang telah dialami, ia alami berulang kali. Yang terlihat dan yang tak terlihat, yang terdengar dan yang tak terdengar, yang dialami dan yang tak dialami, yang ada dan yang tiada: ia melihat semuanya. Ia melihat segalanya.
ไทย (Thai)
ที่นี่ เทพองค์นี้ในความฝันย่อมได้รับความยิ่งใหญ่ของตน สิ่งที่เคยเห็นแล้ว ก็เห็นซ้ำอีก สิ่งที่เคยได้ยินแล้ว ก็ได้ยินซ้ำอีก ทั้งข้ามถิ่นและทิศทั้งหลายด้วย สิ่งที่เคยประสบแล้ว ก็ประสบซ้ำแล้วซ้ำอีก ทั้งสิ่งที่เห็นและไม่เห็น สิ่งที่ได้ยินและไม่ได้ยิน สิ่งที่ประสบและไม่ได้ประสบ ทั้งที่เป็นและที่ไม่เป็น มันเห็นทุกสิ่ง มันเห็นทุกอย่างจริงๆ
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft