Praśna Upaniṣad 4.6
Praśna Upaniṣad
स यदा तेजसाऽभिभूतो भवति ।
अत्रैष देवः स्वप्नान्न
पश्यत्यथ यदैतस्मिञ्शरीर एतत्सुखं भवति ॥ ४.६ ॥
sa yadā tejasā'bhibhūto bhavati |
atraiṣa devaḥ svapnānna
paśyatyatha yadaitasmiñśarīra etatsukhaṃ bhavati || 4.6 ||
Word by word
- saḥ
- he
- yadā
- when
- tejasā
- by brilliance
- abhibhūtaḥ
- overcome
- bhavati
- becomes
- atra
- here
- eṣaḥ
- this
- devaḥ
- god
- svapnān
- dreams
- na
- not
- paśyati
- sees
- atha
- then
- yadā
- when
- etasmin
- in this
- śarīre
- body
- etat
- this
- sukham
- happiness, bliss
- bhavati
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वह तेज से अभिभूत हो जाता है, तब यहाँ यह देव स्वप्नों को नहीं देखता। फिर जब इस शरीर में यह सुख होता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் ஒளியால் அபிபூதனாகும்போது, இங்கே இந்தத் தேவன் கனவுகளைக் காண்பதில்லை. பின்னர் இந்த உடலில் இந்த இன்பம் உண்டாகும்போது.
తెలుగు (Telugu)
అతడు తేజస్సుచేత అభిభూతుడైనప్పుడు, ఇక్కడ ఈ దేవుడు స్వప్నాలను చూడడు. అప్పుడు ఈ శరీరంలో ఈ సుఖం కలుగుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಭಿಭೂತನಾದಾಗ, ಇಲ್ಲಿ ಈ ದೇವನು ಕನಸುಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆಗ ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಈ ಸುಖ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തേജസ്സാൽ അഭിഭൂതനാകുമ്പോൾ ഇവിടെ ഈ ദേവൻ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നില്ല. പിന്നെ ഈ ശരീരത്തിൽ ഈ സുഖം ഉണ്ടാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যখন সে তেজে অভিভূত হয়, তখন এখানে এই দেবতা স্বপ্ন দেখেন না। তারপর যখন এই শরীরে এই সুখ হয়।
मराठी (Marathi)
जेव्हा तो तेजाने अभिभूत होतो, तेव्हा येथे हा देव स्वप्ने पाहत नाही. मग जेव्हा या शरीरात हे सुख असते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે તે તેજથી અભિભૂત થાય છે, ત્યારે અહીં આ દેવ સ્વપ્નો જોતો નથી. પછી જ્યારે આ શરીરમાં આ સુખ હોય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੇਜ ਨਾਲ ਅਭਿਭੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਇੱਥੇ ਇਹ ਦੇਵਤਾ ਸੁਪਨੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ। ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਇਸ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେତେବେଳେ ସେ ତେଜରେ ଅଭିଭୂତ ହୁଅନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଏଠାରେ ଏହି ଦେବତା ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ। ତା'ପରେ ଯେତେବେଳେ ଏହି ଶରୀରରେ ଏହି ସୁଖ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جب وہ تیج سے مغلوب ہوتا ہے تو یہاں یہ دیوتا خوابوں کو نہیں دیکھتا۔ پھر جب اس جسم میں یہ سکھ ہوتا ہے۔
English (English)
When it is overcome by brilliance, here this god sees no dreams. Then, when in this body this happiness arises,
Español (Spanish)
Cuando es vencido por el resplandor, aquí este dios no ve sueños. Entonces, cuando en este cuerpo surge esta dicha,
Français (French)
Lorsqu'il est submergé par la splendeur, ici ce dieu ne voit plus de rêves. Alors, lorsque dans ce corps naît ce bonheur,
Deutsch (German)
Wenn er von Glanz überwältigt wird, sieht dieser Gott hier keine Träume. Dann, wenn in diesem Körper dieses Glück entsteht,
Português (Portuguese)
Quando é vencido pelo brilho, aqui este deus não vê sonhos. Então, quando neste corpo surge esta felicidade,
Русский (Russian)
Когда его одолевает сияние, здесь этот бог не видит снов. Тогда, когда в этом теле возникает это блаженство,
中文 (Chinese)
当他被光明所征服时，此神在此不见梦境。那时，在此身中便生起这份安乐。
日本語 (Japanese)
彼が光輝に打ち負かされるとき、ここでこの神は夢を見ない。すると、この身体の中にこの安楽が生じる。
العربية (Arabic)
عندما يغلبه النور، لا يرى هذا الإله هنا أحلامًا. ثم عندما يكون في هذا الجسد هذا السرور،
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika ia diliputi cahaya, di sini dewa ini tidak melihat mimpi. Maka ketika dalam tubuh ini kebahagiaan ini terjadi,
ไทย (Thai)
เมื่อใดมันถูกความสว่างครอบงำ ที่นี่เทพองค์นั้นย่อมไม่เห็นความฝัน แล้วเมื่อใดสุขนี้เกิดขึ้นในร่างนี้
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft