Praśna Upaniṣad 4.7
Praśna Upaniṣad
स यथा सोभ्य वयांसि वसोवृक्षं संप्रतिष्ठन्ते ।
एवं
ह वै तत् सर्वं पर आत्मनि संप्रतिष्ठते ॥ ४.७ ॥
sa yathā sobhya vayāṃsi vasovṛkṣaṃ saṃpratiṣṭhante |
evaṃ
ha vai tat sarvaṃ para ātmani saṃpratiṣṭhate || 4.7 ||
Word by word
- saḥ
- that
- yathā
- just as
- saumya
- gentle one
- vayāṃsi
- birds
- vasa-vṛkṣam
- the tree to rest on
- saṃpratiṣṭhante
- settle down, take their stand
- evam
- thus
- ha vai
- indeed
- tat
- that
- sarvam
- all
- paraḥ
- supreme
- ātmani
- in the self
- saṃpratiṣṭhate
- is established
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सौम्य, जैसे पक्षी बसेरे के वृक्ष पर आकर ठहरते हैं, वैसे ही निश्चय से वह सब परम आत्मा में स्थिर हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
சௌம்ய, பறவைகள் தங்கும் மரத்தில் வந்து எவ்வாறு நிலைபெறுகின்றனவோ, அவ்வாறே உண்மையில் அந்த அனைத்தும் பரம ஆத்மாவில் நிலைபெறுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సౌమ్యుడా, పక్షులు తమ గూడు ఉండే చెట్టుపై చేరి స్థిరపడినట్లుగా, నిజంగా ఆ సర్వమూ పరమ ఆత్మలో స్థిరపడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೌಮ್ಯನೇ, ಹಕ್ಕಿಗಳು ತಮ್ಮ ವಾಸದ ಮರದ ಮೇಲೆ ಬಂದು ನೆಲೆಸುವಂತೆ, ನಿಜವಾಗಿ ಆ ಸರ್ವವೂ ಪರಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൗമ്യാ, പക്ഷികൾ അവ പാർക്കുന്ന വൃക്ഷത്തിൽ വന്നു ചേർന്ന് നിലകൊള്ളുന്നതുപോലെ, സത്യമായും ആ സർവ്വവും പരമാത്മാവിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সৌম্য, পাখিরা যেমন বাসযোগ্য বৃক্ষে এসে আশ্রয় নেয়, তেমনই নিশ্চয়ই সেই সমস্ত কিছু পরম আত্মায় প্রতিষ্ঠিত হয়।
मराठी (Marathi)
हे सौम्या, जसे पक्षी वास्तव्याच्या वृक्षावर येऊन स्थिरावतात, तसेच खरोखर ते सर्व परम आत्म्यात स्थिर होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૌમ્ય, જેમ પક્ષીઓ વસવાટના વૃક્ષ પર આવીને સ્થિર થાય છે, તેમ ખરેખર તે સર્વ પરમ આત્મામાં સ્થિર થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਆਪਣੇ ਬਸੇਰੇ ਦੇ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਆ ਕੇ ਟਿਕਦੇ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਸਭ ਪਰਮ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୌମ୍ୟ, ପକ୍ଷୀମାନେ ଯେପରି ବାସ ପାଇଁ ଗଛ ଉପରେ ଆସି ରହନ୍ତି, ସେପରି ପ୍ରକୃତରେ ସେ ସମସ୍ତ ପରମ ଆତ୍ମାରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے سومیہ! جیسے پرندے اپنے بسیرے کے درخت پر آ کر ٹھہرتے ہیں، ویسے ہی بے شک وہ سب پرم آتما میں قائم ہو جاتا ہے۔
English (English)
Gentle one, just as birds settle on the tree where they rest, so indeed all of that is established in the supreme self.
Español (Spanish)
Oh gentil, así como los pájaros se posan en el árbol donde descansan, así en verdad todo aquello queda establecido en el sí mismo supremo.
Français (French)
Ô doux enfant, de même que les oiseaux se posent sur l'arbre où ils se reposent, ainsi en vérité tout cela s'établit dans le soi suprême.
Deutsch (German)
Lieber, wie Vögel sich auf dem Baum niederlassen, auf dem sie ruhen, so ruht in Wahrheit alles in dem höchsten Selbst.
Português (Portuguese)
Ó gentil, assim como os pássaros pousam na árvore onde descansam, assim de fato tudo aquilo se estabelece no eu supremo.
Русский (Russian)
О кроткий, как птицы садятся на дерево, где они отдыхают, так и всё это воистину утверждается в высшем Атмане.
中文 (Chinese)
温和者啊，正如鸟儿栖息于它们歇宿的树上，同样，那一切确实安立于至上的自我之中。
日本語 (Japanese)
善き者よ、鳥が休む木にとまるように、まさにそのすべてが至高の自己に確立されるのである。
العربية (Arabic)
أيها الوديع، كما تحطّ الطيور على الشجرة التي تأوي إليها، كذلك حقًا يستقر كل ذلك في الذات العليا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang lembut, sebagaimana burung-burung hinggap di pohon tempat mereka berteduh, demikianlah sesungguhnya segala itu menetap dalam diri yang tertinggi.
ไทย (Thai)
ดูกรผู้อ่อนโยน เหมือนนกทั้งหลายพักอาศัยอยู่บนต้นไม้ที่ให้ที่พัก ฉันใด สิ่งทั้งปวงนั้นก็ตั้งอยู่ในอาตมันสูงสุด ฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft