Praśna Upaniṣad 4.8
Praśna Upaniṣad
पृथिवी च पृथिवीमात्रा चापश्चापोमात्रा च तेजश्च
तेजोमात्रा च वायुश्च वायुमात्रा चाकाशश्चाकाशमात्रा
च चक्षुश्च द्रष्टव्यं च श्रोत्रं च श्रोतव्यं च ग्राणं च
घ्रातव्यं च रसश्च रसयितव्यं च त्वक्च स्पर्शयितव्यं च
वाक्च वक्तव्यं च हस्तौ चादातव्यं चोपस्थश्चानन्दयितव्यं
च पायुश्च विसर्जयितव्यं च यादौ च गन्तव्यं च मनश्च
मन्तव्यं च बुद्धिश्च बोद्धिव्यं चाहङ्कारश्चाहङ्कर्तव्यं च
चित्तं च चेतयितव्यं च तेजश्च विद्योतयितव्यं च प्राणश्च
विद्यारयितव्यं च ॥ ४.८ ॥
pṛthivī ca pṛthivīmātrā cāpaścāpomātrā ca tejaśca
tejomātrā ca vāyuśca vāyumātrā cākāśaścākāśamātrā
ca cakṣuśca draṣṭavyaṃ ca śrotraṃ ca śrotavyaṃ ca grāṇaṃ ca
ghrātavyaṃ ca rasaśca rasayitavyaṃ ca tvakca sparśayitavyaṃ ca
vākca vaktavyaṃ ca hastau cādātavyaṃ copasthaścānandayitavyaṃ
ca pāyuśca visarjayitavyaṃ ca yādau ca gantavyaṃ ca manaśca
mantavyaṃ ca buddhiśca boddhivyaṃ cāhaṅkāraścāhaṅkartavyaṃ ca
cittaṃ ca cetayitavyaṃ ca tejaśca vidyotayitavyaṃ ca prāṇaśca
vidyārayitavyaṃ ca || 4.8 ||
Word by word
- pṛthivī
- earth
- ca
- and
- pṛthivī-mātrā
- the subtle essence of earth
- ca
- and
- ap
- water
- ca
- and
- ap
- water
- mātrā
- subtle essence
- ca
- and
- tejas
- fire
- ca
- and
- tejas-mātrā
- the subtle essence of fire
- ca
- and
- vāyu
- air
- ca
- and
- vāyu-mātrā
- the subtle essence of air
- ca
- and
- ākāśa
- space
- ca
- and
- ākāśa-mātrā
- the subtle essence of space
- ca
- and
- cakṣus
- eye
- ca
- and
- draṣṭavya
- the visible
- ca
- and
- śrotra
- ear
- ca
- and
- śrotavya
- the audible
- ca
- and
- ghrāṇa
- nose
- ca
- and
- ghrātavya
- the odorous
- ca
- and
- rasa
- tongue (taste organ)
- ca
- and
- rasayitavya
- the tasteable
- ca
- and
- tvac
- skin
- ca
- and
- sparśayitavya
- the tangible
- ca
- and
- vāc
- speech
- ca
- and
- vaktavya
- the sayable
- ca
- and
- hasta
- hands
- ca
- and
- ādātavya
- the grasped
- ca
- and
- upastha
- genital organ
- ca
- and
- ānandayitavya
- the enjoyable
- ca
- and
- pāyu
- anus
- ca
- and
- visarjayitavya
- the excretable
- ca
- and
- pāda
- feet
- ca
- and
- gantavya
- the walkable
- ca
- and
- manas
- mind
- ca
- and
- mantavya
- the thinkable
- ca
- and
- buddhi
- intellect
- ca
- and
- boddhavya
- the knowable
- ca
- and
- ahaṅkāra
- ego-sense
- ca
- and
- ahaṅkartavya
- the egoic object
- ca
- and
- citta
- thought-stuff
- ca
- and
- cetayitavya
- the perceivable
- ca
- and
- tejas
- light
- ca
- and
- vidyotayitavya
- the illuminable
- ca
- and
- prāṇa
- breath of life
- ca
- and
- vidhārayitavya
- the sustainable
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
पृथ्वी और पृथ्वी की सूक्ष्म मात्रा, जल और जल की सूक्ष्म मात्रा, तेज और तेज की सूक्ष्म मात्रा, वायु और वायु की सूक्ष्म मात्रा, आकाश और आकाश की सूक्ष्म मात्रा, नेत्र और दिखने योग्य, कान और सुनने योग्य, नासिका और सूंघने योग्य, जिह्वा और चखने योग्य, त्वचा और छूने योग्य, वाणी और कहने योग्य, हाथ और ग्रहण करने योग्य, उपस्थ और आनंद लेने योग्य, गुदा और त्यागने योग्य, पैर और चलने योग्य, मन और मनन योग्य, बुद्धि और जानने योग्य, अहंकार और अहंकार का विषय, चित्त और चेतने योग्य, तेज और प्रकाशित करने योग्य, तथा प्राण और धारण करने योग्य।
தமிழ் (Tamil)
பூமியும் பூமியின் சூக்ஷ்ம மாத்திரையும், நீரும் நீரின் சூக்ஷ்ம மாத்திரையும், தேஜஸும் தேஜஸின் சூக்ஷ்ம மாத்திரையும், வாயுவும் வாயுவின் சூக்ஷ்ம மாத்திரையும், ஆகாசமும் ஆகாசத்தின் சூக்ஷ்ம மாத்திரையும், கண்ணும் காணத்தக்கதும், காதும் கேட்கத்தக்கதும், மூக்கும் முகரத்தக்கதும், நாக்கும் சுவைக்கத்தக்கதும், தோலும் தொடத்தக்கதும், வாக்கும் பேசத்தக்கதும், கைகளும் பற்றத்தக்கதும், உபஸ்தமும் இன்புறத்தக்கதும், பாயுவும் விடத்தக்கதும், கால்களும் நடக்கத்தக்கதும், மனமும் நினைக்கத்தக்கதும், புத்தியும் அறியத்தக்கதும், அகங்காரமும் அகங்கரிக்கத்தக்கதும், சித்தமும் உணரத்தக்கதும், தேஜஸும் ஒளிர்விக்கத்தக்கதும், பிராணனும் தாங்கத்தக்கதுமாகும்.
తెలుగు (Telugu)
పృథివి మరియు పృథివి సూక్ష్మమాత్ర, జలము మరియు జలసూక్ష్మమాత్ర, తేజస్సు మరియు తేజస్సుసూక్ష్మమాత్ర, వాయువు మరియు వాయుసూక్ష్మమాత్ర, ఆకాశము మరియు ఆకాశసూక్ష్మమాత్ర, కన్ను మరియు చూడదగినది, చెవి మరియు వినదగినది, ముక్కు మరియు వాసన చూడదగినది, నాలుక మరియు రుచి చూడదగినది, చర్మము మరియు తాకదగినది, వాక్కు మరియు పలుకదగినది, చేతులు మరియు పట్టుకోదగినది, ఉపస్థ మరియు ఆనందించదగినది, పాయువు మరియు విసర్జించదగినది, పాదాలు మరియు నడవదగినది, మనస్సు మరియు మననం చేయదగినది, బుద్ధి మరియు తెలియదగినది, అహంకారము మరియు అహంకరించదగినది, చిత్తము మరియు చేతనం చేయదగినది, తేజస్సు మరియు ప్రకాశింపజేయదగినది, ప్రాణము మరియు ధరించదగినది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮಮಾತ್ರೆ, ಜಲ ಮತ್ತು ಜಲದ ಸೂಕ್ಷ್ಮಮಾತ್ರೆ, ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸಿನ ಸೂಕ್ಷ್ಮಮಾತ್ರೆ, ವಾಯು ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನ ಸೂಕ್ಷ್ಮಮಾತ್ರೆ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ಸೂಕ್ಷ್ಮಮಾತ್ರೆ, ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ನೋಡಬೇಕಾದದ್ದು, ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಕೇಳಬೇಕಾದದ್ದು, ಮೂಗು ಮತ್ತು ವಾಸನೆ ನೋಡಬೇಕಾದದ್ದು, ನಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ರುಚಿ ನೋಡಬೇಕಾದದ್ದು, ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬೇಕಾದದ್ದು, ವಾಕ್ ಮತ್ತು ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದು, ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಡಿಯಬೇಕಾದದ್ದು, ಉಪಸ್ಥ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಬೇಕಾದದ್ದು, ಪಾಯು ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಜಿಸಬೇಕಾದದ್ದು, ಪಾದಗಳು ಮತ್ತು ನಡೆಯಬೇಕಾದದ್ದು, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಮನನ ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ತಿಳಿಯಬೇಕಾದದ್ದು, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಅಹಂಕರಿಸಬೇಕಾದದ್ದು, ಚಿತ್ತ ಮತ್ತು ಚೇತಿಸಬೇಕಾದದ್ದು, ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಿಸಬೇಕಾದದ್ದು, ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಧರಿಸಬೇಕಾದದ್ದು.
മലയാളം (Malayalam)
പൃഥിവിയും പൃഥിവിയുടെ സൂക്ഷ്മമാത്രയും, ജലവും ജലത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മമാത്രയും, തേജസ്സും തേജസ്സിന്റെ സൂക്ഷ്മമാത്രയും, വായുവും വായുവിന്റെ സൂക്ഷ്മമാത്രയും, ആകാശവും ആകാശത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മമാത്രയും, കണ്ണും കാണേണ്ടതും, ചെവിയും കേൾക്കേണ്ടതും, മൂക്കും മണക്കേണ്ടതും, നാവും രുചിക്കേണ്ടതും, ത്വക്കും സ്പർശിക്കേണ്ടതും, വാക്കും പറയേണ്ടതും, കൈകളും എടുക്കേണ്ടതും, ഉപസ്ഥവും ആനന്ദിക്കേണ്ടതും, പായുവും വിസർജ്ജിക്കേണ്ടതും, പാദങ്ങളും നടക്കേണ്ടതും, മനസ്സും മനനം ചെയ്യേണ്ടതും, ബുദ്ധിയും അറിയേണ്ടതും, അഹങ്കാരവും അഹങ്കരിക്കേണ്ടതും, ചിത്തവും ചേതനയാക്കേണ്ടതും, തേജസ്സും പ്രകാശിപ്പിക്കേണ്ടതും, പ്രാണനും ധരിക്കേണ്ടതുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবী ও পৃথিবীর সূক্ষ্মমাত্রা, জল ও জলের সূক্ষ্মমাত্রা, তেজ ও তেজের সূক্ষ্মমাত্রা, বায়ু ও বায়ুর সূক্ষ্মমাত্রা, আকাশ ও আকাশের সূক্ষ্মমাত্রা, চক্ষু ও দ্রষ্টব্য, শ্রোত্র ও শ্রোতব্য, ঘ্রাণ ও ঘ্রাতব্য, রসনা ও আস্বাদ্য, ত্বক ও স্পর্শনীয়, বাক্ ও বক্তব্য, হস্ত ও গ্রহণীয়, উপস্থ ও আনন্দনীয়, পায়ু ও ত্যাজ্য, পদ ও গমনীয়, মন ও মন্তব্য, বুদ্ধি ও বোদ্ধব্য, অহংকার ও অহংকর্তব্য, চিত্ত ও চেতনীয়, তেজ ও প্রকাশ্য, এবং প্রাণ ও ধার্য।
मराठी (Marathi)
पृथ्वी आणि पृथ्वीची सूक्ष्ममात्रा, जल आणि जलाची सूक्ष्ममात्रा, तेज आणि तेजाची सूक्ष्ममात्रा, वायू आणि वायूची सूक्ष्ममात्रा, आकाश आणि आकाशाची सूक्ष्ममात्रा, डोळे आणि पाहण्यायोग्य, कान आणि ऐकण्यायोग्य, नाक आणि हुंगण्यायोग्य, जीभ आणि चाखण्यायोग्य, त्वचा आणि स्पर्शण्यायोग्य, वाणी आणि बोलण्यायोग्य, हात आणि ग्रहण करण्यायोग्य, उपस्थ आणि आनंद घेण्यायोग्य, पायू आणि त्यागण्यायोग्य, पाय आणि चालण्यायोग्य, मन आणि मनन करण्यायोग्य, बुद्धी आणि जाणण्यायोग्य, अहंकार आणि अहंकार करण्यायोग्य, चित्त आणि चेतवण्यायोग्य, तेज आणि प्रकाशित करण्यायोग्य, प्राण आणि धारण करण्यायोग्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વી અને પૃથ્વીની સૂક્ષ્મમાત્રા, જળ અને જળની સૂક્ષ્મમાત્રા, તેજ અને તેજની સૂક્ષ્મમાત્રા, વાયુ અને વાયુની સૂક્ષ્મમાત્રા, આકાશ અને આકાશની સૂક્ષ્મમાત્રા, નેત્ર અને જોવા યોગ્ય, કાન અને સાંભળવા યોગ્ય, નાક અને સૂંઘવા યોગ્ય, જીભ અને ચાખવા યોગ્ય, ત્વચા અને સ્પર્શવા યોગ્ય, વાણી અને બોલવા યોગ્ય, હાથ અને ગ્રહણ કરવા યોગ્ય, ઉપસ્થ અને આનંદ લેવા યોગ્ય, ગુદા અને ત્યાગવા યોગ્ય, પગ અને ચાલવા યોગ્ય, મન અને મનન કરવા યોગ્ય, બુદ્ધિ અને જાણવા યોગ્ય, અહંકાર અને અહંકાર કરવા યોગ્ય, ચિત્ત અને ચેતવા યોગ્ય, તેજ અને પ્રકાશિત કરવા યોગ્ય, તથા પ્રાણ અને ધારણ કરવા યોગ્ય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੀ ਸੂਖਮ ਮਾਤਰਾ, ਜਲ ਅਤੇ ਜਲ ਦੀ ਸੂਖਮ ਮਾਤਰਾ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਤੇਜ ਦੀ ਸੂਖਮ ਮਾਤਰਾ, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਦੀ ਸੂਖਮ ਮਾਤਰਾ, ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਦੀ ਸੂਖਮ ਮਾਤਰਾ, ਨੇਤਰ ਅਤੇ ਵੇਖਣਯੋਗ, ਕੰਨ ਅਤੇ ਸੁਣਨਯੋਗ, ਨੱਕ ਅਤੇ ਸੁੰਘਣਯੋਗ, ਜੀਭ ਅਤੇ ਚੱਖਣਯੋਗ, ਚਮੜੀ ਅਤੇ ਛੂਹਣਯੋਗ, ਵਾਕ ਅਤੇ ਬੋਲਣਯੋਗ, ਹੱਥ ਅਤੇ ਫੜਨਯੋਗ, ਉਪਸਥ ਅਤੇ ਮਾਣਨਯੋਗ, ਗੁਦਾ ਅਤੇ ਤਿਆਗਣਯੋਗ, ਪੈਰ ਅਤੇ ਤੁਰਨਯੋਗ, ਮਨ ਅਤੇ ਮਨਨਯੋਗ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਜਾਣਨਯੋਗ, ਅਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਅਹੰਕਾਰ ਕਰਨਯੋਗ, ਚਿੱਤ ਅਤੇ ਚੇਤਨਯੋਗ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਨਯੋਗ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਧਾਰਨ ਕਰਨਯੋਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀ ଓ ପୃଥିବୀର ସୂକ୍ଷ୍ମମାତ୍ରା, ଜଳ ଓ ଜଳର ସୂକ୍ଷ୍ମମାତ୍ରା, ତେଜ ଓ ତେଜର ସୂକ୍ଷ୍ମମାତ୍ରା, ବାୟୁ ଓ ବାୟୁର ସୂକ୍ଷ୍ମମାତ୍ରା, ଆକାଶ ଓ ଆକାଶର ସୂକ୍ଷ୍ମମାତ୍ରା, ଚକ୍ଷୁ ଓ ଦ୍ରଷ୍ଟବ୍ୟ, ଶ୍ରୋତ୍ର ଓ ଶ୍ରୋତବ୍ୟ, ଘ୍ରାଣ ଓ ଘ୍ରାତବ୍ୟ, ରସନା ଓ ରସଯିତବ୍ୟ, ତ୍ୱକ ଓ ସ୍ପର୍ଶଯିତବ୍ୟ, ବାକ୍ ଓ ବକ୍ତବ୍ୟ, ହସ୍ତ ଓ ଆଦାତବ୍ୟ, ଉପସ୍ଥ ଓ ଆନନ୍ଦଯିତବ୍ୟ, ପାୟୁ ଓ ବିସର୍ଜଯିତବ୍ୟ, ପାଦ ଓ ଗନ୍ତବ୍ୟ, ମନ ଓ ମନ୍ତବ୍ୟ, ବୁଦ୍ଧି ଓ ବୋଦ୍ଧବ୍ୟ, ଅହଙ୍କାର ଓ ଅହଙ୍କର୍ତ୍ତବ୍ୟ, ଚିତ୍ତ ଓ ଚେତଯିତବ୍ୟ, ତେଜ ଓ ବିଦ୍ୟୋତଯିତବ୍ୟ, ଏବଂ ପ୍ରାଣ ଓ ବିଦ୍ଧାରଯିତବ୍ୟ।
اردو (Urdu)
زمین اور زمین کی لطیف مقدار، پانی اور پانی کی لطیف مقدار، آگ اور آگ کی لطیف مقدار، ہوا اور ہوا کی لطیف مقدار، آکاش اور آکاش کی لطیف مقدار، آنکھ اور دیکھے جانے کے قابل، کان اور سنے جانے کے قابل، ناک اور سونگھے جانے کے قابل، زبان اور چکھے جانے کے قابل، جلد اور چھوئے جانے کے قابل، گفتار اور کہے جانے کے قابل، ہاتھ اور پکڑے جانے کے قابل، شرمگاہ اور لطف اٹھانے کے قابل، مقعد اور خارج کیے جانے کے قابل، پاؤں اور چلنے کے قابل، ذہن اور غور کرنے کے قابل، عقل اور جاننے کے قابل، انا اور انا کے قابل، شعور اور شعور میں لائے جانے کے قابل، روشنی اور روشن کیے جانے کے قابل، اور پران اور تھامے جانے کے قابل۔
English (English)
Earth and the subtle essence of earth, water and the subtle essence of water, fire and the subtle essence of fire, air and the subtle essence of air, space and the subtle essence of space; the eye and the visible, the ear and the audible, the nose and the odorous, the tongue and the tasteable, the skin and the tangible, speech and the sayable, the hands and the grasped, the genital organ and the enjoyable, the anus and the excretable, the feet and the walkable, the mind and the thinkable, the intellect and the knowable, the ego-sense and the object of egoity, the thought-stuff and the perceivable, light and the illuminable, and the breath of life and the sustainable.
Español (Spanish)
La tierra y la sutil esencia de la tierra, el agua y la sutil esencia del agua, el fuego y la sutil esencia del fuego, el aire y la sutil esencia del aire, el espacio y la sutil esencia del espacio; el ojo y lo visible, el oído y lo audible, la nariz y lo olible, la lengua y lo degustable, la piel y lo tangible, el habla y lo decible, las manos y lo asible, el órgano genital y lo placentero, el ano y lo excretable, los pies y lo transitable, la mente y lo pensable, el intelecto y lo cognoscible, el sentido del yo y el objeto del ego, la sustancia del pensamiento y lo perceptible, la luz y lo iluminable, y el aliento vital (prāṇa) y lo sustentable.
Français (French)
La terre et la subtile essence de la terre, l'eau et la subtile essence de l'eau, le feu et la subtile essence du feu, l'air et la subtile essence de l'air, l'espace et la subtile essence de l'espace ; l'œil et le visible, l'oreille et l'audible, le nez et l'odorant, la langue et le savoureux, la peau et le tangible, la parole et le dicible, les mains et ce qui est saisissable, l'organe génital et ce qui est jouissable, l'anus et ce qui est excrétable, les pieds et ce qui est praticable, le mental et le pensable, l'intellect et le connaissable, le sens de l'ego et l'objet de l'égoïté, la matière de la pensée et le perceptible, la lumière et ce qui est illuminable, et le souffle vital (prāṇa) et ce qui est soutenable.
Deutsch (German)
Die Erde und das feine Wesen der Erde, das Wasser und das feine Wesen des Wassers, das Feuer und das feine Wesen des Feuers, die Luft und das feine Wesen der Luft, der Raum und das feine Wesen des Raumes; das Auge und das Sichtbare, das Ohr und das Hörbare, die Nase und das Riechbare, die Zunge und das Schmeckbare, die Haut und das Fühlbare, die Rede und das Sagbare, die Hände und das Greifbare, das Geschlechtsorgan und das Genießbare, der After und das Auszuscheidende, die Füße und das Begehbare, der Geist und das Denkbare, der Intellekt und das Erkennbare, der Ich-Sinn und der Gegenstand des Ichs, der Denkstoff und das Wahrnehmbare, das Licht und das Erleuchtbare, und der Lebensatem (prāṇa) und das Tragbare.
Português (Portuguese)
A terra e a sutil essência da terra, a água e a sutil essência da água, o fogo e a sutil essência do fogo, o ar e a sutil essência do ar, o espaço e a sutil essência do espaço; o olho e o visível, o ouvido e o audível, o nariz e o odorável, a língua e o saboreável, a pele e o tangível, a fala e o dizível, as mãos e o preensível, o órgão genital e o desfrutável, o ânus e o excretável, os pés e o transitável, a mente e o pensável, o intelecto e o cognoscível, o sentido do ego e o objeto do egoísmo, a substância do pensamento e o perceptível, a luz e o iluminável, e o sopro vital (prāṇa) e o sustentável.
Русский (Russian)
Земля и тонкая сущность земли, вода и тонкая сущность воды, огонь и тонкая сущность огня, воздух и тонкая сущность воздуха, пространство и тонкая сущность пространства; глаз и видимое, ухо и слышимое, нос и обоняемое, язык и вкушаемое, кожа и осязаемое, речь и произносимое, руки и хватаемое, половой орган и наслаждаемое, анус и выделяемое, ноги и проходимое, ум и мыслимое, разум и познаваемое, чувство эго и объект эгоизма, субстанция мысли и воспринимаемое, свет и освещаемое, и дыхание жизни (prāṇa) и поддерживаемое.
中文 (Chinese)
地及地之微细元素，水及水之微细元素，火及火之微细元素，风及风之微细元素，空及空之微细元素；眼与可见者，耳与可闻者，鼻与可嗅者，舌与可尝者，皮肤与可触者，语言与可说者，手与可取者，生殖器与可享受者，肛门与可排泄者，足与可行者，意与可思者，觉与可知者，我执与我执之对象，心识与可觉知者，光明与可照明者，以及生命气息（prāṇa）与可持续者。
日本語 (Japanese)
地とその微細な本質、水とその微細な本質、火とその微細な本質、風とその微細な本質、空とその微細な本質。眼と見られるもの、耳と聞かれるもの、鼻と嗅がれるもの、舌と味わわれるもの、皮膚と触れられるもの、言葉と語られるもの、手と掴まれるもの、生殖器と楽しまれるもの、肛門と排泄されるもの、足と歩かれるもの、意と思われるもの、覚と知られるもの、我慢と我慢の対象、心と意識されるもの、光と照らされるもの、そして生命の息（prāṇa）と保たれるもの。
العربية (Arabic)
الأرض وthe الجوهر اللطيف للأرض، والماء والجوهر اللطيف للماء، والنار والجوهر اللطيف للنار، والهواء والجوهر اللطيف للهواء، والفضاء والجوهر اللطيف للفضاء؛ والعين والمرئي، والأذن والمسموع، والأنف والمشموم، واللسان والمذوق، والجلد والملموس، والكلام والمقول، واليدان والمأخوذ، والعضو التناسلي والمستمتع به، والشرج والمطروح، والقدمان والمسلوك، والعقل والمفكَّر فيه، والفهم والمعلوم، وأنا الذات وموضوع الأنانية، وجوهر الفكر والمُدرَك، والنور والمُنار، وأنفاس الحياة (prāṇa) والمحفوظ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bumi dan esensi halus bumi, air dan esensi halus air, api dan esensi halus api, udara dan esensi halus udara, ruang dan esensi halus ruang; mata dan yang terlihat, telinga dan yang terdengar, hidung dan yang tercium, lidah dan yang dapat dicicip, kulit dan yang dapat disentuh, ucapan dan yang dapat diucapkan, tangan dan yang dapat diraih, organ genital dan yang dapat dinikmati, anus dan yang dapat dikeluarkan, kaki dan yang dapat dilalui, pikiran dan yang dapat dipikirkan, intelek dan yang dapat diketahui, rasa ego dan objek keakuan, substansi pikiran dan yang dapat dipersepsi, cahaya dan yang dapat diterangi, serta napas kehidupan (prāṇa) dan yang dapat dipertahankan.
ไทย (Thai)
ดิน และธาตุละเอียดของดิน น้ำ และธาตุละเอียดของน้ำ ไฟ และธาตุละเอียดของไฟ ลม และธาตุละเอียดของลม อากาศ และธาตุละเอียดของอากาศ ตา และสิ่งที่ควรเห็น หู และสิ่งที่ควรได้ยิน จมูก และสิ่งที่ควรดม ลิ้น และสิ่งที่ควรลิ้มรส ผิวหนัง และสิ่งที่ควรสัมผัส วาจา และสิ่งที่ควรกล่าว มือ และสิ่งที่ควรจับถือ อวัยวะเพศ และสิ่งที่ควรยินดี ทวารหนัก และสิ่งที่ควรขับถ่าย เท้า และสิ่งที่ควรไป มนัส และสิ่งที่ควรคิด พุทธิ และสิ่งที่ควรรู้ อหังการ และสิ่งที่ควรถือว่าเป็นตน จิต และสิ่งที่ควรรู้สึก แสงสว่าง และสิ่งที่ควรส่องให้สว่าง ปราณ และสิ่งที่ควรค้ำจุน
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft