Praśna Upaniṣad 5.1
Praśna Upaniṣad
अथ हैनं शैब्यः सत्यकामः पप्रच्छ ।
स यो ह वै तद्भगवन्मनुष्येषु प्रायणान्तमोङ्कारमभिध्यायीत ।
कतमं वाव स तेन लोकं जयतीति ।
तस्मै स होवाच ॥ ५.१ ॥
atha hainaṃ śaibyaḥ satyakāmaḥ papraccha |
sa yo ha vai tadbhagavanmanuṣyeṣu prāyaṇāntamoṅkāramabhidhyāyīta |
katamaṃ vāva sa tena lokaṃ jayatīti |
tasmai sa hovāca || 5.1 ||
Word by word
- atha
- then
- ha
- indeed
- enaṃ
- him
- śaibyaḥ
- the son of Śibi
- satyakāmaḥ
- Satyakāma
- papraccha
- asked
- sa
- he
- yaḥ
- who
- ha vai
- indeed
- tat
- that
- bhagavan
- O venerable one
- manuṣyeṣu
- among men
- prāyaṇa-antam
- at the time of death
- oṅkāram
- the syllable Om
- abhidhyāyīta
- meditates upon
- katamam
- which
- vāva
- indeed
- sa
- he
- tena
- by that
- lokam
- world
- jayati
- wins
- iti
- thus
- tasmai
- to him
- sa
- he
- ha uvāca
- said
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसके बाद शैब्य सत्यकाम ने उनसे पूछा: हे भगवन्, जो मनुष्यों में मृत्यु के समय तक ॐकार का ध्यान करता है, वह उस (ॐ) के द्वारा किस लोक को जीतता है? उनसे (पिप्पलाद) ने कहा।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் சைப்ய சத்யகாமன் அவரிடம் கேட்டான்: ஓ பகவானே, மனிதர்களில் மரணம் வரை ஓங்காரத்தை தியானிப்பவன் அதனால் எந்த உலகத்தை வெல்கிறான்? அவனுக்கு அவர் கூறினார்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు శైబ్య సత్యకాముడు ఆయనను అడిగాడు: ఓ భగవాన్, మనుష్యులలో మరణ సమయం వరకు ఓంకారాన్ని ధ్యానించేవాడు ఆ (ఓం) ద్వారా ఏ లోకాన్ని జయిస్తాడు? ఆయన అతనికి చెప్పాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಶೈಬ್ಯ ಸತ್ಯಕಾಮನು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದನು: ಓ ಭಗವನ್, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮರಣದವರೆಗೆ ಓಂಕಾರವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನು ಆ (ಓಂ) ಮೂಲಕ ಯಾವ ಲೋಕವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ? ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നീട് ശൈബ്യനായ സത്യകാമൻ അവനോട് ചോദിച്ചു: ഭഗവാനേ, മനുഷ്യരിൽ മരണസമയം വരെ ഓങ്കാരത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നവൻ അതിലൂടെ ഏത് ലോകത്തെ ജയിക്കുന്നു? അദ്ദേഹം അവനോട് പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
এরপর শৈব্য সত্যকাম তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: হে ভগবান, মানুষের মধ্যে যে মৃত্যুকাল পর্যন্ত ওঁকারের ধ্যান করে, সে তার দ্বারা কোন লোক জয় করে? তিনি তাঁকে বললেন।
मराठी (Marathi)
नंतर शैब्य सत्यकामाने त्यांना विचारले: हे भगवन्, मनुष्यांमध्ये जो मृत्यूपर्यंत ॐकाराचे ध्यान करतो, तो त्याद्वारे कोणता लोक जिंकतो? त्यांनी त्याला सांगितले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી શૈબ્ય સત્યકામે તેમને પૂછ્યું: હે ભગવન્, મનુષ્યોમાં જે મૃત્યુ સુધી ઓંકારનું ધ્યાન કરે છે, તે તેના દ્વારા કયો લોક જીતે છે? તેમણે તેને કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਸ਼ੈਬ੍ਯ ਸਤ੍ਯਕਾਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮੌਤ ਤੱਕ ਓਂਕਾਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਕਿਹੜਾ ਲੋਕ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ପରେ ଶୈବ୍ୟ ସତ୍ୟକାମ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ: ହେ ଭଗବନ୍, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯିଏ ମୃତ୍ୟୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଓଙ୍କାରକୁ ଧ୍ୟାନ କରେ, ସେ ତଦ୍ଦ୍ୱାରା କେଉଁ ଲୋକ ଜୟ କରେ? ସେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
پھر شیبیہ ستیہ کام نے ان سے پوچھا: اے بھگوان، جو انسانوں میں موت کے وقت تک اوم کا دھیان کرتا ہے، وہ اس کے ذریعے کس عالم کو جیتتا ہے؟ انہوں نے اس سے کہا۔
English (English)
Then Satyakāma, son of Śibi, asked him: Venerable one, the man among men who meditates on the syllable Om until the end of life — by it, which world does he win? To him he said:
Español (Spanish)
Entonces Satyakāma, hijo de Śibi, le preguntó: Venerable señor, quien entre los hombres medita en la sílaba Oṃ hasta el final de su vida, ¿qué mundo conquista con ella? Él le respondió:
Français (French)
Alors Satyakāma, fils de Śibi, lui demanda : Vénérable, celui parmi les hommes qui médite sur la syllabe Oṃ jusqu'au terme de sa vie, par elle, quel monde conquiert-il ? Il lui répondit :
Deutsch (German)
Da fragte Satyakāma, der Sohn des Śibi, ihn: Ehrwürdiger, welche Welt gewinnt jener unter den Menschen, der bis zum Lebensende über die Silbe Oṃ meditiert? Er sprach zu ihm:
Português (Portuguese)
Então Satyakāma, filho de Śibi, lhe perguntou: Venerável senhor, aquele entre os homens que medita na sílaba Oṃ até o fim da vida, com ela, qual mundo conquista? Ele lhe respondeu:
Русский (Russian)
Затем Сатьякама, сын Шибы, спросил его: Почтенный, какой мир завоёвывает тот из людей, кто медитирует на слог Ом до конца жизни? Он ответил ему:
中文 (Chinese)
于是希毗之子萨蒂亚卡玛问他：尊者，人中那在临终时冥思音节唵的人，借此赢得何种世界？他对他说道：
日本語 (Japanese)
そこでシャイビヤの息子サティヤカーマが彼に尋ねた。尊い方よ、人々のうちで臨終まで音節オームを瞑想する者は、それによりどの世界を得るのでしょうか。彼に対して（師）は言った。
العربية (Arabic)
ثم سأله شَيْبْيَ ساتيَكاما: أيها الجليل، أيُّ عالَمٍ يَفوز به من بين الناس من يتأمّل مقطع أوم حتى لحظة الموت؟ فقال له:
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian Satyakāma putra Śibi bertanya kepadanya: Wahai yang mulia, siapa di antara manusia yang merenungkan suku kata Oṃ hingga akhir hayatnya, dengan itu ia memenangkan dunia yang mana? Maka ia berkata kepadanya:
ไทย (Thai)
ต่อมา ศัยพยะบุตรสัตยกามะได้ถามท่านว่า ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ผู้ใดในหมู่มนุษย์ที่ภาวนาพยางค์โอม จนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต ผู้นั้นจะได้ชนะโลกใดด้วยสิ่งนั้น ท่านจึงตอบเขาว่า
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft