Praśna Upaniṣad 5.3
Praśna Upaniṣad · Pippalāda to Satyakāma
स यध्येकमात्रमभिध्यायीत स तेनैव संवेदितस्तूर्णमेव जगत्याभिसंपध्यते ।
तमृचो मनुष्यलोकमुपनयन्ते स तत्र तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया संपन्नो महिमानमनुभवति ॥ ५.३ ॥
sa yadhyekamātramabhidhyāyīta sa tenaiva saṃveditastūrṇameva jagatyābhisaṃpadhyate |
tamṛco manuṣyalokamupanayante sa tatra tapasā brahmacaryeṇa śraddhayā saṃpanno mahimānamanubhavati || 5.3 ||
Word by word
- sa
- he
- yadi
- if
- eka-mātram
- one syllable
- abhidhyāyīta
- meditates upon
- sa
- he
- tena-eva
- by that alone
- saṃvedita
- made aware
- tūrṇam
- quickly
- eva
- indeed
- jagatyām
- in the world
- abhisaṃpadyate
- is united
- tam
- him
- ṛcaḥ
- the Ṛg verses
- manuṣya-lokam
- the human world
- upanayante
- lead up
- sa
- he
- tatra
- there
- tapasā
- by austerity
- brahmacaryeṇa
- by celibacy
- śraddhayā
- by faith
- saṃpannaḥ
- endowed
- mahimānam
- greatness
- anubhavati
- experiences
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि वह एक मात्रा (ॐ की एक मात्रा) का ध्यान करता है, तो वह उसी से जाना जाकर शीघ्र ही इस पृथ्वी पर (पुनर्जन्म लेता है)। ऋचाएँ उसे मनुष्य-लोक में ले जाती हैं। वहाँ तप, ब्रह्मचर्य और श्रद्धा से युक्त होकर वह महिमा का अनुभव करता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் ஒரே மாத்திரையை (ஓங்காரத்தின் ஒரு மாத்திரை) தியானித்தால், அதனால் அறியப்பட்டவனாய் விரைவில் இவ்வுலகில் பிறக்கிறான். ரிக் மந்திரங்கள் அவனை மனிதவுலகுக்கு அழைத்துச் செல்கின்றன. அங்கு தவம், பிரம்மசரியம், சிரத்தை ஆகியவற்றால் நிறைந்தவனாய் அவன் மகிமையை அனுபவிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఒక మాత్రను (ఓంకారంలోని ఒక మాత్ర) ధ్యానిస్తే, దాని ద్వారా తెలియబడినవాడై త్వరగానే ఈ లోకంలో జన్మిస్తాడు. ఋక్కులు అతన్ని మానవలోకానికి తీసుకువెళ్తాయి. అక్కడ తపస్సు, బ్రహ్మచర్యం, శ్రద్ధలతో కూడినవాడై అతడు మహిమను అనుభవిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಒಂದು ಮಾತ್ರೆಯನ್ನು (ಓಂಕಾರದ ಒಂದು ಮಾತ್ರೆ) ಧ್ಯಾನಿಸಿದರೆ, ಅದರಿಂದ ತಿಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಋಕ್ಕುಗಳು ಅವನನ್ನು ಮನುಷ್ಯಲೋಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಅಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ, ಶ್ರದ್ಧೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ಅವನು ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഒരു മാത്രയെ (ഓങ്കാരത്തിന്റെ ഒരു മാത്ര) ധ്യാനിച്ചാൽ, അതിനാൽ അറിയപ്പെട്ടവനായി വേഗത്തിൽ ഈ ലോകത്തിൽ ജനിക്കുന്നു. ഋക്കുകൾ അവനെ മനുഷ്യലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. അവിടെ തപസ്സ്, ബ്രഹ്മചര്യം, ശ്രദ്ധ എന്നിവയോടെ അവൻ മഹിമ അനുഭവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সে যদি এক মাত্রা (ওঁকারের একটি মাত্রা) ধ্যান করে, তবে তার দ্বারা জ্ঞাত হয়ে শীঘ্রই সে এই জগতে জন্মগ্রহণ করে। ঋক্সমূহ তাকে মনুষ্যলোকে নিয়ে আসে। সেখানে তপস্যা, ব্রহ্মচর্য ও শ্রদ্ধায় সমন্বিত হয়ে সে মহিমা অনুভব করে।
मराठी (Marathi)
तो जर एका मात्रेचे (ॐकाराच्या एका मात्रेचे) ध्यान करतो, तर त्याद्वारे जाणला जाऊन तो लवकरच या जगात जन्म घेतो. ऋचा त्याला मनुष्यलोकात आणतात. तेथे तप, ब्रह्मचर्य व श्रद्धा यांनी युक्त होऊन तो महिमेचा अनुभव घेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જો તે એક માત્રા (ઓંકારની એક માત્રા) નું ધ્યાન કરે, તો તેના દ્વારા જણાયેલો તે જલદી આ જગતમાં જન્મે છે. ઋચાઓ તેને મનુષ્યલોકમાં લાવે છે. ત્યાં તપ, બ્રહ્મચર્ય અને શ્રદ્ધાથી સંપન્ન થઈને તે મહિમાનો અનુભવ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਉਹ ਇੱਕ ਮਾਤ੍ਰਾ (ਓਂਕਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਮਾਤ੍ਰਾ) ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਰਿਚਾਵਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮਨੁੱਖ-ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਉੱਥੇ ਤਪ, ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଯଦି ଗୋଟିଏ ମାତ୍ରା (ଓଙ୍କାରର ଏକ ମାତ୍ରା) ଧ୍ୟାନ କରେ, ତେବେ ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଜ୍ଞାତ ହୋଇ ସେ ଶୀଘ୍ର ଏହି ଜଗତରେ ଜନ୍ମ ନିଏ। ଋକ୍ମାନେ ତାକୁ ମନୁଷ୍ୟଲୋକକୁ ନେଇ ଆସନ୍ତି। ସେଠାରେ ତପ, ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ ଓ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ସମ୍ପନ୍ନ ହୋଇ ସେ ମହିମା ଅନୁଭବ କରେ।
اردو (Urdu)
اگر وہ ایک ماترا (اوم کی ایک ماترا) کا دھیان کرتا ہے تو اسی کے ذریعے جانا جا کر وہ جلد ہی اس دنیا میں جنم لیتا ہے۔ رِچائیں اسے انسانی عالم میں لے آتی ہیں۔ وہاں تپ، برہمچریہ اور شردھا سے بھرپور ہو کر وہ عظمت کا تجربہ کرتا ہے۔
English (English)
If he meditates on one mātrā (one measure of Om), then, made known by that alone, he is quickly reborn in this world. The Ṛg verses lead him up to the human world; there, endowed with austerity, celibacy and faith, he experiences greatness.
Español (Spanish)
Si medita en una sola mātrā (una medida de Oṃ), entonces, dado a conocer por ello solo, rápidamente vuelve a nacer en este mundo. Los versos del Ṛg lo conducen al mundo humano; allí, dotado de austeridad, castidad y fe, experimenta la grandeza.
Français (French)
S'il médite sur une seule mātrā (une mesure d'Oṃ), alors, rendu connu par cela seul, il renaît rapidement dans ce monde. Les versets du Ṛg le conduisent au monde humain ; là, doté d'ascèse, de chasteté et de foi, il éprouve la grandeur.
Deutsch (German)
Meditiert er über eine einzige mātrā (ein Maß von Oṃ), so wird er durch sie allein kundig und wird rasch in dieser Welt wiedergeboren. Die Ṛg-Verse führen ihn in die Menschenwelt; dort, mit Askese, Keuschheit und Glauben ausgestattet, erfährt er Größe.
Português (Portuguese)
Se medita em uma única mātrā (uma medida de Oṃ), então, tornado conhecido somente por ela, rapidamente renasce neste mundo. Os versos do Ṛg o conduzem ao mundo humano; ali, dotado de austeridade, castidade e fé, experimenta a grandeza.
Русский (Russian)
Если он медитирует на одну мантру-мātрā (одну меру Ом), то, будучи узнан только через неё, быстро возрождается в этом мире. Стихи Ригведы ведут его в мир людей; там, обладая аскезой, целомудрием и верой, он переживает величие.
中文 (Chinese)
若他冥思唵的一个音素（一个mātrā），便因此被认识，迅速在此世间再生。梨俱诗句引他到人类世界；在那里，他具备苦行、梵行与信心，体验到伟大。
日本語 (Japanese)
もし彼がオームの一つのマートラ（一音の量）を瞑想するなら、それによって知られ、速やかにこの世に生まれ変わる。リグ・ヴェーダの詩句が彼を人間界へ導く。そこで苦行、梵行、信仰を備え、彼は偉大さを体験する。
العربية (Arabic)
فإن تأمّل مقطعاً واحداً (ماترا واحدة من أوم)، فبذلك وحده يُعرَف، ويعود سريعاً إلى الولادة في هذا العالم. تقوده آيات الريغ إلى عالم الإنسان؛ وهناك، متحلّياً بالتقشف والعفاف والإيمان، يختبر العظمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika ia merenungkan satu mātrā (satu ukuran Oṃ), maka, dikenal oleh itu saja, ia segera terlahir kembali di dunia ini. Ayat-ayat Ṛg membawanya ke dunia manusia; di sana, dengan tapa, kesucian, dan keyakinan, ia mengalami keagungan.
ไทย (Thai)
ถ้าผู้ใดภาวนาเพียงหนึ่งมาตรา เมื่อได้รู้ด้วยสิ่งนั้นเท่านั้น เขาก็จะไปสู่โลกนี้อย่างรวดเร็ว บรรดาฤคเวทจะนำเขาขึ้นสู่โลกมนุษย์ ที่นั่นเขาจะได้รับความยิ่งใหญ่ เมื่อบำเพ็ญตบะ ประพฤติพรหมจรรย์ และมีศรัทธาครบบริบูรณ์
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft