Praśna Upaniṣad 5.4
Praśna Upaniṣad · Pippalāda to Satyakāma
अथ यदि द्विमात्रेण मनसि संपद्यते सोऽन्तरिक्षं यजुर्भिरुन्नीयते सोमलोकम् ।
स सोमलोके विभुतिमनुभूय पुनरावर्तते ॥ ५.४ ॥
atha yadi dvimātreṇa manasi saṃpadyate so'ntarikṣaṃ yajurbhirunnīyate somalokam |
sa somaloke vibhutimanubhūya punarāvartate || 5.4 ||
Word by word
- atha
- then
- yadi
- if
- dvi-mātreṇa
- with two syllable-measures
- manasi
- in the mind
- saṃpadyate
- is united
- sa
- he
- antarikṣam
- the atmosphere
- yajurbhiḥ
- by the Yajur verses
- unnīyate
- is led up
- soma-lokam
- the moon-world
- sa
- he
- soma-loke
- in the moon-world
- vibhūtim
- glory
- anubhūya
- having experienced
- punar
- again
- āvartate
- returns
Translations
हिन्दी (Hindi)
और यदि वह दो मात्राओं के साथ मन में स्थिर होता है, तो यजुर्वेद के मंत्र उसे अंतरिक्ष से चन्द्रलोक तक ले जाते हैं। वह चन्द्रलोक में वैभव का अनुभव करके फिर से लौट आता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் இரண்டு மாத்திரைகளுடன் மனதில் நிலைபெற்றால், யஜுர் மந்திரங்கள் அவனை அந்தரிக்ஷத்தின் வழியே சந்திரலோகத்துக்கு அழைத்துச் செல்கின்றன. அவன் சந்திரலோகத்தில் வைபவத்தை அனுபவித்து மீண்டும் திரும்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు రెండు మాత్రలతో మనస్సులో నిలిచితే, యజుర్మంత్రాలు అతన్ని అంతరిక్షం ద్వారా చంద్రలోకానికి తీసుకువెళ్తాయి. అతడు చంద్రలోకంలో వైభవాన్ని అనుభవించి మళ్లీ తిరిగి వస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಎರಡು ಮಾತ್ರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡರೆ, ಯಜುರ್ಮಂತ್ರಗಳು ಅವನನ್ನು ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮೂಲಕ ಚಂದ್ರಲೋಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಅವನು ಚಂದ್ರಲೋಕದಲ್ಲಿ ವೈಭವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ രണ്ട് മാത്രകളോടെ മനസ്സിൽ സ്ഥിരപ്പെട്ടാൽ, യജുർമന്ത്രങ്ങൾ അവനെ അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ ചന്ദ്രലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. അവൻ ചന്ദ്രലോകത്തിൽ വൈഭവം അനുഭവിച്ച് വീണ്ടും മടങ്ങിവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আর সে যদি দুই মাত্রায় মনে স্থিত হয়, তবে যজুঃসমূহ তাকে অন্তরীক্ষের মধ্য দিয়ে চন্দ্রলোকে নিয়ে যায়। সে চন্দ্রলোকে বৈভব অনুভব করে আবার ফিরে আসে।
मराठी (Marathi)
आणि जर तो दोन मात्रांसह मनात स्थिर होतो, तर यजुर्मंत्र त्याला अंतरिक्षमार्गे चंद्रलोकाकडे नेतात. तो चंद्रलोकात वैभवाचा अनुभव घेऊन पुन्हा परततो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને જો તે બે માત્રાઓ સાથે મનમાં સ્થિર થાય, તો યજુર્મંત્રો તેને અંતરિક્ષ દ્વારા ચંદ્રલોક સુધી લઈ જાય છે. તે ચંદ્રલોકમાં વૈભવનો અનુભવ કરીને ફરી પાછો ફરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਦੋ ਮਾਤ੍ਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਜੁਰ ਮੰਤਰ ਉਸਨੂੰ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਚੰਦ੍ਰਲੋਕ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਚੰਦ੍ਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵਿਭੂਤੀ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଯଦି ସେ ଦୁଇ ମାତ୍ରା ସହିତ ମନରେ ସ୍ଥିର ହୁଏ, ତେବେ ଯଜୁର୍ମନ୍ତ୍ରମାନେ ତାକୁ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଦେଇ ଚନ୍ଦ୍ରଲୋକକୁ ନେଇ ଯାଆନ୍ତି। ସେ ଚନ୍ଦ୍ରଲୋକରେ ବିଭୂତି ଅନୁଭବ କରି ପୁନର୍ବାର ଫେରେ।
اردو (Urdu)
اور اگر وہ دو ماتراؤں کے ساتھ من میں قائم ہو جاتا ہے، تو یجور منتر اسے فضا کے راستے چاند کے عالم تک لے جاتے ہیں۔ وہ چاند کے عالم میں وبھوتی کا تجربہ کر کے پھر لوٹ آتا ہے۔
English (English)
And if he is united in mind with two measures, the Yajur verses lead him up through the atmosphere to the moon-world. Having experienced glory in the moon-world, he returns again.
Español (Spanish)
Y si se une en la mente con dos medidas, los versos del Yajur lo llevan por la atmósfera hasta el mundo de la luna. Tras experimentar la gloria en el mundo de la luna, vuelve otra vez.
Français (French)
Et s'il s'unit par l'esprit à deux mesures, les versets du Yajur le conduisent à travers l'atmosphère jusqu'au monde de la lune. Ayant éprouvé la gloire dans le monde de la lune, il revient de nouveau.
Deutsch (German)
Und wenn er mit zwei Maßen im Geiste vereint wird, führen ihn die Yajus-Verse durch den Luftraum in die Mondwelt. Nachdem er dort Herrlichkeit erfahren hat, kehrt er wieder zurück.
Português (Portuguese)
E se ele se une na mente com duas medidas, os versos do Yajur o conduzem pela atmosfera até o mundo da lua. Tendo experimentado a glória no mundo da lua, ele retorna outra vez.
Русский (Russian)
Если же он соединяется в уме с двумя мерами, стихи Яджурведы ведут его через атмосферу в лунный мир. Испытав величие в лунном мире, он снова возвращается.
中文 (Chinese)
若他以两个音素在心中安定，则夜柔诗句引他穿过虚空至月亮世界。他在月亮世界体验荣耀后，又再度返回。
日本語 (Japanese)
もし彼が二つのマートラをもって心に定まるなら、ヤジュル・ヴェーダの詩句が彼を大気を通って月の世界へ導く。月の世界で栄華を経験した後、彼は再び戻ってくる。
العربية (Arabic)
وإن ثبت في القلب بمقطعين، قادته أدعية اليَجُر عبر الجوّ إلى عالم القمر. فإذا ذاق البهاء في عالم القمر عاد ثانيةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan jika ia menyatu dalam batin dengan dua mātrā, ayat-ayat Yajur membawanya melalui angkasa ke dunia bulan. Setelah mengalami kemuliaan di dunia bulan, ia kembali lagi.
ไทย (Thai)
ส่วนถ้าผู้ใดเชื่อมจิตกับสองมาตรา บรรดายชุรเวทจะนำเขาขึ้นผ่านอากาศสู่โลกแห่งพระจันทร์ เมื่อได้รับความรุ่งเรืองในโลกพระจันทร์แล้ว เขาก็จะกลับมาเกิดอีก
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft