# Praśna Upaniṣad 5.6

- id: `upanishads/prashna.5.6`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/prashna.5.6/
- speaker: Praśna Upaniṣad
- source edition: Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> तिस्रो मात्रा मृत्युमत्यः प्रयुक्ता
> अन्योन्यसक्ताः अनविप्रयुक्ताः ।
> क्रियासु बाह्याभ्यन्तरमध्यमासु
> सम्यक् प्रयुक्तासु न कम्पते ज्ञः ॥ ५.६ ॥

## Transliteration (IAST)

> tisro mātrā mṛtyumatyaḥ prayuktā
> anyonyasaktāḥ anaviprayuktāḥ |
> kriyāsu bāhyābhyantaramadhyamāsu
> samyak prayuktāsu na kampate jñaḥ || 5.6 ||

## Word by word

- *tisraḥ*: three
- *mātrāḥ*: morae
- *mṛtyu-matyaḥ*: mortal
- *prayuktāḥ*: applied, uttered
- *anyonya-saktāḥ*: mutually connected
- *anavi-prayuktāḥ*: not separately uttered
- *kriyāsu*: in actions
- *bāhya-abhyantara-madhyamāsu*: external, internal, and middle
- *samyak*: properly
- *prayuktāsu*: when applied
- *na kampate*: does not waver
- *jñaḥ*: the knower

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

तीन मात्राएँ, जो मृत्यु से बद्ध हैं, प्रयोग में लाई जाती हैं। वे परस्पर जुड़ी हैं और अलग-अलग प्रयुक्त नहीं होतीं। बाह्य, आभ्यन्तर और मध्यम क्रियाओं में जब वे ठीक से प्रयुक्त होती हैं, तब ज्ञानी विचलित नहीं होता।

### Tamil (ta) · Machine draft

மரணத்திற்கு உட்பட்ட மூன்று மாத்திரைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அவை ஒன்றோடொன்று பிணைந்தவை; தனித்தனியாகப் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. வெளிச் செயல்கள், உள்ளான செயல்கள், நடுவிலான செயல்கள் ஆகியவற்றில் அவை சரியாகப் பயன்படுத்தப்படும்போது, அறிந்தவன் நடுங்குவதில்லை.

### Telugu (te) · Machine draft

మరణానికి లోబడిన మూడు మాత్రలు వాడబడతాయి. అవి పరస్పరం అనుబంధించబడినవి; విడివిడిగా వాడబడనివి. బాహ్య, అంతర, మధ్య క్రియలలో వాటిని సరిగ్గా ప్రయోగించినప్పుడు, జ్ఞాని చలించడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟ ಮೂರು ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಬಾಹ್ಯ, ಆಂತರಿಕ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದಾಗ, ಜ್ಞಾನಿ ಕಂಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

മരണത്തിന് വിധേയമായ മൂന്ന് മാത്രകൾ പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. അവ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടവയാണ്; വെവ്വേറെ പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നവയല്ല. ബാഹ്യവും ആന്തരവും മധ്യവുമായ പ്രവൃത്തികളിൽ അവ ശരിയായി പ്രയോഗിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ജ്ഞാനി കമ്പനം കൊള്ളുന്നില്ല.

### Bengali (bn) · Machine draft

মৃত্যুর অধীন তিনটি মাত্রা প্রয়োগ করা হয়। সেগুলি পরস্পর সংযুক্ত, পৃথকভাবে প্রয়োগ হয় না। বাহ্য, আভ্যন্তর ও মধ্যম ক্রিয়ায় যথাযথভাবে প্রয়োগ করলে জ্ঞানী বিচলিত হন না।

### Marathi (mr) · Machine draft

मृत्यूच्या अधीन असलेल्या तीन मात्रा वापरल्या जातात. त्या एकमेकींशी जोडलेल्या असून वेगळ्या वापरल्या जात नाहीत. बाह्य, आंतरिक आणि मध्यम क्रियांमध्ये त्या योग्य रीतीने वापरल्या गेल्या तर ज्ञानी विचलित होत नाही.

### Gujarati (gu) · Machine draft

મૃત્યુને આધીન ત્રણ માત્રાઓનો પ્રયોગ થાય છે. તે એકબીજા સાથે જોડાયેલી છે, અલગ અલગ ઉચ્ચારાતી નથી. બાહ્ય, આંતરિક અને મધ્યમ ક્રિયાઓમાં તેનો યોગ્ય પ્રયોગ થાય ત્યારે જ્ઞાની ડગતો નથી.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਮੌਤ ਦੇ ਅਧੀਨ ਤਿੰਨ ਮਾਤਰਾਵਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ। ਬਾਹਰੀ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਤੇ ਮੱਧ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਉਹ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਗਿਆਨੀ ਨਹੀਂ ਡੋਲਦਾ।

### Odia (or) · Machine draft

ମୃତ୍ୟୁର ଅଧୀନ ତିନୋଟି ମାତ୍ରା ପ୍ରୟୋଗ ହୁଏ। ସେଗୁଡ଼ିକ ପରସ୍ପର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ, ପୃଥକ ଭାବରେ ପ୍ରୟୋଗ ହୁଏ ନାହିଁ। ବାହ୍ୟ, ଆଭ୍ୟନ୍ତର ଓ ମଧ୍ୟମ କ୍ରିୟାରେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଠିକ୍ ଭାବେ ପ୍ରୟୋଗ ହେଲେ ଜ୍ଞାନୀ ବିଚଳିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

موت کے تابع تین ماترائیں استعمال کی جاتی ہیں۔ وہ ایک دوسرے سے جڑی ہوئی ہیں، الگ الگ استعمال نہیں ہوتیں۔ ظاہری، باطنی اور درمیانی اعمال میں جب انہیں درست طور پر برتا جائے تو عارف نہیں لڑکھڑاتا۔

### English (en) · Machine draft

Three morae, subject to death, are used. They are mutually connected and not used separately. When they are properly applied in external, internal, and middle actions, the knower does not waver.

### Spanish (es) · Machine draft

Se emplean tres mātrās, sujetas a la muerte. Están mutuamente conectadas y no se usan por separado. Cuando se aplican correctamente en las acciones externas, internas y medias, el conocedor no vacila.

### French (fr) · Machine draft

Trois mātrās, soumises à la mort, sont employées. Elles sont mutuellement liées et ne sont pas utilisées séparément. Lorsqu'elles sont correctement appliquées dans les actes extérieurs, intérieurs et intermédiaires, le connaissant ne vacille pas.

### German (de) · Machine draft

Drei Moren, dem Tod unterworfen, werden verwendet. Sie sind miteinander verbunden und werden nicht getrennt gebraucht. Wenn sie in äußeren, inneren und mittleren Handlungen richtig angewandt werden, wankt der Wissende nicht.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Três mātrās, sujeitas à morte, são empregadas. Estão mutuamente ligadas e não são usadas separadamente. Quando aplicadas corretamente nas ações externas, internas e intermediárias, o conhecedor não vacila.

### Russian (ru) · Machine draft

Три моры, подвластные смерти, употребляются. Они связаны друг с другом и не применяются порознь. Когда они правильно применяются во внешних, внутренних и срединных действиях, знающий не колеблется.

### Chinese (zh) · Machine draft

三个音素，属于死亡，被使用。它们相互关联，不单独使用。当它们在外、内、中的行为中被正确运用时，知者不动摇。

### Japanese (ja) · Machine draft

死に服する三つのモーラが用いられる。それらは互いに結びつき、別々には用いられない。外的、内的、中間の行為において正しく用いられるとき、知る者は揺らがない。

### Arabic (ar) · Machine draft

تُستعمل ثلاث مرات خاضعة للموت. وهي متصلة بعضها ببعض ولا تُستعمل منفصلة. وحين تُطبَّق على نحو صحيح في الأفعال الخارجية والداخلية والوسطى، لا يتزعزع العارف.

### Indonesian (id) · Machine draft

Tiga mātrā, yang tunduk pada kematian, digunakan. Mereka saling terhubung dan tidak digunakan secara terpisah. Ketika diterapkan dengan benar dalam tindakan lahiriah, batiniah, dan tengah, orang yang mengetahui tidak goyah.

### Thai (th) · Machine draft

มาตราทั้งสามที่ต้องตาย ถูกนำมาใช้ เชื่อมโยงกันและกัน ไม่แยกจากกัน เมื่อใช้ให้ถูกต้องในการกระทำภายนอก ภายใน และตรงกลาง ผู้รู้ย่อมไม่หวั่นไหว

Cite as: Praśna Upaniṣad 5.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/prashna.5.6/