Praśna Upaniṣad 6.1
Praśna Upaniṣad · Sukeśā Bhāradvāja to Pippalāda
अथ हैनं सुकेशा भारद्वाजः पप्रच्छ ।
भगवन्
हिरण्यनाभः
कौसल्यो राजपुत्रो मामुपेत्यैतं प्रश्नमपृच्छत ।
षोडशकलं
भारद्वाज पुरुषं वेत्थ ।
तमहं कुमारम्ब्रुवं नाहमिमं
वेद ।
यध्यहमिममवेदिषं कथं ते नावक्ष्यमिति ।
समूलो वा
एष परिशुष्यति योऽनृतमभिवदति तस्मान्नार्हम्यनृतं वक्तुम् ।
स तूष्णीं रथमारुह्य प्रवव्राज ।
तं त्वा पृच्छामि क्वासौ
पुरुष इति ॥ ६.१ ॥
atha hainaṃ sukeśā bhāradvājaḥ papraccha |
bhagavan
hiraṇyanābhaḥ
kausalyo rājaputro māmupetyaitaṃ praśnamapṛcchata |
ṣoḍaśakalaṃ
bhāradvāja puruṣaṃ vettha |
tamahaṃ kumārambruvaṃ nāhamimaṃ
veda |
yadhyahamimamavediṣaṃ kathaṃ te nāvakṣyamiti |
samūlo vā
eṣa pariśuṣyati yo'nṛtamabhivadati tasmānnārhamyanṛtaṃ vaktum |
sa tūṣṇīṃ rathamāruhya pravavrāja |
taṃ tvā pṛcchāmi kvāsau
puruṣa iti || 6.1 ||
Word by word
- atha
- then
- ha
- indeed
- enam
- him
- sukeśā
- Sukeśā
- bhāradvājaḥ
- the son of Bharadvāja
- papraccha
- asked
- bhagavan
- venerable sir
- hiraṇyanābhaḥ
- Hiraṇyanābha
- kausalyaḥ
- the descendant of Kosala
- rāja-putraḥ
- the king's son
- mām
- me
- upetya
- having approached
- etam
- this
- praśnam
- question
- apṛcchat
- asked
- ṣoḍaśa-kalam
- sixteen-parted
- bhāradvāja
- O Bhāradvāja
- puruṣam
- the person
- vettha
- do you know
- tam
- him
- aham
- I
- kumāram
- the young man
- abruvam
- said
- na
- not
- aham
- I
- imam
- this
- veda
- know
- yadi
- if
- aham
- I
- imam
- this
- avediṣam
- had known
- katham
- how
- te
- to you
- na avakṣyam
- would I not have told
- iti
- thus
- sa-mūlaḥ
- with its root
- vā
- indeed
- eṣaḥ
- he
- pari-śuṣyati
- withers away
- yaḥ
- who
- anṛtam
- falsehood
- abhivadati
- speaks
- tasmāt
- therefore
- na arhāmi
- it is not fitting
- anṛtam
- falsehood
- vaktum
- to speak
- saḥ
- he
- tūṣṇīm
- silently
- ratham
- chariot
- āruhya
- having mounted
- pravavrāja
- departed
- tam
- him
- tvā
- you
- pṛcchāmi
- I ask
- kva
- where
- asau
- that
- puruṣaḥ
- person
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब सुकेशा भारद्वाज ने उनसे पूछा: 'भगवन्! कोसल के राजकुमार हिरण्यनाभ मेरे पास आकर यह प्रश्न पूछ गए: हे भारद्वाज, क्या तुम षोडशकल पुरुष को जानते हो? तो मैंने उस कुमार से कहा: मैं इसे नहीं जानता। यदि मैं इसे जानता, तो तुमसे क्यों न कहता? जो असत्य बोलता है, वह जड़ सहित सूख जाता है। इसलिए मुझे असत्य बोलना उचित नहीं। तब वह चुपचाप रथ पर चढ़कर चला गया। अब मैं आपसे पूछता हूँ: वह पुरुष कहाँ है?'
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் சுகேசா பாரத்வாஜன் அவரிடம் கேட்டான்: 'பகவானே! கோசல இளவரசன் ஹிரண்யநாபன் என்னிடம் வந்து இந்தக் கேள்வியைக் கேட்டான்: பாரத்வாஜா, பதினாறு கலைகளையுடைய புருஷனை நீ அறிவாயா? அந்த இளைஞனிடம் நான் சொன்னேன்: நான் இதை அறியேன். நான் இதை அறிந்திருந்தால், உனக்கு எப்படிச் சொல்லாமல் இருப்பேன்? பொய் சொல்பவன் வேரோடு உலர்ந்து போகிறான்; ஆகவே பொய் சொல்வது எனக்குத் தகாது. அவன் மௌனமாக ரதத்தில் ஏறிச் சென்றுவிட்டான். இப்போது நான் உங்களைக் கேட்கிறேன்: அந்தப் புருஷன் எங்கே?'
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు సుకేశ భారద్వాజుడు ఆయనను అడిగాడు: 'భగవన్! కోసల రాకుమారుడు హిరణ్యనాభుడు నా వద్దకు వచ్చి ఈ ప్రశ్న అడిగాడు: భారద్వాజా, షోడశకలుడైన పురుషుని నీవు ఎరుగుదువా? ఆ యువకునితో నేను అన్నాను: నేను దీనిని ఎరుగను. నేను దీనిని ఎరిగినట్లయితే, నీకు ఎందుకు చెప్పను? అసత్యం పలికేవాడు వేరుతో సహా ఎండిపోతాడు; కాబట్టి అసత్యం పలకడం నాకు తగదు. అతడు మౌనంగా రథమెక్కి వెళ్ళిపోయాడు. ఇప్పుడు నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను: ఆ పురుషుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಸುಕೇಶ ಭಾರದ್ವಾಜನು ಅವರಿಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ಭಗವನ್! ಕೋಸಲದ ರಾಜಕುಮಾರ ಹಿರಣ್ಯನಾಭನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು: ಭಾರದ್ವಾಜ, ಷೋಡಶಕಲ ಪುರುಷನನ್ನು ನೀನು ಬಲ್ಲೆಯಾ? ಆ ಯುವಕನಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ: ನಾನು ಇದನ್ನು ಅರಿಯೆ. ನಾನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ? ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವನು ಬೇರು ಸಮೇತ ಒಣಗುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದು ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಅವನು ಮೌನವಾಗಿ ರಥವೇರಿ ಹೊರಟುಹೋದನು. ಈಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ: ಆ ಪುರುಷನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?'
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ സുകേശ ഭാരദ്വാജൻ അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ചു: 'ഭഗവാനേ! കോസലരാജകുമാരൻ ഹിരണ്യനാഭൻ എന്റെ അടുത്ത് വന്ന് ഈ ചോദ്യം ചോദിച്ചു: ഭാരദ്വാജ, ഷോഡശകലനായ പുരുഷനെ നീ അറിയുന്നുണ്ടോ? ആ യുവാവിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു: ഇത് ഞാൻ അറിയുന്നില്ല. ഞാൻ ഇത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയാതിരിക്കും? കള്ളം പറയുന്നവൻ വേരോടെ ഉണങ്ങിപ്പോകുന്നു; അതിനാൽ കള്ളം പറയുന്നത് എനിക്ക് യോജിച്ചതല്ല. അവൻ മൗനമായി രഥത്തിൽ കയറി പോയി. ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു: ആ പുരുഷൻ എവിടെയാണ്?'
বাংলা (Bengali)
তখন সুকেশা ভারদ্বাজ তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: 'ভগবন্! কোসলের রাজপুত্র হিরণ্যনাভ আমার কাছে এসে এই প্রশ্ন করেছিলেন: হে ভারদ্বাজ, তুমি কি ষোড়শকলাযুক্ত পুরুষকে জানো? আমি সেই যুবককে বলেছিলাম: আমি এটি জানি না। যদি আমি এটি জানতাম, তবে কেন তোমাকে বলতাম না? যে মিথ্যা বলে, সে মূলসহ শুকিয়ে যায়; তাই মিথ্যা বলা আমার উচিত নয়। তখন তিনি নীরবে রথে চড়ে চলে গেলেন। এখন আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি: সেই পুরুষ কোথায়?'
मराठी (Marathi)
तेव्हा सुकेशा भारद्वाजाने त्यांना विचारले: 'भगवन्! कोसलाचा राजपुत्र हिरण्यनाभ माझ्याजवळ येऊन हा प्रश्न विचारून गेला: हे भारद्वाजा, षोडशकल पुरुष तुला माहीत आहे का? त्या तरुणाला मी म्हणालो: मला हे माहीत नाही. जर मला हे माहीत असते, तर तुला का सांगितले नसते? जो खोटे बोलतो तो मुळासह सुकून जातो; म्हणून खोटे बोलणे मला योग्य नाही. तो गप्प बसून रथात चढून निघून गेला. आता मी तुम्हाला विचारतो: तो पुरुष कुठे आहे?'
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે સુકેશા ભારદ્વાજે તેમને પૂછ્યું: 'ભગવન્! કોસલના રાજકુમાર હિરણ્યનાભ મારી પાસે આવીને આ પ્રશ્ન પૂછી ગયા: હે ભારદ્વાજ, શું તું ષોડશકલ પુરુષને જાણે છે? મેં તે કુમારને કહ્યું: હું તેને જાણતો નથી. જો હું તેને જાણતો હોત, તો તને કેમ ન કહેત? જે જૂઠું બોલે છે તે મૂળ સહિત સુકાઈ જાય છે; તેથી જૂઠું બોલવું મને યોગ્ય નથી. તે મૌન રહીને રથમાં બેસી ચાલ્યો ગયો. હવે હું તમને પૂછું છું: તે પુરુષ ક્યાં છે?'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਸੁਕੇਸ਼ਾ ਭਾਰਦਵਾਜ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: 'ਭਗਵਨ! ਕੋਸਲ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਹਿਰਣਯਨਾਭ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਇਹ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਪੁੱਛ ਗਏ: ਹੇ ਭਾਰਦਵਾਜ, ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਲਾਂ ਕਲਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ? ਮੈਂ ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਦੱਸਦਾ? ਜੋ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਜੜ੍ਹਾਂ ਸਮੇਤ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਰੱਥ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ: ਉਹ ਪੁਰਖ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ସୁକେଶା ଭାରଦ୍ୱାଜ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ: 'ଭଗବନ୍! କୋସଳର ରାଜକୁମାର ହିରଣ୍ୟନାଭ ମୋ ପାଖକୁ ଆସି ଏହି ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିଥିଲେ: ହେ ଭାରଦ୍ୱାଜ, ତୁମେ କି ଷୋଡ଼ଶକଳ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ଜାଣ? ମୁଁ ସେହି ଯୁବକଙ୍କୁ କହିଲି: ମୁଁ ଏହାକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ। ଯଦି ମୁଁ ଏହାକୁ ଜାଣିଥାନ୍ତି, ତେବେ ତୁମକୁ କାହିଁକି କହି ନ ଥାନ୍ତି? ଯିଏ ମିଛ କହେ ସେ ମୂଳ ସହିତ ଶୁଖି ଯାଏ; ତେଣୁ ମିଛ କହିବା ମୋ ପାଇଁ ଉଚିତ ନୁହେଁ। ସେ ନୀରବରେ ରଥରେ ଚଢ଼ି ଚାଲିଗଲେ। ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ପଚାରୁଛି: ସେହି ପୁରୁଷ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?'
اردو (Urdu)
تب سوکیشا بھاردواج نے ان سے پوچھا: 'بھگوان! کوسل کے شہزادے ہرنیہ ناف میرے پاس آ کر یہ سوال پوچھ گئے: اے بھاردواج، کیا تم سولہ کلاؤں والے پرش کو جانتے ہو؟ میں نے اس نوجوان سے کہا: میں اسے نہیں جانتا۔ اگر میں اسے جانتا ہوتا تو تم سے کیوں نہ کہتا؟ جو جھوٹ بولتا ہے وہ جڑ سمیت سوکھ جاتا ہے؛ اس لیے مجھے جھوٹ بولنا زیب نہیں دیتا۔ وہ خاموشی سے رتھ پر سوار ہو کر چلا گیا۔ اب میں آپ سے پوچھتا ہوں: وہ پرش کہاں ہے؟'
English (English)
Then Sukeśā Bhāradvāja asked him: 'Venerable sir, Hiraṇyanābha, the prince of Kosala, came to me and asked this question: O Bhāradvāja, do you know the Person of sixteen parts? I said to that youth: I do not know him. If I had known him, why would I not have told you? He who speaks falsehood withers away with his very root; therefore it is not fitting for me to speak falsehood. He silently mounted his chariot and departed. Now I ask you: where is that Person?'
Español (Spanish)
Entonces Sukeśā Bhāradvāja le preguntó: 'Venerable señor, Hiraṇyanābha, el príncipe de Kosala, vino a mí y me hizo esta pregunta: Oh Bhāradvāja, ¿conoces a la Persona de dieciséis partes? Yo le dije a aquel joven: no la conozco. Si la hubiera conocido, ¿por qué no te lo habría dicho? Quien habla falsedad se seca junto con su raíz; por tanto, no me conviene hablar falsamente. Él, en silencio, subió a su carro y se marchó. Ahora te pregunto: ¿dónde está esa Persona?'
Français (French)
Alors Sukeśā Bhāradvāja lui demanda : « Vénérable, Hiraṇyanābha, le prince de Kosala, est venu me trouver et m'a posé cette question : Ô Bhāradvāja, connais-tu la Personne aux seize parties ? Je répondis à ce jeune homme : je ne la connais pas. Si je l'avais connue, pourquoi ne te l'aurais-je pas dite ? Celui qui profère le mensonge se dessèche avec sa racine ; il ne me convient donc pas de mentir. Il monta en silence sur son char et partit. Maintenant je te demande : où est cette Personne ? »
Deutsch (German)
Da fragte ihn Sukeśā Bhāradvāja: »Verehrter Herr, Hiraṇyanābha, der Königssohn von Kosala, kam zu mir und stellte diese Frage: O Bhāradvāja, kennst du den Puruṣa mit den sechzehn Teilen? Ich sagte zu jenem Jüngling: Ich kenne ihn nicht. Hätte ich ihn gekannt, warum hätte ich es dir nicht gesagt? Wer Falsches spricht, verdorrt samt seiner Wurzel; darum ziemt es mir nicht, Unwahres zu sagen. Schweigend bestieg er seinen Wagen und fuhr davon. Nun frage ich dich: Wo ist jener Puruṣa?«
Português (Portuguese)
Então Sukeśā Bhāradvāja perguntou-lhe: 'Venerável senhor, Hiraṇyanābha, o príncipe de Kosala, veio até mim e fez esta pergunta: Ó Bhāradvāja, conheces a Pessoa de dezesseis partes? Eu disse àquele jovem: não a conheço. Se a tivesse conhecido, por que não te diria? Quem fala falsidade seca junto com a raiz; portanto não me convém falar falsamente. Ele, em silêncio, subiu ao seu carro e partiu. Agora eu te pergunto: onde está aquela Pessoa?'
Русский (Russian)
Тогда Сукеша Бхарадваджа спросил его: «Почтенный господин, Хиранянабха, царевич Косалы, пришёл ко мне и задал этот вопрос: о Бхарадваджа, знаешь ли ты Пуруша о шестнадцати частях? Я ответил тому юноше: я его не знаю. Если бы я его знал, почему бы не сказал тебе? Тот, кто говорит ложь, засыхает вместе с корнем; поэтому мне не подобает говорить неправду. Он молча сел на колесницу и уехал. Теперь я спрашиваю тебя: где этот Пуруша?»
中文 (Chinese)
于是苏刻沙·跋罗堕遮问他：“尊者！柯萨罗的王子希兰雅那跋来到我这里，问了这个问题：‘婆罗堕遮啊，你知道那十六分的补鲁沙吗？’我对那位青年说：‘我不知道他。若我知道，怎会不告诉你？说谎的人连根枯萎；所以我不应说谎。’他默然登上车子离去了。现在我问您：那补鲁沙在哪里？”
日本語 (Japanese)
そこでスケーシャー・バーラドヴァージャは彼に尋ねた。「尊き方よ、コーサラの王子ヒラニヤナーバがわたしのもとに来て、この問いを発しました。『バーラドヴァージャよ、十六部分をもつプルシャを知っているか』と。わたしはその青年に言いました。『わたしはそれを知らない。もし知っていたなら、どうしてあなたに話さないことがあろうか。偽りを語る者は根もとから枯れる。ゆえに偽りを語ることはわたしにふさわしくない』と。彼は黙って車に乗り去っていきました。今わたしはあなたに尋ねます。そのプルシャはどこにいるのか」
العربية (Arabic)
فسأله سوكيشا بهاردفاجا: «أيها الموقر، إن هيرانيابهًا، أمير كوسالا، جاءني وسألني هذا السؤال: يا بهاردفاجا، هل تعرف الشخص ذا الأجزاء الستة عشر؟ فقلت لذلك الفتى: لا أعرفه. فلو كنت أعرفه، فلماذا لا أخبرك؟ فمن ينطق بالكذب يجف مع جذره؛ ولذلك لا يليق بي أن أقول كذبًا. فصعد إلى عربته صامتًا ومضى. والآن أسألك: أين ذلك الشخص؟»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka Sukeśā Bhāradvāja bertanya kepadanya: 'Wahai yang mulia, Hiraṇyanābha, putra raja Kosala, datang kepadaku dan bertanya: Wahai Bhāradvāja, apakah engkau mengenal Puruṣa yang berbagian enam belas? Aku berkata kepada pemuda itu: Aku tidak mengenalnya. Jika aku mengenalnya, mengapa aku tidak mengatakannya kepadamu? Orang yang berbicara dusta akan layu beserta akarnya; maka tidak pantas bagiku berdusta. Ia diam-diam naik keretanya dan pergi. Sekarang aku bertanya kepadamu: di manakah Puruṣa itu?'
ไทย (Thai)
ครั้งนั้น สุเกศา ภารทวาชะ ได้ทูลถามท่านว่า ข้าแต่ท่าน เจ้าชายหิรัณยนาภะแห่งโกศล เสด็จมาหาข้าพเจ้าและถามคำถามนี้ว่า โอ ภารทวาชะ ท่านรู้จักปุรุษะผู้มีสิบหกกลาหรือไม่ ข้าพเจ้าตอบกุมารนั้นว่า ข้าพเจ้าไม่รู้จักท่าน หากข้าพเจ้ารู้จัก เหตุใดข้าพเจ้าจะไม่บอกท่าน ผู้กล่าวเท็จย่อมแห้งเหี่ยวไปพร้อมกับรากของตน เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าไม่สมควรกล่าวเท็จ กุมารนั้นจึงขึ้นรถเงียบ ๆ แล้วจากไป บัดนี้ข้าพเจ้าขอถามท่านว่า ปุรุษะนั้นอยู่ที่ไหน
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft