Praśna Upaniṣad 6.2
Praśna Upaniṣad · Pippalāda to Satyakāma
तस्मै स होवाच ।
इहैइवान्तःशरीरे सोभ्य स पुरुषो
यस्मिन्नताः षोडशकलाः प्रभवन्तीति ॥ ६.२ ॥
tasmai sa hovāca |
ihaiivāntaḥśarīre sobhya sa puruṣo
yasminnatāḥ ṣoḍaśakalāḥ prabhavantīti || 6.2 ||
Word by word
- tasmai
- to him
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- iha
- here
- eva
- indeed
- antaḥ-śarīre
- within the body
- saumya
- gentle one
- saḥ
- that
- puruṣaḥ
- person
- yasmin
- in whom
- etāḥ
- these
- ṣoḍaśa-kalāḥ
- sixteen parts
- prabhavanti
- arise
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने उससे कहा: हे सौम्य, इसी शरीर के भीतर वह पुरुष है, जिससे ये सोलह कलाएँ उत्पन्न होती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர் அவனிடம் கூறினார்: அன்புள்ளவனே, இந்த உடலுக்குள்ளேயே அந்தப் புருஷன் இருக்கிறான்; அவனிலிருந்து இந்தப் பதினாறு கலைகள் தோன்றுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అతడు అతనితో ఇలా అన్నాడు: ఓ సౌమ్యుడా, ఈ శరీరం లోపలే ఆ పురుషుడు ఉన్నాడు; ఆయన నుండి ఈ పదహారు కళలు ఉద్భవిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಎಲೈ ಸೌಮ್ಯನೇ, ಈ ದೇಹದೊಳಗೇ ಆ ಪುರುಷನಿದ್ದಾನೆ; ಅವನಿಂದ ಈ ಹದಿನಾರು ಕಲೆಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം അവനോട് പറഞ്ഞു: പ്രിയനേ, ഈ ശരീരത്തിനുള്ളിൽത്തന്നെ ആ പുരുഷനുണ്ട്; അവനിൽനിന്നാണ് ഈ പതിനാറു കലകൾ ഉണ്ടാകുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
তিনি তাঁকে বললেন: হে সৌম্য, এই শরীরের মধ্যেই সেই পুরুষ আছেন, যাঁর থেকে এই ষোলো কলা উৎপন্ন হয়।
मराठी (Marathi)
तो त्याला म्हणाला: हे सौम्या, याच शरीरात तो पुरुष आहे, ज्याच्यापासून ह्या सोळा कला उत्पन्न होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે તેને કહ્યું: હે સૌમ્ય, આ જ શરીરની અંદર તે પુરુષ છે, જેમાંથી આ સોળ કળાઓ ઉત્પન્ન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: ਹੇ ਸੌਮਯ, ਇਸੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਸੋਲਾਂ ਕਲਾਵਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ: ହେ ସୌମ୍ୟ, ଏହି ଶରୀର ଭିତରେ ହିଁ ସେହି ପୁରୁଷ ଅଛନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କଠାରୁ ଏହି ଷୋଳ କଳା ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اُس نے اُس سے کہا: اے سومیہ، اِسی جسم کے اندر وہ پرش ہے جس سے یہ سولہ کلائیں پیدا ہوتی ہیں۔
English (English)
He said to him: Here, my gentle friend, within this very body is that Puruṣa from whom these sixteen kalās arise.
Español (Spanish)
Le dijo: Aquí mismo, dentro de este cuerpo, oh amable, está aquel Puruṣa del que surgen estas dieciséis kalās.
Français (French)
Il lui dit : Ici même, dans ce corps, ô aimable, se trouve ce Puruṣa d'où surgissent ces seize kalās.
Deutsch (German)
Er sprach zu ihm: Hier, in diesem Körper selbst, o Sanfter, ist jener Puruṣa, aus dem diese sechzehn Kalās hervorgehen.
Português (Portuguese)
Disse-lhe: Aqui mesmo, dentro deste corpo, ó gentil, está aquele Puruṣa do qual surgem estas dezesseis kalās.
Русский (Russian)
Он сказал ему: Здесь, внутри этого тела, о милый, пребывает тот Пуруша, из которого возникают эти шестнадцать калā.
中文 (Chinese)
他对他说：亲爱的，就在这身体之内，有那位补鲁沙，十六个甘拉（kalā）由他而生。
日本語 (Japanese)
彼は言った。「愛しい者よ、まさにこの身体の内にそのプルシャがいる。そこから十六のカラー（kalā）が生じるのだ。」
العربية (Arabic)
قال له: ها هنا، داخل هذا الجسد نفسه يا عزيزي، يوجد ذلك البوروشا الذي تنبثق منه هذه الكلاءات الست عشرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata kepadanya: Di sini, di dalam tubuh ini juga, wahai yang lembut, ada Puruṣa itu, dari siapa keenam belas kalā ini muncul.
ไทย (Thai)
ฤๅษีนั้นตอบเขาว่า ที่นี่เอง ในร่างกายนี้ ท่านผู้เจริญเอ๋ย คือปุรุษะที่กลาทั้งสิบหกเกิดขึ้นจากท่าน
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft