Praśna Upaniṣad 6.3
Praśna Upaniṣad
स ईक्षाचक्रे ।
कस्मिन्नहमुत्क्रान्त उत्क्रान्तो भविष्यामि
कस्मिन्वा प्रतिष्टिते प्रतिष्टस्यामीति ॥ ६.३ ॥
sa īkṣācakre |
kasminnahamutkrānta utkrānto bhaviṣyāmi
kasminvā pratiṣṭite pratiṣṭasyāmīti || 6.3 ||
Word by word
- saḥ
- he
- īkṣā-cakre
- reflected
- kasmin
- in what
- aham
- I
- ut-krāntaḥ
- departed
- utkrāntaḥ
- departed
- bhaviṣyāmi
- shall be
- kasmin
- upon what
- vā
- or
- pratiṣṭhite
- being established
- pratiṣṭhāsyāmi
- shall be established
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने विचार किया: किसके निकल जाने पर मैं निकल जाऊँगा, और किसके स्थिर रहने पर मैं स्थिर रहूँगा?
தமிழ் (Tamil)
அவர் சிந்தித்தார்: எது வெளியேறும்போது நான் வெளியேறுவேன்? எது நிலைபெற்றிருக்கும்போது நான் நிலைபெறுவேன்?
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఆలోచించాడు: దేనితో నేను ఉత్క్రమిస్తాను? దేనిపై స్థిరంగా ఉంటే నేను స్థిరంగా ఉంటాను?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು: ಯಾವುದು ಹೊರಟುಹೋದಾಗ ನಾನು ಹೊರಡುವೆನು? ಯಾವುದು ನೆಲೆನಿಂತಿರುವಾಗ ನಾನು ನೆಲೆನಿಲ್ಲುವೆನು?
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചു: ഏതു പോകുമ്പോൾ ഞാൻ പോകും? ഏതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കും?
বাংলা (Bengali)
তিনি চিন্তা করলেন: কার উৎক্রমণে আমি উৎক্রমণ করব, এবং কার প্রতিষ্ঠায় আমি প্রতিষ্ঠিত থাকব?
मराठी (Marathi)
त्याने विचार केला: कोणाचा उत्क्रमण झाल्यावर मी उत्क्रमण पावेन, आणि कोणावर स्थिर राहिल्यावर मी स्थिर राहीन?
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે વિચાર્યું: કોણ ઉત્ક્રમણ કરે ત્યારે હું ઉત્ક્રમણ કરીશ, અને કોણ સ્થિર હોય ત્યારે હું સ્થિર રહીશ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਵਿਚਾਰਿਆ: ਕਿਸ ਦੇ ਨਿਕਲਣ ਤੇ ਮੈਂ ਨਿਕਲਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਦੇ ਟਿਕੇ ਹੋਣ ਤੇ ਮੈਂ ਟਿਕਾਂਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ବିଚାର କଲେ: କାହାର ଉତ୍କ୍ରାନ୍ତି ହେଲେ ମୁଁ ଉତ୍କ୍ରାନ୍ତ ହେବି, ଏବଂ କାହାରି ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଥିଲେ ମୁଁ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହେବି?
اردو (Urdu)
اُس نے سوچا: کس کے نکلنے پر میں نکلوں گا، اور کس کے ٹھہرنے پر میں ٹھہروں گا؟
English (English)
He reflected: With what departing shall I depart? Upon what being established shall I be established?
Español (Spanish)
Él reflexionó: ¿Al partir qué, yo partiré? ¿Y al establecerse qué, yo me estableceré?
Français (French)
Il réfléchit : Quand quoi sortira, sortirai-je ? Et lorsque quoi sera établi, serai-je établi ?
Deutsch (German)
Er überlegte: Mit wessen Austritt werde ich austreten? Und auf wessen Festsein werde ich mich festsetzen?
Português (Portuguese)
Ele refletiu: Com a partida de quê eu partirei? E sobre o que estabelecido eu me estabelecerei?
Русский (Russian)
Он размыслил: С уходом чего я уйду? И на чём установившись, я установлюсь?
中文 (Chinese)
他思考：当什么离去时我将离去？当什么确立时我将确立？
日本語 (Japanese)
彼は思った。「何が去ったとき私は去るのか。何に確立されたとき私は確立されるのか。」
العربية (Arabic)
فكّر: بخروج أيّ شيء سأخرج؟ وعلى تثبيت أيّ شيء سأثبت؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia merenung: Dengan keluarnya apa aku akan keluar? Dan dengan tegaknya apa aku akan tegak?
ไทย (Thai)
ท่านพิจารณาว่า เมื่อข้าพเจ้าออกไปจากอะไร ข้าพเจ้าจะออกไป และเมื่อตั้งมั่นอยู่บนอะไร ข้าพเจ้าจะตั้งมั่นอยู่
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft